← Dizionario

verbo

consegnare

recapitare, rimettere, affidare, cedere, trasferire

فعل

سَلَّمَ

أَعْطَى، نَاوَلَ، أَوْصَلَ، دَفَعَ

/sallama/

الجذر: س - ل - م

الوزن: فَعَّلَ

Forma II

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

consegnare

تَسْلِيم / تَسَلُّم

Participio passato · اسم المفعول

consegnato

مُسَلَّم / تم تسليمه

Participio presente · اسم الفاعل

consegnante

مُسَلِّم (الذي يُسلِّم)

Gerundio · الحال

consegnando

أثناء التسليم / مُسَلِّمًا (يُعبِّر عن الحدث الجاري كما في الحال في العربية)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) لتكوين الأزمنة المركّبة مثل الماضي القريب (passato prossimo). يُستخدم 'avere' مع الأفعال المتعدية التي تأخذ مفعولاً به مباشراً، وهو ما ينطبق على فعل consegnare لأنه يتعدى إلى مفعول به (نسلّم شيئاً ما).

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (أفعال المصدر المنتهية بـ -are)

Note · ملاحظات

فعل consegnare منتظم تمامًا من الصرف الأول في الإيطالية، أي أنه يتبع نمط أفعال المصدر المنتهية بـ -are. يُلاحظ الطالب العربي أن الفعل الإيطالي يُصرَّف حسب الضمير في كل زمن، مثلما يحدث في العربية تمامًا. المقابل العربي سَلَّمَ من الجذر (س-ل-م) يحمل معنى التسليم والإيصال، وهو ما يتطابق دلاليًا مع consegnare. في الأزمنة المركّبة يُستخدم الفعل المساعد avere لأن الفعل متعدٍّ، ويجب أن يتطابق اسم المفعول (participio passato) مع المفعول به المباشر في الجنس والعدد عند تقديمه. الشكل المبني للمجهول يُبنى بالفعل venire أو essere مضافًا إليه اسم المفعول.

Presente · المضارع

io consegno, tu consegni, lui/lei consegna, noi consegniamo, voi consegnate, loro consegnano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho consegnato, tu hai consegnato, lui/lei ha consegnato, noi abbiamo consegnato, voi avete consegnato, loro hanno consegnato

Futuro · المستقبل

io consegnerò, tu consegnerai, lui/lei consegnerà, noi consegneremo, voi consegnerete, loro consegneranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io consegni, che tu consegni, che lui/lei consegni, che noi consegniamo, che voi consegniate, che loro consegnino

Condizionale · الشرطي

io consegnerei, tu consegneresti, lui/lei consegnerebbe, noi consegneremmo, voi consegnereste, loro consegnerebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo consegnato/a, vieni consegnato/a, viene consegnato/a, veniamo consegnati/e, venite consegnati/e, vengono consegnati/e / sono stato/a consegnato/a, sei stato/a consegnato/a, è stato/a consegnato/a, siamo stati/e consegnati/e, siete stati/e consegnati/e, sono stati/e consegnati/e

المصدر · Sostantivo verbale

تَسْلِيمٌ

consegna / rimessa / resa

اسم الفاعل · Participio attivo

مُسَلِّمٌ

che consegna / consegnante

اسم المفعول · Participio passivo

مُسَلَّمٌ

consegnato / ricevuto

فعل الأمر · Imperativo

سَلِّمْ / سَلِّمِي / سَلِّمُوا / سَلِّمْنَ

consegna (m.sg) / consegna (f.sg) / consegnate (m.pl) / consegnate (f.pl)

