← Dizionario

aggettivo

specifico

particolare, preciso, determinato, esplicito, puntuale

صفة

مُحَدَّد

مُعَيَّنٌ، خَاصٌّ، بَعِينِهِ، مَحْدُودٌ

/muḥaddad/

الجذر: ح - د - د

الوزن: مُفَعَّل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة الإيطالية 'specifico' تتصرف وفق الجنس والعدد، وهو ما يختلف عن العربية حيث تتبع الصفة الموصوف في التذكير والتأنيث والعدد أيضاً. في الإيطالية: المفرد المذكر (specifico)، المفرد المؤنث (specifica)، الجمع المذكر (specifici)، الجمع المؤنث (specifiche). تجدر الإشارة إلى أن المؤنث الجمع ينتهي بـ (-che) للحفاظ على الصوت (k) قبل حرف العلة، مما يختلف عن القاعدة العامة لجمع المؤنث بـ (-e). لا يوجد في الإيطالية مثنى كما في العربية، إذ يُستخدم الجمع لكل ما يزيد على الواحد.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

specifici

Femminile · المؤنث

specifica / specifiche

Plurale aggettivo · جمع الصفة

maschile plurale: specifici / femminile plurale: specifiche

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

مُحَدَّدُونَ / مُحَدَّدَاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

مُفَعَّلُونَ / مُفَعَّلَاتٌ

المؤنث · Femminile

مُحَدَّدَةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مُحَدَّدُونَ (m.) / مُحَدَّدَاتٌ (f.)

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo مُحَدَّدٌ è il participio passivo (اسم المفعول) della forma verbale II (فَعَّلَ), derivato dalla radice triradicale ح-د-د con raddoppiamento della seconda radicale (مُضَعَّف). Lo schema morfologico è مُفَعَّلٌ, caratteristico dell'اسم المفعول di forma II. Poiché la radice è di tipo مضاعف (con seconda e terza radicale identiche: د-د), nella forma II il raddoppiamento della seconda radicale produce la sequenza -دَّدَ-, con due shadda in posizione ravvicinata. L'aggettivo concorda in genere e numero con il sostantivo a cui si riferisce: femminile singolare مُحَدَّدَةٌ, plurale maschile مُحَدَّدُونَ (per esseri animati) o مُحَدَّدَةٌ / مُحَدَّدَاتٌ per il femminile e gli inanimati. Il plurale degli inanimati segue la regola del plurale femminile sano (جمع المؤنث السالم), poiché non esiste un plurale fratto attestato per questa forma participiale.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُحَدَّدٌ اسمُ مفعولٍ من الفعل حَدَّدَ على وزن مُفَعَّلٍ، وهو الصيغة القياسية لاسم المفعول من الفعل الثلاثي المزيد بتضعيف العين (الباب الثاني). والفعل مشتقٌّ من الجذر ح-د-د وهو من باب المضاعف، إذ تتّحد العين واللام في حرف واحد مشدَّد. وفي التضعيف يجتمع في الكلمة شدَّتان متقاربتان (حَدَّدَ > مُحَدَّد)، مما يُعدّ ظاهرةً صرفيةً جديرةً بالملاحظة. يُطابق هذا الاسم الموصوف في الجنس والعدد والتعريف: المفرد المؤنث مُحَدَّدَةٌ، والجمع المذكر السالم مُحَدَّدُونَ للعقلاء، وجمع المؤنث السالم مُحَدَّدَاتٌ لغير العقلاء والمؤنث، إذ لا جمع تكسير مسموع لهذا الوزن في الاستعمال المعاصر.

Esempi — أمثلة

Ho bisogno di dettagli specifici sul progetto.

أحتاج إلى تفاصيل محددة حول المشروع.

L'obiettivo è acquisire competenze specifiche.

الهدف هو اكتساب مهارات محددة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-د-د

più acuto, più tagliente

أَحَدُّ

· aggettivo comparativo/superlativo

ferroso, di ferro, ferroviario

حَدِيدِيٌّ

· aggettivo (nisba)

minimo, livello minimo

حَدٌّ أَدْنَى

· locuzione nominale

massimo, livello massimo

حَدٌّ أَقْصَى

· locuzione nominale

affilato, acuto, tagliente, intenso

حَادٌّ

· participio attivo (I forma)

determinante, fattore determinante

مُحَدِّدٌ

· participio attivo (II forma)

limitato, ristretto, circoscritto

مَحْدُودٌ

· participio passivo (I forma)

determinato, specifico, definito, preciso

مُحَدَّدٌ

· participio passivo (II forma)

confine, limite, frontiera, bordo

حَدٌّ

· sostantivo

ferro (metallo)

حَدِيدٌ

· sostantivo

lutto

حِدَادٌ

· sostantivo

limitatezza, ristrettezza

مَحْدُودِيَّةٌ

· sostantivo astratto

acutezza, intensità, asprezza, vivacità

حَدَّةٌ

· sostantivo astratto

fabbro, maniscalco

حَدَّادٌ

· sostantivo (nome di mestiere)

confini, limiti, frontiere

حُدُودٌ

· sostantivo (plurale)

pezzo di ferro, strumento di ferro

حَدِيدَةٌ

· sostantivo (unità)

determinazione, specificazione, delimitazione, definizione

تَحْدِيدٌ

· sostantivo verbale (masdar II forma)

sfida, confronto

تَحَدٍّ

· sostantivo verbale (masdar III forma)

opposizione, sfida, contraddizione

مُحَادَّةٌ

· sostantivo verbale (masdar III forma)

affilatura; lutto (astenersi dagli ornamenti)

إِحْدَادٌ

· sostantivo verbale (masdar IV forma)

determinare, specificare, delimitare, fissare

حَدَّدَ

· verbo (II forma)

sfidare, essere in opposizione con, contraddire

حَادَّ

· verbo (III forma)

affilare, rendere acuto, aguzzare

أَحَدَّ

· verbo (IV forma)

essere determinato, essere definito, delimitarsi

تَحَدَّدَ

· verbo (V forma)

farsi la barba, depilare con il ferro

اِسْتَحَدَّ

· verbo (X forma)