← Dizionario

verbo

rifiutare

respingere, declinare, rigettare, ricusare, diniegare

فعل

رَفَضَ

أَبَى، رَدَّ، نَبَذَ، أَحْجَمَ عَنْ

/rafaḍa/

الجذر: ر - ف - ض

الوزن: فَعَلَ

Forma I

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

rifiutare

رَفَضَ / أَبَى / رَدَّ

Participio passato · اسم المفعول

rifiutato

مَرْفُوض / مُرْفَض

Participio presente · اسم الفاعل

rifiutante

رَافِض / رَاफِض

Gerundio · الحال

rifiutando

رَفْضاً / بالرَّفض (يُعادل المصدر الحالي في العربية)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستخدم مع هذا الفعل الفعلُ المساعد 'avere' (أن يكون لديه) لتكوين الأزمنة المركّبة كالماضي القريب، لأنّ 'rifiutare' فعل متعدٍّ يقع فعله على مفعول به. وتجدر الإشارة إلى أنّ الأفعال المتعدية في الإيطالية تأخذ عموماً 'avere' مساعداً، في حين تأخذ الأفعال اللازمة الدالة على الحركة أو التحوّل عادةً 'essere'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (أفعال المجموعة -are)

Note · ملاحظات

فعل 'rifiutare' منتظم تماماً وينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ -are، وهي الأكثر شيوعاً في الإيطالية. عند تصريفه في المضارع تسقط اللاحقة -are وتُضاف اللواحق الخاصة بكل ضمير: -o، -i، -a، -iamo، -ate، -ano. يُلاحظ الدارس العربي أنّ الإيطالية تُعبّر عن الفاعل بواسطة الضمير المنفصل قبل الفعل (مثل: io، tu)، وهو ما يختلف عن العربية التي تُدمج الفاعل في بنية الفعل نفسه. أما المبني للمجهول فيتشكّل بالفعل المساعد 'venire' أو 'essere' مع اسم المفعول 'rifiutato'، ويتطابق هذا الأخير مع الفاعل في الجنس والعدد، شأنه شأن الصفة في العربية الفصحى.

Presente · المضارع

io rifiuto, tu rifiuti, lui/lei rifiuta, noi rifiutiamo, voi rifiutate, loro rifiutano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho rifiutato, tu hai rifiutato, lui/lei ha rifiutato, noi abbiamo rifiutato, voi avete rifiutato, loro hanno rifiutato

Futuro · المستقبل

io rifiuterò, tu rifiuterai, lui/lei rifiuterà, noi rifiuteremo, voi rifiuterete, loro rifiuteranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io rifiuti, che tu rifiuti, che lui/lei rifiuti, che noi rifiutiamo, che voi rifiutiate, che loro rifiutino

Condizionale · الشرطي

io rifiuterei, tu rifiuteresti, lui/lei rifiuterebbe, noi rifiuteremmo, voi rifiutereste, loro rifiuterebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo rifiutato/a, vieni rifiutato/a, viene rifiutato/a, veniamo rifiutati/e, venite rifiutati/e, vengono rifiutati/e / sono stato/a rifiutato/a, sei stato/a rifiutato/a, è stato/a rifiutato/a, siamo stati/e rifiutati/e, siete stati/e rifiutati/e, sono stati/e rifiutati/e

المصدر · Sostantivo verbale

رَفْضٌ

il rifiutare / rifiuto / rigetto

مصادر أخرى · Altri infiniti

رِفْضٌ

اسم الفاعل · Participio attivo

رَافِضٌ

colui che rifiuta / rifiutante

اسم المفعول · Participio passivo

مَرْفُوضٌ

rifiutato / respinto

فعل الأمر · Imperativo

اِرْفُضْ / اِرْفُضِي / اِرْفُضُوا / اِرْفُضْنَ

rifiuta (m.sg) / rifiuta (f.sg) / rifiutate (m.pl) / rifiutate (f.pl)

