الجذر: ع - و - د / ق - س - ر

الوزن: إِفَالَة فَعْلِيَّة

L'espressione إِعَادَة قَسْرِيَّة è un sintagma nominale composto da due elementi: il sostantivo إِعَادَة ('restituzione, rimpatrio'), مصدر della forma IV del verbo أَعَادَ (radice ع-و-د), e l'aggettivo قَسْرِيَّة ('coercitivo, forzato'), nisba derivata dal sostantivo قَسْر (radice ق-س-ر). Il sostantivo إِعَادَة è di genere femminile, come indicato dalla tā' marbūṭa finale, e il suo plurale sano femminile è إِعَادَاتٌ. L'aggettivo قَسْرِيَّة si accorda in genere, numero e stato con il sostantivo reggente: al plurale diventa قَسْرِيَّاتٌ o قَسْرِيَّة a seconda del referente. In contesti giuridici e di diritto internazionale, la locuzione traduce il principio di non-refoulement quando violato; è frequente anche la variante sinonimica التَّرْحِيلُ الْقَسْرِيُّ. L'intera espressione funziona come un sostantivo composto e si declina al caso tramite la desinenza della parola-testa إِعَادَة.