← Dizionario

aggettivo

complicato

difficile, complesso, intricato, laborioso, arduo

صفة

مُعَقَّد

مُلتَوٍ، مُتَشَعِّبٌ، مُتَشَابِكٌ، صَعْبٌ

/muʿaqqad/

الجذر: ع - ق - د

الوزن: مُفَعَّل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة الإيطالية 'complicato' تتصرف وفق أربع صيغ بحسب جنس الاسم الموصوف وعدده: مفرد مذكر (complicato)، مفرد مؤنث (complicata)، جمع مذكر (complicati)، جمع مؤنث (complicate). وهذا يشبه نظام المطابقة في العربية بين الصفة والموصوف، غير أن الإيطالية لا تعرف التنوين ولا التعريف بأداة مستقلة كـ'ال'، بل تستخدم أداة التعريف المتصلة (il, la, i, le). وتجدر الإشارة إلى أن هذه الصفة مشتقة من الفعل 'complicare' (يُعقِّد)، فهي في الأصل اسم مفعول، مما يجعلها مقابلاً دقيقاً للصفة العربية 'مُعَقَّد' المشتقة من الجذر ع-ق-د على وزن اسم المفعول.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

complicati

Femminile · المؤنث

complicata

Plurale aggettivo · جمع الصفة

complicati (m.), complicate (f.)

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

مُعَقَّدُونَ / مُعَقَّدَاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

مُفَعَّلُونَ (m.) / مُفَعَّلَاتٌ (f.)

المؤنث · Femminile

مُعَقَّدَةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مُعَقَّدُونَ / مُعَقَّدَاتٌ

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo مُعَقَّد è il participio passivo della forma II verbale (عَقَّدَ, 'complicare, rendere intricato'), costruito sullo schema مُفَعَّل. Segue la flessione regolare degli aggettivi derivati da forme aumentate: al maschile singolare مُعَقَّدٌ, al femminile singolare مُعَقَّدَةٌ (con aggiunta del suffisso -ة). Il plurale maschile sano è مُعَقَّدُونَ (caso soggetto) / مُعَقَّدِينَ (casi obliqui), mentre il plurale femminile sano è مُعَقَّدَاتٌ. Non esiste un plurale fratto attestato per questo aggettivo. La radice ع-ق-د porta il significato di base di 'annodare, legare', da cui si sviluppano i sensi di 'contratto' (عَقْد) e 'complessità' nelle forme derivate.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُعَقَّد اسمُ مفعولٍ من الفعل عَقَّدَ (الفعل المزيد بالتضعيف، الباب الثاني)، وصيغتُه على وزن مُفَعَّل. يُثنَّى تثنيةً سالمةً: مُعَقَّدَانِ / مُعَقَّدَتَانِ، ويُجمَع جمعَ مذكرٍ سالمًا: مُعَقَّدُونَ / مُعَقَّدِينَ، وجمعَ مؤنثٍ سالمًا: مُعَقَّدَاتٌ. لا يُعرَف له جمعُ تكسيرٍ مُستعمَلٌ. مؤنثُه مُعَقَّدَةٌ بزيادة تاء التأنيث. الجذرُ ع-ق-د يحمل معنى الشَّدِّ والرَّبط، وتتفرَّع منه معانٍ كالعَقْد والتعقيد والاستعقاد.

Esempi — أمثلة

Il problema matematico è molto complicato da risolvere.

المسألة الرياضية معقدة جداً في الحل.

La situazione è molto complicata.

الوضع معقد جداً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ق-د

dogmatico, dottrinale, ideologico

عَقِيدِيّ

· aggettivo (nisba)

contrattuale, relativo al contratto

عَقْدِيّ

· aggettivo (nisba)

chi stipula un contratto, contraente

عَاقِد

· participio attivo (forma I)

contraente, parte contrattuale

مُتَعَاقِد

· participio attivo (forma VI)

annodato, stipulato, concluso

مَعْقُود

· participio passivo (forma I)

complicato, complesso

مُعَقَّد

· participio passivo (forma II) / aggettivo

credenza, convinzione, dogma

مُعْتَقَد

· participio passivo (forma VIII) / sostantivo

nodo, complesso (psicologico), problema

عُقْدَة

· sostantivo

credo, dogma, dottrina religiosa

عَقِيدَة

· sostantivo

luogo del nodo, punto di annodamento

مَعْقِد

· sostantivo di luogo

contratto, accordo, nodo

عَقْد

· sostantivo (maṣdar)

complicazione, complessità

تَعْقِيد

· sostantivo (maṣdar forma II)

complessità, intrico

تَعَقُّد

· sostantivo (maṣdar forma V)

stipula contrattuale, accordo reciproco

تَعَاقُد

· sostantivo (maṣdar forma VI)

riunione, sessione (di assemblea), conclusione (di accordo)

انْعِقَاد

· sostantivo (maṣdar forma VII)

credenza, convinzione, fede

اعْتِقَاد

· sostantivo (maṣdar forma VIII)

credenze, dogmi (plurale di عَقِيدَة)

عَقَائِد

· sostantivo (plurale)

nodi, complessi (plurale di عُقْدَة)

عُقَد

· sostantivo (plurale)

contratti (plurale di عَقْد)

عُقُود

· sostantivo (plurale)

concludere (un contratto), annodare, stringere

عَقَدَ

· verbo (forma I)

complicare, rendere complesso

عَقَّدَ

· verbo (forma II)

stipulare un contratto con qualcuno

عَاقَدَ

· verbo (forma III)

complicarsi, diventare complesso

تَعَقَّدَ

· verbo (forma V)

stipulare un contratto reciprocamente, contrattare

تَعَاقَدَ

· verbo (forma VI)

essere concluso, riunirsi (di assemblea), essere annodato

انْعَقَدَ

· verbo (forma VII)

credere, ritenere, essere convinto

اعْتَقَدَ

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La situazione legale è molto complicata."

"الوضع القانوني معقد جداً."

Ventimiglia, fermato un passeur con tre tunisini nascosti nel furgone Italia