← Dizionario

sostantivo

preparazione

allestimento, predisposizione, approntamento, organizzazione, elaborazione

اسم

تَحْضِير

إِعْدَاد، تَجْهِيز، هَيْئَة

/taḥḍīr/

الجذر: ح - ض - ر

الوزن: تَفْعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'preparazione' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وتنتهي بالمقطع '-zione' الذي يقابل في كثير من الأحيان المصادر العربية على وزن 'تَفْعِيل' كـ تَحْضِير أو 'إِفْعَال'. جميع الأسماء المنتهية بـ '-zione' في الإيطالية مؤنثةٌ دون استثناء، مما يُيسّر على المتعلم العربي تحديد جنسها. تُجمع هذه الكلمة بإبدال '-zione' بـ '-zioni': preparazione ← preparazioni، وهو جمعٌ منتظم. تُستخدم الكلمة للدلالة على عملية الإعداد أو التهيئة أو النتيجة الناجمة عنها، تماماً كما يُستخدم المصدر العربي للمعنيين معاً.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

preparazioni

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَحْضِيرَات

وزن الجمع · Schema plurale

تَفْعِيلَات

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo تَحْضِير è il maṣdar (nome verbale) della forma verbale II (فَعَّلَ), derivato dalla radice trilitterale sana ح-ض-ر. Lo schema morfologico è تَفْعِيل, tipico dei maṣādir della seconda forma verbale. Il sostantivo è di genere maschile, come quasi tutti i maṣādir arabi. Il plurale regolare è تَحْضِيرَات, formato aggiungendo il suffisso ـَات al nome base: questo è il plurale sano femminile (جمع المؤنث السالم), utilizzato regolarmente per i maṣādir e i sostantivi astratti. Non esiste un plurale fratto attestato per questa parola. Va notato che تَحْضِير mantiene la propria funzione di nome verbale e può reggere complementi come un verbo: تَحْضِيرُ الدَّرْسِ ('la preparazione della lezione').

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَحْضِير مصدرٌ قياسيٌّ للفعل حَضَّرَ (الفعل من الباب الثاني: فَعَّلَ)، مشتقٌّ من الجذر الثلاثي الصحيح السالم ح-ض-ر، على وزن تَفْعِيل، وهو الوزن المطَّرد لمصادر أفعال الباب الثاني. يُعدُّ المصدر مذكَّراً سماعاً كسائر المصادر، ويُجمَع جمعَ مؤنث سالماً على تَحْضِيرَات عند إرادة أنواع التحضير أو تكراره. يعمل المصدر عملَ فعله فيرفع الفاعل وينصب المفعول به أو يُضاف إليه: نحو (تَحْضِيرُ الطَّالِبِ الدَّرْسَ مُفِيدٌ). لا يوجد له جمع تكسير مستعمل في الفصحى المعاصرة.

Esempi — أمثلة

La preparazione dell'esame richiede tempo.

تحضير الامتحان يتطلب وقتاً.

Senza una preparazione adeguata è difficile lavorare all'estero.

بدون تحضير كافٍ يصعب العمل في الخارج.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ض-ر

civilizzatorio, relativo alla civiltà

حَضَارِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

urbano, civile, cittadino

حَضَرِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

Hadramaut (regione dello Yemen)

حَضْرَمَوْت

· nome proprio (toponimo)

presente, attuale; pronto

حَاضِر

· participio attivo (I forma)

conferenziere, docente

مُحَاضِر

· participio attivo (III forma)

presente, a cui si è assistito

مَحْضُور

· participio passivo (I forma)

preparato, allestito

مُحَضَّر

· participio passivo (II forma)

preparato (farmaceutico), prodotto

مُسْتَحْضَر

· participio passivo (X forma) / sostantivo

civiltà, cultura

حَضَارَة

· sostantivo

eccellenza, presenza (titolo onorifico)

حَضْرَة

· sostantivo

popolazione sedentaria, gente di città

حَضَر

· sostantivo collettivo

presenza, partecipazione

حُضُور

· sostantivo (maṣdar)

preparazione, allestimento

تَحْضِير

· sostantivo (maṣdar II forma)

conferenza, lezione universitaria

مُحَاضَرَة

· sostantivo (maṣdar III forma)

convocazione, il portare qualcosa

إِحْضَار

· sostantivo (maṣdar IV forma)

civilizzazione, processo di incivilimento

تَحَضُّر

· sostantivo (maṣdar V forma)

evocazione, richiamo alla memoria

اسْتِحْضَار

· sostantivo (maṣdar X forma)

verbale, processo verbale; presenza

مَحْضَر

· sostantivo (nome di luogo/tempo)

capitale, città principale, metropoli

حَاضِرَة

· sostantivo (participio femminilizzato)

essere presente, venire, assistere

حَضَرَ

· verbo (I forma)

preparare, allestire

حَضَّرَ

· verbo (II forma)

tenere una conferenza, fare lezione

حَاضَرَ

· verbo (III forma)

portare, fare venire, convocare

أَحْضَرَ

· verbo (IV forma)

civilizzarsi, diventare civile

تَحَضَّرَ

· verbo (V forma)

incontrarsi, ritrovarsi insieme

تَحَاضَرَ

· verbo (VI forma)

evocare, richiamare alla mente, convocare

اسْتَحْضَرَ

· verbo (X forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La preparazione adeguata è fondamentale per trovare lavoro."

"التحضير الكافي أساسي لإيجاد عمل."

Tunisia e Italia, un ponte nel settore della ristorazione: arrivano 60 lavoratori formati ad hoc Economia