← Dizionario

sostantivo

arrivo

giunta, venuta, ingresso, approdo, comparsa

اسم

وُصُول

قُدُوم، بُلُوغ، حُضُور

/wuṣūl/

الجذر: و - ص - ل

الوزن: فُعُول

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'arrivo' اسمٌ مذكر مفرد مشتق من الفعل 'arrivare' (يصل)، وهو ما يوازي في العربية المصدر 'وُصُول' المشتق من الفعل 'وَصَلَ'. في الإيطالية، تنتهي معظم الأسماء المذكرة بحرف (o) في المفرد وتصبح (i) في الجمع: arrivo ← arrivi، تماماً كما يختلف المفرد عن الجمع في العربية بتغيير البنية الصرفية. تجدر الإشارة إلى أن الإيطالية لا تعرف التثنية كما في العربية، إذ يُستخدم الجمع للدلالة على العدد اثنين فأكثر. كذلك لا يوجد في الإيطالية تنوين، وتُحدَّد المعرفة والنكرة بواسطة أدوات التعريف (il/un) وليس بالبنية الصوتية للكلمة.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

arrivi

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

وُصُولَات

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُولَات

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo وُصُول è un maṣdar (nome verbale) derivato dal verbo وَصَلَ (forma I, 'arrivare, giungere, raggiungere') secondo lo schema فُعُول, tipico dei verbi della forma I. In arabo, i maṣādir possono essere usati autonomamente come sostantivi astratti con pieno valore nominale, e وُصُول è uno dei casi più comuni di questa funzione lessicalizzata. Essendo di genere maschile e privo di tā' marbūṭa, il suo plurale non è un plurale fratto (جمع تكسير) bensì un plurale sano esterno maschile sulla forma وُصُولَات, formato con il suffisso ـَات, soluzione adottata per i maṣādir quando è necessario pluralizzarli. Va notato che nella lingua standard il maṣdar è spesso impiegato al singolare anche con valore plurale in contesti astratti, mentre il plurale وُصُولَات compare soprattutto in ambiti tecnici e amministrativi (ad es. nei tabelloni degli arrivi aeroportuali). La radice و-ص-ل esprime il significato fondamentale di 'connessione, giunzione, raggiungimento' e genera una ricca famiglia lessicale.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

وُصُول مَصْدَرٌ قِيَاسِيٌّ لِلْفِعْلِ الثُّلَاثِيِّ المُجَرَّدِ وَصَلَ يَصِلُ، عَلَى وَزْنِ فُعُول، وَهُوَ أَحَدُ الْأَوْزَانِ الْمَصْدَرِيَّةِ الشَّائِعَةِ لِأَفْعَالِ الْبَابِ الْأَوَّلِ. يُسْتَعْمَلُ مُذَكَّرًا سَمَاعًا، وَلَيْسَ لَهُ جَمْعُ تَكْسِيرٍ مُقَرَّرٌ فِي الْمَعَاجِمِ الْكِلَاسِيكِيَّةِ، بَلْ يُجْمَعُ عَلَى وُصُولَات بِزِيَادَةِ عَلَامَةِ جَمْعِ الْمُؤَنَّثِ السَّالِمِ فِي الاسْتِعْمَالِ الْمُعَاصِرِ وَلَا سِيَّمَا فِي السِّيَاقَاتِ الإِدَارِيَّةِ وَالتِّقْنِيَّةِ. وَمِنَ الْجَدِيرِ بِالذِّكْرِ أَنَّ الْمَصَادِرَ فِي الْعَرَبِيَّةِ تُؤَدِّي وَظِيفَةَ الاسْمِ الْمُجَرَّدِ دُونَ حَاجَةٍ إِلَى التَّجْمِيعِ فِي الْغَالِبِ. وَالْجَذْرُ و-ص-ل يَدُلُّ عَلَى مَعْنَى الاتِّصَالِ وَالِانْتِهَاءِ إِلَى غَايَةٍ.

Esempi — أمثلة

L'arrivo del treno era previsto alle dieci.

كان من المتوقع وصول القطار في الساعة العاشرة.

Il numero di arrivi è aumentato molto.

ارتفع عدد الوصول بشكل كبير.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ص-ل

disconnesso, non in linea (offline)

غَيْرُ مُتَّصِل

· locuzione aggettivale

hamza di connessione (termine grammaticale)

هَمْزَةُ الوَصْل

· locuzione nominale

colui che arriva, che connette

وَاصِل

· participio attivo (forma I)

corriere, conduttore (elettrico), connettore

مُوَصِّل

· participio attivo (forma II)

continuo, ininterrotto, costante

مُتَوَاصِل

· participio attivo (forma VI)

connesso, continuo, collegato

مُتَّصِل

· participio attivo (forma VIII)

connesso, unito; pronome relativo

مَوْصُول

· participio passivo (forma I)

giuntura, raccordo, connettore

وَصْلَة

· sostantivo

ricevuta, scontrino

إِيصَالِيَّة

· sostantivo

mezzo, strumento, via di accesso

وَسِيلَة

· sostantivo

mezzo, intermediario, strumento di collegamento

وَصِيلَة

· sostantivo

comunicazione (come disciplina/concetto)

اِتِّصَالِيَّة

· sostantivo astratto

unione, congiunzione, intimità (poetico)

وِصَال

· sostantivo (masdar forma I)

connessione, unione, giunzione

وَصْل

· sostantivo (masdar forma I)

arrivo, accesso, raggiungimento

وُصُول

· sostantivo (masdar forma I)

consegna, collegamento, fornitura

تَوْصِيل

· sostantivo (masdar forma II)

trasmissione, consegna, recapito

إِيصَال

· sostantivo (masdar forma IV)

raggiungimento, conseguimento di un risultato

تَوَصُّل

· sostantivo (masdar forma V)

comunicazione, interazione, continuità

تَوَاصُل

· sostantivo (masdar forma VI)

contatto, telefonata, comunicazione

اِتِّصَال

· sostantivo (masdar forma VIII)

conduttore (elettrico), connettore; Mosul (città)

مَوْصِل

· sostantivo / participio

arrivare, raggiungere, connettersi

وَصَلَ

· verbo (forma I)

connettere, collegare, consegnare

وَصَّلَ

· verbo (forma II)

far arrivare, trasmettere, portare

أَوْصَلَ

· verbo (forma IV)

pervenire a, riuscire a raggiungere

تَوَصَّلَ

· verbo (forma V)

comunicare, essere in contatto reciproco

تَوَاصَلَ

· verbo (forma VI)

chiamare, contattare, connettersi

اِتَّصَلَ

· verbo (forma VIII)

cercare di raggiungere, aspirare al contatto

اِسْتَوْصَلَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Marzo ha registrato oltre 1,5 milioni di arrivi."

"سجّل مارس أكثر من 1.5 مليون وصول."

Il Marocco vola: 4,3 milioni di turisti nel primo trimestre del 2025 Mondo