← Dizionario

verbo

inserire

includere, introdurre, aggiungere, incorporare, immettere

فعل

أَدْرَجَ

أَدْخَلَ، ضَمَّنَ، أَضَافَ، سَجَّلَ

/adraja/

الجذر: د - ر - ج

الوزن: أَفْعَلَ (forma IV)

Forma IV

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

inserire

أَدْرَجَ / أَدْخَلَ

Participio passato · اسم المفعول

inserito

مُدْرَج / مُدْخَل

Participio presente · اسم الفاعل

inserente

مُدْرِج / مُدْخِل

Gerundio · الحال

inserendo

أثناء الإدراج / بالإدراج (يُعبَّر عنه بالمصدر أو الجملة الحالية في العربية)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) لتكوين الأزمنة المركبة لهذا الفعل، مثل المضي القريب. ويُستخدم 'avere' مع الأفعال المتعدية التي تأخذ مفعولاً به مباشراً، وهو ما ينطبق على فعل 'inserire'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della 3ª coniugazione con ampliamento in -isc-

لا — فعل منتظم من الصرف الثالث مع توسيع بـ -isc- في أشكال المفرد والجمع للغائب

Note · ملاحظات

فعل 'inserire' ينتمي إلى الصرف الثالث الإيطالي وهو من الأفعال التي تضيف المقطع '-isc-' في المضارع بين الجذر واللاحقة في صيغ المفرد والجمع للغائب (inserisco, inserisci, inserisce, inseriscono)، بينما تغيب هذه الزيادة في صيغتَي الجمع المتكلم والمخاطب (inseriamo, inserite). وهذه ظاهرة شائعة في أفعال الصرف الثالث الإيطالي مثل 'finire' و'capire'. في العربية يقابله الفعل الثلاثي المزيد 'أَدْرَجَ' على وزن أَفْعَلَ، وكلاهما يدلّ على إدخال شيء ضمن شيء آخر. يستخدم الفعل المساعد 'avere' في الأزمنة المركبة لأنه فعل متعدٍّ، كما هو الحال في العربية حيث تُبنى الأفعال المتعدية للمجهول بأسلوب مشابه.

Presente · المضارع

io inserisco, tu inserisci, lui/lei inserisce, noi inseriamo, voi inserite, loro inseriscono

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho inserito, tu hai inserito, lui/lei ha inserito, noi abbiamo inserito, voi avete inserito, loro hanno inserito

Futuro · المستقبل

io inserirò, tu inserirai, lui/lei inserirà, noi inseriremo, voi inserirete, loro inseriranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io inserisca, che tu inserisca, che lui/lei inserisca, che noi inseriamo, che voi inseriate, che loro inseriscano

Condizionale · الشرطي

io inserirei, tu inseriresti, lui/lei inserirebbe, noi inseriremmo, voi inserireste, loro inserirebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo inserito/a, vieni inserito/a, viene inserito/a, veniamo inseriti/e, venite inseriti/e, vengono inseriti/e / sono stato/a inserito/a, sei stato/a inserito/a, è stato/a inserito/a, siamo stati/e inseriti/e, siete stati/e inseriti/e, sono stati/e inseriti/e

المصدر · Sostantivo verbale

إِدْرَاجٌ

l'inserire / l'includere / inserimento

اسم الفاعل · Participio attivo

مُدْرِجٌ

che inserisce / inserente

اسم المفعول · Participio passivo

مُدْرَجٌ

inserito / incluso

فعل الأمر · Imperativo

أَدْرِجْ / أَدْرِجِي / أَدْرِجُوا / أَدْرِجْنَ

inserisci (m.sg) / inserisci (f.sg) / inserite (m.pl) / inserite (f.pl)

