← Dizionario

aggettivo/participio

accompagnati

scortati, seguiti, guidati, assistiti, condotti

aggettivo/participio

مَصْحُوبُون

مُرَافَقُون، مُشَيَّعُون، مَعِيَّة، مُصَاحَبُون

/maṣḥūbūn/

الجذر: ص - ح - ب

الوزن: مَفْعُولُون

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'accompagnati' هي صفة مشتقة من اسم المفعول للفعل 'accompagnare' (يرافق، يصاحب)، وتُعادل في العربية اسم المفعول 'مَصْحُوبُون'. في الإيطالية، تتغير الصفة بحسب الجنس والعدد: مفرد مذكر 'accompagnato'، مفرد مؤنث 'accompagnata'، جمع مذكر 'accompagnati'، جمع مؤنث 'accompagnate'. وهذا يشبه نظام المطابقة في العربية بين الصفة والموصوف، غير أن الإيطالية لا تُميّز بين المثنى والجمع. تُستخدم هذه الصفة إما خبراً ('i bambini sono accompagnati' — الأطفال مصحوبون) أو نعتاً ('i bambini accompagnati' — الأطفال المصحوبون).

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

accompagnati

Femminile · المؤنث

accompagnata / accompagnate

Plurale aggettivo · جمع الصفة

accompagnati (maschile plurale), accompagnate (femminile plurale)

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

مَصْحُوبُونَ / مَصْحُوبَات

وزن الجمع · Schema plurale

مَفْعُولُونَ (plurale sano maschile) / مَفْعُولَات (plurale sano femminile)

المؤنث · Femminile

مَصْحُوبَة

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مَصْحُوبُونَ (m.pl.) / مَصْحُوبَات (f.pl.)

ملاحظات · Note grammaticali

مَصْحُوبُون è il participio passivo (اسم المفعول) della forma I del verbo صَحِبَ (compagnare, accompagnare), costruito sullo schema مَفْعُول. In quanto aggettivo participiale, si declina per genere e numero: singolare maschile مَصْحُوب, singolare femminile مَصْحُوبَة, plurale maschile sano مَصْحُوبُون (caso nominativo) / مَصْحُوبِين (casi obliqui), plurale femminile sano مَصْحُوبَات. Non presenta plurale fratto, poiché i participi passivi di forma I seguono regolarmente il plurale sano. La radice ص-ح-ب è trilitterale sana (سَالِم), priva di lettere deboli o raddoppiate, il che rende la morfologia perfettamente regolare. Negli usi predicativi e attributivi l'aggettivo concorda con il nome cui si riferisce in genere, numero e determinazione.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَصْحُوبُون اسمُ مفعولٍ من الفعل الثلاثي المجرد صَحِبَ يَصْحَبُ، مبنيٌّ على وزن مَفْعُول، وهو الوزن القياسي لاسم المفعول في الأفعال الثلاثية السالمة. الجذر ص-ح-ب سالمٌ خالٍ من حروف العلة والتضعيف، فتجري عليه القواعد الصرفية الاشتقاقية بصورة منتظمة. يُجمع جمع مذكر سالمًا في حالة الرفع مَصْحُوبُون وفي حالتَي النصب والجر مَصْحُوبِين، ويُجمع جمع مؤنث سالمًا مَصْحُوبَات. يُطابق اسمُ المفعول الموصوفَ في الجنس والعدد والتعريف والتنكير وفق قواعد النعت في النحو العربي.

Esempi — أمثلة

I ragazzi non accompagnati sono vulnerabili.

الشباب غير المصحوبين معرضون للخطر.

I minori accompagnati ricevono protezione.

القاصرون المصحوبون يتلقون الحماية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ص-ح-ب

accompagnatore, che accompagna

مُصَاحِب

· participio attivo (forma III)

accompagnato, portato con sé

مُصْطَحَب

· participio passivo (forma VIII)

compagno, amico intimo

صَحِيب

· sostantivo

un Compagno del Profeta

صَحَابِيّ

· sostantivo / aggettivo relazionale (nisba)

i Compagni del Profeta

صَحَابَة

· sostantivo collettivo

compagni, gruppo di amici

صَحْب

· sostantivo collettivo / plurale

compagnia, amicizia, frequentazione

صُحْبَة

· sostantivo (masdar)

amico, compagno, proprietario

صَاحِب

· sostantivo / participio attivo

amica, compagna, moglie

صَاحِبَة

· sostantivo / participio attivo femminile

amici, compagni, seguaci

أَصْحَاب

· sostantivo (plurale irregolare)

compagne, amiche (plurale femminile)

صَوَاحِب

· sostantivo (plurale irregolare femminile)

il frequentarsi, compagnia, associazione

مُصَاحَبَة

· sostantivo verbale (masdar forma III)

il portare con sé, l'accompagnare

اِصْطِحَاب

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

accompagnare, frequentare

صَحِبَ

· verbo (forma I)

accompagnare, stare insieme a

صَاحَبَ

· verbo (forma III)

dare in compagnia, far accompagnare

أَصْحَبَ

· verbo (forma IV)

accompagnarsi a vicenda, frequentarsi

تَصَاحَبَ

· verbo (forma VI)

portare con sé, accompagnare

اِصْطَحَبَ

· verbo (forma VIII)