← Dizionario

sostantivo

personale

staff, dipendenti, lavoratori, impiegati, forza lavoro

اسم

مُوَظَّفُون

طَاقِم، عُمَّال، كَوَادِر، مَوَارِد بَشَرِيَّة

/muwaẓẓafūn/

الجذر: و - ظ - ف

الوزن: مُفَعَّل (جمع بالواو والنون)

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة personale في الإيطالية اسم مذكر مفرد رغم أنها تدل على مجموعة من الأشخاص، وهذا يشبه أسماء الجمع في العربية كـ'موظفون' أو 'طاقم'. في الإيطالية يُطابق الفعل والصفة المفرد المذكر مع هذه الكلمة: مثلاً 'il personale è stanco' (الموظفون متعبون). الجمع personali نادر الاستخدام ويُستعمل عادةً بمعنى 'شخصيات' أو في سياقات أخرى. تجدر الإشارة إلى أن personale يعمل أيضاً كصفة بمعنى 'شخصي'، لذا يجب الانتباه للسياق لتحديد وظيفته النحوية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

personali

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُوَظَّفُون / مُوَظَّفِين

وزن الجمع · Schema plurale

مُفَعَّلُون / مُفَعَّلِين — plurale sano maschile di participio passivo della forma II

المؤنث · Femminile

مُوَظَّفَة (sg.) / مُوَظَّفَات (pl.)

ملاحظات · Note grammaticali

La parola مُوَظَّفُون è il plurale sano maschile del participio passivo (اسم المفعول) della forma II del verbo وَظَّفَ ('impiegare, assumere, assegnare una funzione'). Il singolare è مُوَظَّف, ricavato dallo schema مُفَعَّل, tipico dell'اسم المفعول della forma II. La radice و-ظ-ف, che porta il significato di 'funzione, mansione, incarico', è anche alla base del sostantivo وَظِيفَة ('funzione, impiego, stipendio'). Il plurale sano maschile in -ūna (caso nominativo) / -īna (casi obliqui) è regolare per i sostantivi che designano persone. Il femminile singolare مُوَظَّفَة forma il proprio plurale regolare in مُوَظَّفَات. In italiano, مُوَظَّفُون può essere reso sia come 'personale' (collettivo) sia come 'dipendenti' o 'impiegati'.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمة مُوَظَّفُون جمع مذكر سالم لاسم المفعول من الفعل وَظَّفَ (باب التفعيل، الوزن فَعَّلَ). والمفرد مُوَظَّف جاء على وزن مُفَعَّل، وهو الوزن القياسي لاسم المفعول من الفعل الثلاثي المزيد بالتضعيف. الجذر و-ظ-ف يدور حول معنى الوظيفة والمهمة والتكليف، ومنه أيضاً الاسم وَظِيفَة (جمعه وَظَائِف على وزن فَعَائِل). يُرفع الجمع المذكر السالم بالواو والنون (مُوَظَّفُون) وينصب ويُجر بالياء والنون (مُوَظَّفِين). ومؤنثه مُوَظَّفَة، وجمعه مُوَظَّفَات، جمع مؤنث سالم.

Esempi — أمثلة

È difficile trovare personale qualificato.

من الصعب إيجاد موظفين مؤهلين.

Il personale dell'azienda è molto competente.

موظفو الشركة أكفاء جداً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ظ-ف

professionale, funzionale, relativo all'impiego

وَظِيفِيّ

· aggettivo (nisba)

datore di lavoro, chi assume

مُوَظِّف

· participio attivo

chi è stato assunto, neo-impiegato

مُتَوَظِّف

· participio attivo (V forma)

lavoro, impiego, funzione, mansione

وَظِيفَة

· sostantivo

funzionalità, professionalità

وَظِيفِيَّة

· sostantivo astratto

impiegato, funzionario, dipendente

مُوَظَّف

· sostantivo / participio passivo

impiegata, funzionaria (femminile)

مُوَظَّفَة

· sostantivo / participio passivo (femminile)

lavori, impieghi, funzioni (plurale)

وَظَائِف

· sostantivo (plurale)

assunzione, impiego, reclutamento, utilizzo

تَوْظِيف

· sostantivo verbale (masdar II)

il fatto di essere assunto, occupazione

تَوَظُّف

· sostantivo verbale (masdar V)

assunzioni, impieghi (plurale)

تَوْظِيفَات

· sostantivo verbale (plurale)

assumere, impiegare, reclutare

وَظَّفَ

· verbo (II forma)

essere assunto, trovare impiego

تَوَظَّفَ

· verbo (V forma)

richiedere un impiego, cercare lavoro

اِسْتَوْظَفَ

· verbo (X forma)