← Dizionario

sostantivo

turista

viaggiatore, escursionista, visitatore, forestiero

اسم

سَائِح

مُسَافِر، زَائِر، رَحَّالَة، مُتَنَزِّه

/sā'iḥ/

الجذر: س - ي - ح

الوزن: فَاعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'turista' في الإيطالية من الكلمات ذات الجنس المشترك (sostantivo di genere comune)، إذ تنتهي بـ '-a' للمذكر والمؤنث على حدٍّ سواء في المفرد. ويُميَّز بين المذكر والمؤنث من خلال المحددات: 'il turista' للمذكر و'la turista' للمؤنث. أما في الجمع فيتغير الشكل: 'i turisti' للمذكر أو للجمع المختلط، و'le turiste' للمؤنث. وهذا يختلف عن العربية حيث تتغير بنية الكلمة نفسها للتمييز بين المذكر والمؤنث، كـ'سائح' للمذكر و'سائحة' للمؤنث.

Genere · الجنس

maschile/femminile

Plurale · الجمع

turisti

Femminile · المؤنث

turista

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

سُيَّاح / سَائِحُون

جمع التكسير · Plurale fratto

سُيَّاح

وزن الجمع · Schema plurale

فُعَّال

المؤنث · Femminile

سَائِحَة

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo سَائِح è il participio attivo (اسم الفاعل) del verbo سَاحَ يَسِيحُ (girovagare, viaggiare), derivato dalla radice trilitterale debole س-ي-ح, classificata come مِثَال يائي (verbo debole di prima radicale ياء). La forma سَائِح segue lo schema فَاعِل, tipico del participio attivo della forma I. Il femminile si ottiene regolarmente con l'aggiunta della tāʾ marbūṭa: سَائِحَة. Il sostantivo presenta due plurali: il plurale fratto سُيَّاح (schema فُعَّال, frequente per nomi di agente indicanti professioni o ruoli abituali) e il plurale sano maschile سَائِحُون / سَائِحِين, entrambi ampiamente attestati nell'arabo moderno standard. Il plurale fratto سُيَّاح mostra la contrazione della يَاء radicale con raddoppiamento consonantico (تشديد), fenomeno morfologico caratteristico dei plurali fratti di radici medie-deboli.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كَلِمَةُ سَائِح هِيَ اسْمُ الفَاعِل مِنَ الفِعْلِ سَاحَ يَسِيحُ، وَهُوَ فِعْلٌ أَجْوَفُ مِنَ البَابِ الأَوَّلِ، مِنَ الجُذُورِ اليَائِيَّةِ المِثَالِيَّةِ (س-ي-ح). يَأْتِي عَلَى وَزْنِ فَاعِل الَّذِي هُوَ القِيَاسُ فِي اسْمِ الفَاعِلِ مِنَ الثُّلَاثِيِّ المُجَرَّدِ. وَمُؤَنَّثُهُ سَائِحَة بِزِيَادَةِ تَاءِ التَّأنِيثِ المَرْبُوطَةِ. يُجْمَعُ عَلَى جَمْعَيْنِ: جَمْعُ التَّكْسِيرِ سُيَّاح عَلَى وَزْنِ فُعَّال، وَهُوَ مِنْ أَوْزَانِ الجُمُوعِ الشَّائِعَةِ لِأَسْمَاءِ الفَاعِلِينَ الدَّالَّةِ عَلَى الحِرَفِ وَالأَدْوَارِ، وَفِيهِ إِدْغَامُ اليَاءِ الأَصْلِيَّةِ مَعَ تَضْعِيفِ العَيْنِ؛ وَجَمْعُ المُذَكَّرِ السَّالِمِ سَائِحُون / سَائِحِين. كِلَا الجَمْعَيْنِ فَصِيحٌ وَشَائِعٌ فِي العَرَبِيَّةِ المُعَاصِرَةِ.

Esempi — أمثلة

Il turista visita i monumenti storici della città.

السائح يزور الآثار التاريخية للمدينة.

Ogni anno milioni di turisti visitano il Marocco.

يزور المغربَ ملايينُ السياح كل عام.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-ي-ح

turistico, relativo al turismo

سِيَاحِيّ

· aggettivo (nisba)

ecoturismo, turismo ecologico

سِيَاحَة بَيْئِيَّة

· sintagma nominale

zona turistica, area turistica

مَسَاحَة سَيَّاحِيَّة

· sintagma nominale

turismo interno, turismo domestico

سِيَاحَة دَاخِلِيَّة

· sintagma nominale

Ministero del Turismo

وِزَارَة السِّيَاحَة

· sintagma nominale (iḍāfa)

superficie, area, spazio

مَسَاحَة

· sostantivo

esplorazione intensa, pellegrinaggio ascetico

سَيَّاحَة

· sostantivo

grande viaggiatore, esploratore

سَيَّاح

· sostantivo (forma intensiva)

turismo, viaggiare

سِيَاحَة

· sostantivo (masdar)

turista, viaggiatore

سَائِح

· sostantivo / participio attivo

turisti, viaggiatori (plurale)

سُوَّاح

· sostantivo plurale

viaggiare, girare, fare turismo

سَاحَ

· verbo (forma I)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il paese vuole accogliere trenta milioni di turisti."

"تريد الدولة استقطاب ثلاثين مليون سائح."

L'Egitto punta a 30 milioni di turisti l'anno: obiettivo confermato Mondo

"Milioni di turisti visitano il Marocco ogni anno."

"يزور ملايين السياح المغرب كل عام."

Il Marocco vola: 4,3 milioni di turisti nel primo trimestre del 2025 Mondo