← Dizionario

aggettivo

pilota (fase)

sperimentale, di prova, campione, test, dimostrativo

صفة

تَجْرِيبِيّ

اخْتِبَارِيٌّ، تَمْهِيدِيٌّ، نَمُوذَجِيٌّ، اسْتِطْلَاعِيٌّ

/tajrībī/

الجذر: ج - ر - ب

الوزن: فَعْلِيّ (nisba)

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

عندما تُستخدم كلمة «pilota» صفةً في الإيطالية — كما في «fase pilota» أو «progetto pilota» — فإنها تبقى دون تغيير بصرف النظر عن جنس الاسم الذي تصفه أو عدده. هذه الظاهرة تُسمى «صفة غير متصرفة» (aggettivo invariabile)، وهي شائعة في الصفات المستعارة أو ذات الأصل الاسمي. في العربية يقابلها استخدام كلمة «تجريبي/تجريبية» مع المطابقة في الجنس والعدد، بينما الإيطالية لا تشترط ذلك هنا. مثال: «un progetto pilota» (مشروع تجريبي) و«una fase pilota» (مرحلة تجريبية) — الصيغة الإيطالية واحدة في الحالتين.

Genere · الجنس

maschile/femminile invariabile

Plurale · الجمع

pilota (invariabile in funzione aggettivale)

Femminile · المؤنث

pilota (invariabile)

Plurale aggettivo · جمع الصفة

pilota (invariabile)

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

تَجْرِيبِيُّونَ / تَجْرِيبِيَّاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فَعْلِيلِيُّونَ (masc.) / فَعْلِيلِيَّاتٌ (femm.)

المؤنث · Femminile

تَجْرِيبِيَّةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

تَجْرِيبِيُّونَ (masc.) / تَجْرِيبِيَّاتٌ (femm.)

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo تَجْرِيبِيٌّ è una nisba (نِسْبَة), ovvero un aggettivo relazionale formato aggiungendo il suffisso ـِيٌّ al sostantivo تَجْرِيبٌ ('sperimentazione, prova'), a sua volta مصدر della forma II del verbo جَرَّبَ ('sperimentare, mettere alla prova'). La forma II (فَعَّلَ) è costruita sul tema della radice trilitterale ج-ر-ب con raddoppiamento della seconda radicale. La nisba al maschile singolare aggiunge ـِيٌّ (con tašdīd sulla yāʾ), al femminile singolare ـِيَّةٌ. Il plurale maschile segue la flessione sana (جمع مذكر سالم): تَجْرِيبِيُّونَ al nominativo, تَجْرِيبِيِّينَ all'accusativo/genitivo. Il plurale femminile è سالم (جمع مؤنث سالم): تَجْرِيبِيَّاتٌ. Non esiste plurale fratto attestato per questa nisba. In uso sintagmatico, come in 'fase pilota' (مَرْحَلَةٌ تَجْرِيبِيَّةٌ), l'aggettivo concorda in genere, numero e stato con il sostantivo che determina.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَجْرِيبِيٌّ اسمٌ منسوبٌ إلى مصدر الفعل الثلاثي المزيد بالتضعيف 'جَرَّبَ' على وزن 'فَعَّلَ'، وهو تَجْرِيبٌ على وزن تَفْعِيلٌ. تُزاد إليه ياء النسب المشددة فيصير تَجْرِيبِيٌّ، وتلحقه تاء التأنيث عند الإسناد إلى المؤنث فيصير تَجْرِيبِيَّةٌ. يُجمع جمع مذكر سالمًا: تَجْرِيبِيُّونَ رفعًا، وتَجْرِيبِيِّينَ نصبًا وجرًّا، وجمع مؤنث سالمًا: تَجْرِيبِيَّاتٌ. لا يُجمع جمع تكسير. يتبع في الإعراب ما قبله من حيث الجنس والعدد والتعريف، كما في: مَرْحَلَةٌ تَجْرِيبِيَّةٌ (نعت مرفوع)، ومَشْرُوعٌ تَجْرِيبِيٌّ. والجذر ج-ر-ب يدلّ على الاختبار والمحاولة، وقد جاءت منه صيغ عديدة كجَرَّبَ وتَجَارَبَ واجْتَرَبَ.

Esempi — أمثلة

Il progetto è ancora in fase pilota.

المشروع لا يزال في المرحلة التجريبية.

Il progetto è in fase pilota.

المشروع في مرحلة تجريبية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ج-ر-ب

rognosa (femminile di ajrab); terra desolata

جَرْبَاء

· aggettivo (femminile)

rognoso, affetto da scabbia

أَجْرَب

· aggettivo (forma elativa/intensiva)

molto affetto da rogna; che prova molto

جَرُوب

· aggettivo intensivo

sperimentale, pilota, di prova

تَجْرِيبِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

sperimentatrice; donna esperta

مُجَرِّبَة

· participio attivo femminile (II forma)

sperimentatore, chi mette alla prova

مُجَرِّب

· participio attivo (II forma)

chi si mette alla prova, chi acquista esperienza

مُتَجَرِّب

· participio attivo (V forma)

collaudato, testato, provato

مُجَرَّب

· participio passivo (II forma)

scabbia, rogna (malattia cutanea)

جَرَب

· sostantivo

esperimento, esperienza, prova

تَجْرِبَة

· sostantivo

bisaccia, sacca, fodero

جِرَاب

· sostantivo

bisacce, sacche (plurale di jirāb)

أَجْرِبَة

· sostantivo (plurale)

esperienze, esperimenti (plurale)

تَجَارِب

· sostantivo (plurale)

sperimentazione, test, fase pilota

تَجْرِيب

· sostantivo verbale (maṣdar II)

provare, tentare, sperimentare

جَرَبَ

· verbo (I forma)

sperimentare, mettere alla prova, testare

جَرَّبَ

· verbo (II forma)

acquisire esperienza, essere messo alla prova

تَجَرَّبَ

· verbo (V forma)

cercare di provare, tentare di sperimentare

اِسْتَجْرَبَ

· verbo (X forma)