Infinito
· المصدر
coordinarsi
تَنَسَّقَ / تَنَسَّقَ مع بعضه البعض
Participio passato
· اسم المفعول
coordinatosi/coordinatasi
مُتَنَسِّق / مُتَناسِق
Participio presente
· اسم الفاعل
coordinantesi
يَتَنَسَّق / مُتَنَسِّق (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
coordinandosi
في حال التَّنَسُّق / مُتَنَسِّقًا
Ausiliare
· الفعل المساعد
essere
يُستخدم الفعل المساعد 'essere' (كان/يكون) مع الأفعال الانعكاسية في الإيطالية دائمًا، وذلك لتكوين الأزمنة المركبة كالماضي القريب. يجب أن يتطابق اسم المفعول (participio passato) مع الفاعل في الجنس والعدد، مثل: 'ci siamo coordinati' للمذكر الجمع و'ci siamo coordinate' للمؤنث الجمع.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della I coniugazione (-are), forma riflessiva/pronominale
لا — فعل منتظم من الصنف الأول (-are)، في صيغته الانعكاسية/الضميرية
Note · ملاحظات
فعل 'coordinarsi' هو فعل انعكاسي (verbo riflessivo) مشتق من 'coordinare' بإضافة الضمير الانعكاسي '-si' في صيغة المصدر. في الإيطالية، تُدمج الأفعال الانعكاسية مع ضمائر انعكاسية تسبق الفعل وتتغير حسب الشخص: mi, ti, si, ci, vi, si. يشبه هذا إلى حدٍّ ما الأفعال المزيدة بالتاء في العربية كـ'تَنَسَّقَ' على وزن تَفَعَّلَ، إذ تحمل الفكرة نفسها لمشاركة أو انعكاس الفعل على الفاعل. تجدر الإشارة إلى أن جميع الأفعال الانعكاسية في الإيطالية تستخدم المساعد 'essere' في الأزمنة المركبة، ويتطابق اسم المفعول مع الفاعل في الجنس والعدد.
Presente
· المضارع
io mi coordino, tu ti coordini, lui/lei si coordina, noi ci coordiniamo, voi vi coordinate, loro si coordinano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io mi sono coordinato/a, tu ti sei coordinato/a, lui/lei si è coordinato/a, noi ci siamo coordinati/e, voi vi siete coordinati/e, loro si sono coordinati/e
Futuro
· المستقبل
io mi coordinerò, tu ti coordinerai, lui/lei si coordinerà, noi ci coordineremo, voi vi coordinerete, loro si coordineranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io mi coordini, che tu ti coordini, che lui/lei si coordini, che noi ci coordiniamo, che voi vi coordiniate, che loro si coordinino
Condizionale
· الشرطي
io mi coordinerei, tu ti coordineresti, lui/lei si coordinerebbe, noi ci coordineremmo, voi vi coordinereste, loro si coordinerebbero
المصدر
· Sostantivo verbale
تَنَسُّقٌ
il coordinarsi, coordinazione reciproca
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُتَنَسِّقٌ
che si coordina / coordinato (in atto)
فعل الأمر
· Imperativo
تَنَسَّقْ / تَنَسَّقِي / تَنَسَّقُوا / تَنَسَّقْنَ
coordinati (m.sg) / coordinati (f.sg) / coordinatevi (m.pl) / coordinatevi (f.pl)
الفعل الماضي
· Passato
هو تَنَسَّقَ / هي تَنَسَّقَتْ / أنتَ تَنَسَّقْتَ / أنتِ تَنَسَّقْتِ / أنا تَنَسَّقْتُ / هم تَنَسَّقُوا / هنَّ تَنَسَّقْنَ / أنتم تَنَسَّقْتُمْ / أنتنَّ تَنَسَّقْتُنَّ / نحن تَنَسَّقْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَتَنَسَّقُ / هي تَتَنَسَّقُ / أنتَ تَتَنَسَّقُ / أنتِ تَتَنَسَّقِينَ / أنا أَتَنَسَّقُ / هم يَتَنَسَّقُونَ / هنَّ يَتَنَسَّقْنَ / أنتم تَتَنَسَّقُونَ / أنتنَّ تَتَنَسَّقْنَ / نحن نَتَنَسَّقُ
ملاحظات
· Note grammaticali
تَنَسَّقَ è un verbo di forma V (تَفَعَّلَ), derivato dalla radice trilitterale sana ن-س-ق. La forma V si costruisce aggiungendo il prefisso تَـ alla forma II (فَعَّلَ → تَفَعَّلَ) e ha tipicamente valore riflessivo o risultativo rispetto alla forma II: نَسَّقَ (coordinare, tr.) → تَنَسَّقَ (coordinarsi, intr.). La radice ن-س-ق è سالم (sana), priva di lettere deboli, pertanto non presenta alternanze vocaliche irregolari. Il maṣdar regolare della forma V segue lo schema تَفَعُّل: تَنَسُّق. Il participio attivo segue lo schema مُتَفَعِّل: مُتَنَسِّق. Non esiste participio passivo attestato per questo verbo intransitivo. L'imperativo si forma regolarmente a partire dall'imperfetto, con caduta del prefisso تَـ e aggiunta eventuale di vocale d'appoggio.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
تَنَسَّقَ فعلٌ مزيدٌ على وزن تَفَعَّلَ (الباب الخامس)، مشتقٌّ من الجذر الثلاثي السالم ن-س-ق. وزن تَفَعَّلَ يُفيد في الغالب المطاوعةَ والتلقائيةَ بالنسبة إلى فعل الباب الثاني؛ إذ إنَّ نَسَّقَ (المتعدي) يُقابله تَنَسَّقَ بمعنى حصول التنسيق من تلقاء الفاعل أو بالاشتراك مع غيره. مصدره القياسي على وزن تَفَعُّل هو: تَنَسُّق. واسم الفاعل على وزن مُتَفَعِّل: مُتَنَسِّق. لا يُستعمل له اسم مفعول لأنه فعلٌ لازم. الجذر سالمٌ فلا تطرأ عليه أيُّ تغييرات صوتية شاذة عند التصريف. يُفرَّق بينه وبين تَنَاسَقَ (وزن تَفَاعَلَ) الذي يدلُّ على المشاركة والتبادل بين طرفين أو أكثر.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — نَسَقَ — disporre in ordine, allineare
forma II — نَسَّقَ — coordinare, armonizzare, mettere in ordine
forma VI — تَنَاسَقَ — essere reciprocamente coordinati, armonizzarsi