الفعل الماضي · Passato

هو سَلَّمَ / هي سَلَّمَتْ / أنتَ سَلَّمْتَ / أنتِ سَلَّمْتِ / أنا سَلَّمْتُ / هم سَلَّمُوا / هنَّ سَلَّمْنَ / أنتم سَلَّمْتُمْ / أنتنَّ سَلَّمْتُنَّ / نحن سَلَّمْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُسَلِّمُ / هي تُسَلِّمُ / أنتَ تُسَلِّمُ / أنتِ تُسَلِّمِينَ / أنا أُسَلِّمُ / هم يُسَلِّمُونَ / هنَّ يُسَلِّمْنَ / أنتم تُسَلِّمُونَ / أنتنَّ تُسَلِّمْنَ / نحن نُسَلِّمُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo سَلَّمَ è la forma II (فَعَّلَ) della radice trilitterale sana س-ل-م, ottenuta per raddoppiamento (tašdīd) della consonante mediana ل. Questo raddoppiamento è il tratto morfologico distintivo della forma II e conferisce al verbo un significato causativo o intensivo rispetto alla forma I سَلِمَ ('essere sano/salvo'). La forma II segue lo schema perfetto فَعَّلَ (con fatḥa su fa', šadda e fatḥa su 'ayn) e imperfetto يُفَعِّلُ (con prefisso a ḍamma e kasra su 'ayn). Il maṣdar canonico della forma II è تَفْعِيلٌ, qui تَسْلِيمٌ. La radice س-ل-م è estremamente produttiva in arabo: da essa derivano, tra l'altro, سَلَامٌ ('pace'), مُسْلِمٌ ('musulmano'), إِسْلَامٌ e سَلِيمٌ ('sano, integro'). Essendo la radice trilitterale sana (سالم), il verbo non presenta alcuna debolezza fonetica né alternanze vocaliche irregolari.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل سَلَّمَ هو فعل من الباب الثاني (فَعَّلَ) مشتقٌّ من الجذر الثلاثي الصحيح س-ل-م، وقد بُنيَ على تضعيف العين (اللام الأولى) بالشدَّة، وهو السمة الصرفية المميِّزة لهذا الباب التي تضفي في الغالب معنًى تعدِّيًا أو تكثيريًّا. ماضيه على وزن فَعَّلَ ومضارعه على وزن يُفَعِّلُ، ومصدره القياسي تَفْعِيلٌ أي تَسْلِيمٌ. والجذر س-ل-م من أكثر الجذور العربية إنتاجًا، إذ تتفرَّع منه ألفاظ عديدة كالسَّلَام والإسلام والمسلم والسَّلِيم. لا يعتري هذا الفعل أي إعلال أو إبدال لكون جذره صحيحًا سالمًا خاليًا من حروف العلة. ومن أبرز ما يُلاحَظ في سياقه الدلالي أن الفعل اسْتَلَمَ (باب الاستفعال) يُعبِّر عن المعنى المقابل، أي تلقِّي الشيء واستلامه.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — سَلِمَ — essere sano, essere salvo, essere integro
forma III — سَالَمَ — fare la pace con, essere in pace con
forma IV — أَسْلَمَ — convertirsi all'islam, arrendersi, consegnare
forma V — تَسَلَّمَ — ricevere, prendere in consegna
forma VI — تَسَالَمَ — riconciliarsi, essere in pace reciprocamente
forma VIII — اِسْتَلَمَ — ricevere, ritirare, prendere in consegna
forma X — اِسْتَسْلَمَ — arrendersi, capitolare

Esempi — أمثلة

Non vogliono consegnare i migranti alle autorità libiche.

لا يريدون تسليم المهاجرين للسلطات الليبية.

Ha consegnato il rapporto al ministro.

سلّم التقرير إلى الوزير.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-ل-م

più sicuro, più sano

أَسْلَمُ

· aggettivo comparativo/superlativo

islamico, relativo all'Islam

إِسْلَامِيٌّ

· aggettivo relativo (nisba)

sano, integro, puro di cuore

سَلِيمٌ

· aggettivo (sifat mushabbaha)

la pace sia su di voi (saluto islamico)

سَلَامٌ عَلَيْكُمْ

· formula di saluto

la dimora della pace (il Paradiso; nome di Baghdad)

دَارُ السَّلَامِ

· locuzione nominale

Salma (nome femminile: la pacifica)

سَلْمَى

· nome proprio femminile

Salomone (nome proprio maschile)

سُلَيْمَانُ

· nome proprio maschile

Salmān (nome proprio: il pacifico)

سَلْمَانُ

· nome proprio maschile

musulmano, colui che si sottomette

مُسْلِمٌ

· participio attivo

musulmana

مُسْلِمَةٌ

· participio attivo (femminile)

sano, integro, illeso (anche nome proprio)

سَالِمٌ

· participio attivo (forma I)

consegnato, affidato

مُسْلَمٌ

· participio passivo

pace, saluto, benessere

سَلَامٌ

· sostantivo

pace, riconciliazione

سِلْمٌ

· sostantivo

pace, accordo pacifico

سَلْمٌ

· sostantivo

sicurezza, incolumità, salvezza

سَلَامَةٌ

· sostantivo

scala, gradini, mezzo per salire

سُلَّمٌ

· sostantivo

convenevoli, saluti formali

سَلَامِيَّاتٌ

· sostantivo plurale

strumento di consegna; (anche nome proprio)

مِسْلَمَةٌ

· sostantivo strumentale

Islam, sottomissione (a Dio)

إِسْلَامٌ

· sostantivo verbale (masdar)

consegna, saluto, resa, ammissione

تَسْلِيمٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

riconciliazione, accordo di pace

مُسَالَمَةٌ

· sostantivo verbale (masdar forma III)

resa, capitolazione, abbandono

اِسْتِسْلَامٌ

· sostantivo verbale (masdar forma X)

essere sano, essere salvo, essere integro

سَلِمَ

· verbo (forma I)

salutare, consegnare, ammettere

سَلَّمَ

· verbo (forma II)

fare la pace con, riconciliarsi

سَالَمَ

· verbo (forma III)

convertirsi all'Islam, sottomettersi, consegnare

أَسْلَمَ

· verbo (forma IV)

ricevere, prendere in consegna

تَسَلَّمَ

· verbo (forma V)

fare la pace reciprocamente

تَسَالَمَ

· verbo (forma VI)

arrendersi, capitolare

اِسْتَسْلَمَ

· verbo (forma X)