الجذر: و - ث - ق

الوزن: مُفَعَّل

La parola مُوَثَّقٌ è un participio passivo (اسم المفعول) della forma II verbale (فَعَّلَ), costruita sulla radice و-ث-ق, che veicola l'idea fondamentale di solidità, affidabilità e vincolo. Lo schema morfologico del participio passivo di forma II è مُفَعَّلٌ, con prefisso مُـ, raddoppiamento della seconda radicale (ث → ثَّ) e vocale fatḥa sulla terza. Poiché la radice inizia con la lettera debole وَاو (و), questa compare regolarmente nella forma II senza subire alterazioni, a differenza di quanto avviene nella forma I (وَثِقَ). Come aggettivo, مُوَثَّقٌ si declina secondo il paradigma normale dei derivati مُفَعَّل: al femminile singolare مُوَثَّقَةٌ, al maschile plurale مُوَثَّقُونَ (per esseri umani) oppure مُوَثَّقَاتٌ al femminile plurale. Per gli esseri non umani si usa il femminile singolare come plurale collettivo, secondo la norma araba classica.