الفعل الماضي · Passato

هو رَفَضَ / هي رَفَضَتْ / أنتَ رَفَضْتَ / أنتِ رَفَضْتِ / أنا رَفَضْتُ / هم رَفَضُوا / هنَّ رَفَضْنَ / أنتم رَفَضْتُم / أنتنَّ رَفَضْتُنَّ / نحن رَفَضْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَرْفُضُ / هي تَرْفُضُ / أنتَ تَرْفُضُ / أنتِ تَرْفُضِينَ / أنا أَرْفُضُ / هم يَرْفُضُونَ / هنَّ يَرْفُضْنَ / أنتم تَرْفُضُونَ / أنتنَّ تَرْفُضْنَ / نحن نَرْفُضُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo رَفَضَ appartiene alla forma I (فَعَلَ) ed è un verbo sano (سالم), privo di lettere deboli nella radice ر-ف-ض. Lo schema del perfetto è فَعَلَ (con vocale /a/ sulla prima e seconda radicale), mentre l'imperfetto segue lo schema يَفْعُلُ (con /u/ sulla seconda radicale), rendendo questo verbo di tipo فَعَلَ / يَفْعُلُ, il più comune fra i verbi con vocale /u/ all'imperfetto. Il maṣdar principale è رَفْضٌ (schema فَعْلٌ), con la variante رِفْضٌ di uso meno frequente. Il participio attivo رَافِضٌ (schema فَاعِلٌ) è anche usato come sostantivo storico-teologico per indicare i «Rāfiḍiti» (coloro che rifiutarono certi califfi). Il participio passivo مَرْفُوضٌ (schema مَفْعُولٌ) è di largo impiego nel registro moderno con il significato di 'respinto, non accettato'.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل رَفَضَ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرَّدٌ صحيحٌ سالمٌ من الأجواف والمعتلَّات، على وزن فَعَلَ في الماضي ويَفْعُلُ في المضارع، وهو من أشيع أوزان الأفعال الثلاثية. مصدره الأصلي رَفْضٌ على وزن فَعْلٌ، وتوجد رواية ثانية بكسر الراء رِفْضٌ. اسم الفاعل رَافِضٌ على وزن فَاعِلٌ، وقد اكتسب هذا الاسم دلالةً تاريخيةً دينيةً إذ يُطلق على الرافضة. اسم المفعول مَرْفُوضٌ على وزن مَفْعُولٌ، وهو شائع الاستعمال في العربية المعاصرة بمعنى غير مقبول أو مُستَبعَد. تتفرَّع من هذه الجذر أوزان مزيدة منها التفعُّل والاستفعال، غير أن الاستعمال الأكثر شيوعاً يبقى للفعل المجرَّد.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma V — تَرَفَّضَ — rifiutarsi gradualmente, dissociarsi
forma X — اِسْتَرْفَضَ — considerare rifiutabile, reputare riprovevole

Esempi — أمثلة

Il sindacato ha rifiutato l'offerta di aumento salariale proposta.

رفضت النقابة عرض زيادة الراتب المقترحة.

L'organizzazione si è rifiutata di collaborare.

رفضت المنظمة التعاون.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ر-ف-ض

molto incline a rifiutare

رَفُوضٌ

· aggettivo intensivo (ṣīghat al-mubālagha)

chi rifiuta abitualmente, gran rifiutante

رَفَّاضٌ

· aggettivo intensivo (ṣīghat al-mubālagha)

appartenente ai Rāfiḍa, sciita (termine polemico)

رَافِضِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

colui che rifiuta, rifiutante

رَافِضٌ

· participio attivo (ism fāʿil)

rifiutato, respinto, rigettato

مَرْفُوضٌ

· participio passivo (ism mafʿūl)

rifiuti, scarti, cose abbandonate

رَفَضٌ

· sostantivo

rottami, frammenti, resti abbandonati

رُفَاضٌ

· sostantivo collettivo

i Rifiutanti (denominazione storica degli sciiti)

رَافِضَةٌ

· sostantivo / participio attivo femminile

rifiuto, diniego, rigetto

رَفْضٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

un singolo atto di rifiuto, rigetto istantaneo

رَفْضَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar di unità)

rifiuto reciproco, rigetto mutuale

تَرَافُضٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VI)

richiesta di rifiuto, domanda di rigetto

اِسْتِرْفَاضٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

rifiuta, respinge (imperfetto)

يَرْفُضُ

· verbo (forma I, imperfetto)

rifiutare, respingere, rigettare

رَفَضَ

· verbo (forma I, perfetto)

rifiutarsi a vicenda

تَرَافَضَ

· verbo (forma VI, perfetto)

chiedere il rigetto, considerare rifiutabile

اِسْتَرْفَضَ

· verbo (forma X, perfetto)

rifiuta! (imperativo)

اِرْفُضْ

· verbo (imperativo)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Non possono rifiutare le condizioni imposte."

"لا يستطيعون رفض الشروط المفروضة."

Caporalato nel Casertano: 80 centesimi a cassetta Italia

"L'ufficio ha rifiutato la sua richiesta."

"رفض المكتب طلبه."

Protezione speciale via PEC: il Tribunale di Firenze dà ragione al richiedente Guida pratica