✕
Flash عاجل
← Dizionario
sostantivo

destinazione

meta, luogo di arrivo, traguardo, recapito, indirizzo
اسم

وِجْهَة

مَقْصِد، مَوْصِل، غَايَة، هَدَف
/wijha/
الجذر: و - ج - ه
الوزن: فِعْلَة
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
كلمة 'destinazione' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهو ما يتوافق مع المقابل العربي 'وِجْهَة' الذي هو أيضاً مؤنث. تنتهي هذه الكلمة بالمقطع '-zione'، وهو لاحقة إيطالية شائعة تقابل في العربية مقاطع المصدر الصناعي كـ'-ية' أو الوزن 'فِعْلَة'. يُصاغ جمعها بتحويل '-zione' إلى '-zioni'، أي: destinazioni، تماماً كما تُجمع كلمات من هذا الوزن في الإيطالية. تجدر الإشارة إلى أن المؤنث في الإيطالية لا يُبنى بالضرورة بالتاء المربوطة كما في العربية، بل يُعرَف في الغالب بالنهاية '-a' أو '-ione' أو بالمحدد (articolo) المصاحب للكلمة.
Genere · الجنس
femminile
Plurale · الجمع
destinazioni
الجنس · Genere
مؤنث
الجمع · Plurale
وِجْهَات
وزن الجمع · Schema plurale
فِعْلَات
ملاحظات · Note grammaticali
Il sostantivo وِجْهَة appartiene alla radice trilitterale و-ج-ه, che ruota attorno al significato di 'faccia, direzione, orientamento'. È costruito sullo schema morfologico فِعْلَة (con kasra sulla prima radicale e ta' marbuta finale), schema tipicamente usato in arabo per indicare il risultato o il luogo di un'azione, nonché concetti astratti legati a una direzione o a uno scopo. Il sostantivo è di genere femminile, come segnalato dalla ta' marbuta (ة), e il suo plurale regolare è وِجْهَات, formato secondo lo schema delle parole femminili terminate in ta' marbuta, con aggiunta del suffisso ـَات (plurale sano femminile). Non esiste un plurale fratto attestato nell'uso standard moderno. Da notare che dalla stessa radice derivano parole semanticamente correlate, tra cui وَجْه (faccia, aspetto), اِتِّجَاه (direzione, tendenza) e تَوْجِيه (orientamento, guida), con cui è utile confrontarsi per apprezzare la produttività della radice.
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
وِجْهَة اسمٌ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي الصحيح و-ج-ه، وهو مبنيٌّ على وزن فِعْلَة بكسر الفاء وسكون العين وفتح اللام مع تاء التأنيث المربوطة. هذا الوزن من الأوزان الدالة على الحدث أو النوع أو الحالة في العربية. الاسم مؤنثٌ بالتاء المربوطة تأنيثًا لفظيًّا، ويُجمع جمعَ مؤنث سالمًا على وِجْهَات، وهو القياس المطّرد في مثل هذه الأسماء المختومة بالتاء المربوطة. لا يُعرف له جمعٌ تكسيريٌّ شائعٌ في الاستعمال الفصيح المعاصر. ومن الجذر ذاته تنبثق مفرداتٌ دلاليةٌ متقاربة كـ: وَجْه، واتِّجاه، وتَوْجِيه، مما يُبيّن خصوبة هذا الجذر في الاشتقاق العربي.
Esempi — أمثلة
La destinazione finale del viaggio è Roma.
الوجهة النهائية للرحلة هي روما.
Il Marocco è una destinazione consolidata per gli italiani.
المغرب وجهة راسخة للإيطاليين.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ج-ه
più appropriato, più pertinente, più valido
أَوْجَهُ
· aggettivo comparativo (elativo)
notabile, ragguardevole, rispettabile; valido, pertinente
وَجِيهٌ
· aggettivo / sostantivo
colui che affronta, frontale, opposto
مُوَاجِهٌ
· participio attivo (III forma)
diretto verso, orientato, tendente a
مُتَّجِهٌ
· participio attivo (VIII forma)
diretto, orientato, guidato, indirizzato
مُوَجَّهٌ
· participio passivo (II forma)
di fronte a, dirimpetto a
وَجَاهَ
· preposizione
di fronte a, davanti a (preposizione/avverbio)
وِجَاهٌ
· preposizione / avverbio
direzione, orientamento, punto di vista
وِجْهَةٌ
· sostantivo
faccia, viso, volto; direzione; aspetto
وَجْهٌ
· sostantivo
destinazione, meta, direzione
وُجْهَةٌ
· sostantivo
notorietà, rispettabilità, prestigio, pertinenza
وَجَاهَةٌ
· sostantivo astratto
due facce, due aspetti (duale di وَجْه)
وَجْهَانِ
· sostantivo (duale)
guida d'onda, conduttore (tecnica)
مَوْجِهٌ
· sostantivo (nome di strumento)
direttore, orientatore, supervisore, guida
مُوَجِّهٌ
· sostantivo / participio attivo (II forma)
direzioni, tendenze, orientamenti (plurale)
اِتِّجَاهَاتٌ
· sostantivo (plurale)
facce, volti; notabili; aspetti, modi (plurale di وَجْه)
وُجُوهٌ
· sostantivo (plurale)
orientamento, direzione, istruzione, direttiva
تَوْجِيهٌ
· sostantivo verbale (masdar II forma)
confronto, scontro, affrontamento
مُوَاجَهَةٌ
· sostantivo verbale (masdar III forma)
orientamento, tendenza, inclinazione
تَوَجُّهٌ
· sostantivo verbale (masdar V forma)
direzione, tendenza, orientamento, corrente
اِتِّجَاهٌ
· sostantivo verbale (masdar VIII forma)
dirigere, orientare, indirizzare, guidare
وَجَّهَ
· verbo (II forma)
affrontare, fronteggiare, far fronte a
وَاجَهَ
· verbo (III forma)
dirigersi verso, orientarsi, rivolgersi
تَوَجَّهَ
· verbo (V forma)
fronteggiarsi, affrontarsi reciprocamente
تَوَاجَهَ
· verbo (VI forma)
dirigersi, avviarsi verso, tendere a
اِتَّجَهَ
· verbo (VIII forma)
Appare negli articoli — يرد في المقالات
"Quali sono le destinazioni più richieste?"
"ما هي الوجهات الأكثر طلباً؟"
Voli Europa-Medio Oriente: nella seconda metà di aprile crollo del 50% Mondo
"Il Marocco è una destinazione consolidata per gli italiani."
"بات المغرب وجهةً راسخة للإيطاليين."
Il Marocco vola: 4,3 milioni di turisti nel primo trimestre del 2025 Mondo
Scheda nel dizionario →