الفعل الماضي · Passato

هو أَدْرَجَ / هي أَدْرَجَتْ / أنتَ أَدْرَجْتَ / أنتِ أَدْرَجْتِ / أنا أَدْرَجْتُ / هم أَدْرَجُوا / هنَّ أَدْرَجْنَ / أنتم أَدْرَجْتُمْ / أنتنَّ أَدْرَجْتُنَّ / نحن أَدْرَجْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُدْرِجُ / هي تُدْرِجُ / أنتَ تُدْرِجُ / أنتِ تُدْرِجِينَ / أنا أُدْرِجُ / هم يُدْرِجُونَ / هنَّ يُدْرِجْنَ / أنتم تُدْرِجُونَ / أنتنَّ تُدْرِجْنَ / نحن نُدْرِجُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo أَدْرَجَ è una forma verbale di IV categoria (أَفْعَلَ) derivata dalla radice sana (سالم) د-ر-ج, pertanto non presenta alcun tipo di debolezza morfologica. Lo schema della forma IV al perfetto è أَفْعَلَ (con hamza prostética iniziale e vocale breve 'a' sulla seconda radicale); all'imperfetto segue lo schema يُفْعِلُ, con prefisso yu- e vocale 'i' sulla seconda radicale (kasra). Il maṣdar regolare della forma IV segue lo schema إِفْعَالٌ, da cui إِدْرَاجٌ. Il participio attivo segue lo schema مُفْعِلٌ (مُدْرِجٌ) e il participio passivo lo schema مُفْعَلٌ (مُدْرَجٌ). La forma base (I) دَرَجَ indica il procedere per gradi o salire; la forma IV acquista valore causativo-fattitivo: 'far entrare in una serie, includere, inserire'. È verbo transitivo e regge il complemento oggetto diretto.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل أَدْرَجَ فعلٌ صحيح سالم من الرباعي المزيد بهمزة على وزن أَفْعَلَ (الباب الرابع)، مشتقٌّ من الجذر الثلاثي د-ر-ج. يأتي المضارع على وزن يُفْعِلُ فيقال يُدْرِجُ، بضم حرف المضارعة وكسر العين. مصدره القياسي إِدْرَاجٌ على وزن إِفْعَالٌ، واسم الفاعل مُدْرِجٌ على وزن مُفْعِلٌ، واسم المفعول مُدْرَجٌ على وزن مُفْعَلٌ. الفعل المجرد دَرَجَ يدل على السير التدريجي والتقدم، وتفيد الزيادة بالهمزة (أَفْعَلَ) المعنى التعديتي والتسبيبي، إذ يصير المعنى 'إدخال شيء ضمن شيء آخر'. الفعل متعدٍّ إلى مفعول به مباشر، ومنه اشتُقَّ الفعل السابع اِنْدَرَجَ للدلالة على المطاوعة.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — دَرَجَ — salire gradualmente, procedere per gradi, avanzare
forma II — دَرَّجَ — far procedere gradualmente, graduare
forma V — تَدَرَّجَ — procedere per gradi, progredire gradualmente
forma VII — اِنْدَرَجَ — essere inserito, essere incluso, rientrare in

Esempi — أمثلة

Inserisci il codice nel sistema computer.

أدخل الرمز في نظام الحاسوب.

L'obiettivo è inserire i lavoratori nel mercato italiano.

الهدف هو إدراج العمال في السوق الإيطالية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · د-ر-ج

graduale, progressivo, per gradi

تَدْرِيجِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

gradualmente, progressivamente, passo per passo

تَدْرِيجِيًّا

· avverbio (nisba + tanwin)

gradualmente, a poco a poco

بِالتَّدْرِيج

· locuzione avverbiale

al livello di, al grado di

عَلَى دَرَجَة

· locuzione preposizionale

corrente, comune, in uso, colloquiale (detto di lingua/parola)

دَارِج

· participio attivo (forma I) / aggettivo

graduale, progressivo, scalato (participio attivo)

مُتَدَرِّج

· participio attivo (forma V)

incluso, inserito, incorporato (participio passivo)

مُدْرَج

· participio passivo (forma IV)

motocicletta

دَرَّاجَة نَارِيَّة

· sintagma nominale femminile

bicicletta

دَرَّاجَة

· sostantivo femminile

grado, livello, scalino, voto, step

دَرَجَة

· sostantivo femminile

cassetto, rotolo (di papiro/pergamena), inserimento

دَرْج

· sostantivo maschile

cassetto, astuccio, piccola scatola

دُرْج

· sostantivo maschile

scala, gradini, scalinata

دَرَج

· sostantivo maschile (collettivo)

anfiteatro, pista (aeroporto), gradinate, aula magna

مَدْرَج

· sostantivo maschile (nome di luogo)

gradi, livelli, scalini, voti (plurale)

دَرَجَات

· sostantivo plurale femminile

gradinate, piste, anfiteatri (plurale)

مَدَارِج

· sostantivo plurale maschile

graduazione, classificazione per gradi, scala

تَدْرِيج

· sostantivo verbale (masdar forma II)

inclusione, inserimento, incorporazione

إِدْرَاج

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

progressione graduale, avanzamento per gradi, gradazione

تَدَرُّج

· sostantivo verbale (masdar forma V)

seduzione graduale, attrazione passo per passo, lusinga

اِسْتِدْرَاج

· sostantivo verbale (masdar forma X)

inserire, procedere gradualmente, avanzare passo per passo

دَرَجَ

· verbo (forma I)

graduare, classificare, mettere in scala

دَرَّجَ

· verbo (forma II)

includere, inserire, incorporare, allegare

أَدْرَجَ

· verbo (forma IV)

avanzare gradualmente, progredire per gradi, scalare

تَدَرَّجَ

· verbo (forma V)

essere incluso, rientrare in, essere compreso

اِنْدَرَجَ

· verbo (forma VII)

attirare gradualmente, sedurre passo per passo, ingannare progressivamente

اِسْتَدْرَجَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"È importante inserire i nuovi lavoratori con cura."

"من المهم إدراج العمال الجدد بعناية."

Torino forma le aziende per lavorare davvero con chi viene da lontano Economia

"Vogliamo inserire nuovi lavoratori nel progetto."

"نريد إدراج عمال جدد في المشروع."

Tunisia e Italia, un ponte nel settore della ristorazione: arrivano 60 lavoratori formati ad hoc Economia

"È difficile inserire i migranti nel mercato del lavoro."

"من الصعب إدماج المهاجرين في سوق العمل."

Lavoro e integrazione dei migranti: a Roma si discute del futuro delle politiche italiane Italia