← Dizionario

aggettivo

penale

criminale, delittuoso, sanzionatorio, punitivo, correttivo

صفة

جِنَائِي

عُقُوبِيٌّ، جَزَائِيٌّ، تَجْرِيمِيٌّ

/jināʾī/

الجذر: ج - ن - ي

الوزن: فِعَالِي

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة الإيطالية 'penale' تنتمي إلى فئة الصفات ذات النهاية -e، وهي لا تتغير بين المذكر والمؤنث في صيغة المفرد، على عكس اللغة العربية التي تُميّز بين المذكر والمؤنث دائمًا. فمثلاً يقال 'diritto penale' للمذكر و'legge penale' للمؤنث دون أي تغيير في شكل الصفة. أما في الجمع فتأخذ هذه الصفة اللاحقة -i لكلا الجنسين، نحو: 'codici penali' و'leggi penali'. يُستخدم هذا الاسم أيضًا كاسم مؤنث بمعنى 'عقوبة' أو 'غرامة'، وهو ما يختلف عن استخدامه صفةً في السياق القانوني.

Genere · الجنس

maschile/femminile invariato

Plurale · الجمع

penali

Femminile · المؤنث

penale (invariato)

Plurale aggettivo · جمع الصفة

penali

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

جِنَائِيُّونَ / جِنَائِيَّاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فِعَالِيُّونَ (masc.) / فِعَالِيَّاتٌ (femm.) — plurale regolare della nisba

المؤنث · Femminile

جِنَائِيَّةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

جِنَائِيُّونَ / جِنَائِيَّاتٌ

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo جِنَائِيٌّ è una nisba (نِسْبَة), cioè un aggettivo relazionale formato aggiungendo il suffisso ـِيٌّ al sostantivo جِنَايَةٌ (crimine, delitto), derivato dalla radice ج-ن-ي. La nisba al maschile singolare termina in ـِيٌّ (con tashīd sulla yāʾ), al femminile singolare in ـِيَّةٌ. Il plurale maschile segue lo schema del sano: جِنَائِيُّونَ (caso nominativo) / جِنَائِيِّينَ (caso obliquo); il plurale femminile è جِنَائِيَّاتٌ. La forma جِنَائِيٌّ presenta un alif maddah (آ → جِنَائِي) derivante dal plurale interno جَنَايَا o dalla base جِنَايَة con allungamento vocalico nella costruzione della nisba. In arabo giuridico moderno, جِنَائِيٌّ si usa in espressioni come الْقَانُونُ الْجِنَائِيُّ (diritto penale) e الْمَحْكَمَةُ الْجِنَائِيَّةُ (tribunale penale).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

جِنَائِيٌّ اسمٌ مَنسُوبٌ إلى جِنَايَة، مُشتَقٌّ من الجذر ج-ن-ي بزيادة ياء النسب المشدَّدة (ـِيٌّ). وقد دخل مدُّ الألف في البنية (جِنَائِيٌّ) نتيجة قلب الألف الأصلية في جِنَايَة إلى همزة قبل ياء النسب، وهو ظاهرة صرفية معروفة في النسب إلى المقصور والممدود وما شابههما. المؤنث: جِنَائِيَّةٌ، والجمع المذكر السالم: جِنَائِيُّونَ (رفع) / جِنَائِيِّينَ (نصب وجر)، والجمع المؤنث السالم: جِنَائِيَّاتٌ. يُستعمَل هذا الاسم المنسوب في السياقات القانونية الحديثة، نحو: القانون الجنائي، والمحكمة الجنائية الدولية، وهو مرادفٌ للصفة جَزَائِيٌّ المنتشرة في المغرب العربي.

Esempi — أمثلة

Sono stati avviati procedimenti penali.

بدأت إجراءات جنائية.

Il codice penale italiano è molto rigido.

قانون العقوبات الإيطالي صارم جداً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ج-ن-ي

frutto appena colto, cosa colta fresca

جَنِيَّة

· aggettivo / sostantivo

vittima (di un reato), parte lesa

مَجْنِيٌّ عَلَيْهِ

· locuzione nominale / participio passivo

frutto raccolto, bottino, prodotto

جَنًى

· sostantivo

crimine, delitto, reato grave

جِنَايَة

· sostantivo

criminale, colpevole, delinquente

جَانٍ

· sostantivo / participio attivo

frutti raccolti, proventi (plurale poetico/letterario)

جَنَايَا

· sostantivo (plurale)

crimini, delitti (plurale); tribunale penale

جِنَايَات

· sostantivo (plurale)

criminali, delinquenti (plurale di جَانٍ)

جُنَاة

· sostantivo (plurale)

ingiusta accusa, calunnia, pretesto

تَجَنٍّ

· sostantivo verbale (masdar forma V)

raccolta (di frutti), ottenimento di benefici

اجْتِنَاء

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

commettere un crimine, raccogliere (frutti)

جَنَى

· verbo (forma I)

far raccogliere, far guadagnare

جَنَّى

· verbo (forma II)

accusare ingiustamente, calunniare, addossare colpe

تَجَنَّى

· verbo (forma V)

raccogliere, cogliere (frutti), trarre profitto

اجْتَنَى

· verbo (forma VIII)