✕
Flash عاجل
← Dizionario
sostantivo

equipaggio

ciurma, equipé, squadra, personale di bordo, crew
اسم

طَاقِم

فَرِيقٌ، طَيَّارُونَ، بَحَّارَةٌ، مَلَّاحُونَ
/ṭāqim/
الجذر: ط - ق - م
الوزن: فَاعِل
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
كلمة 'equipaggio' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وهذا يتوافق مع كلمة 'طاقم' في العربية التي هي أيضاً مذكر. يُجمع في الإيطالية على 'equipaggi' بحذف حرف 'o' الأخير وإبقاء 'i'، وهي قاعدة شائعة في الأسماء المنتهية بـ '-gio' أو '-gio'. تجدر الإشارة إلى أن الجمع الإيطالي لا يُميّز بين جمع القلة وجمع الكثرة كما في العربية، بل هناك صيغة جمع واحدة فقط. كذلك لا يوجد في الإيطالية تنوين أو إعراب بالحركات كما في العربية، إذ يُعرف دور الكلمة في الجملة من خلال موقعها وحروف الجر.
Genere · الجنس
maschile
Plurale · الجمع
equipaggi
الجنس · Genere
مُذَكَّر
الجمع · Plurale
طَوَاقِمُ
جمع التكسير · Plurale fratto
طَوَاقِمُ
وزن الجمع · Schema plurale
فَوَاعِلُ
ملاحظات · Note grammaticali
Il sostantivo طَاقِم è di genere maschile e appartiene alla categoria dei nomi di origine straniera entrati nell'arabo moderno standard, probabilmente attraverso il turco 'takım' (squadra, set, equipaggio). Morfologicamente, si comporta come un nome trilitterale sul pattern فَاعِل, pur non derivando direttamente da una radice verbale araba produttiva. Il plurale fratto طَوَاقِمُ segue lo schema فَوَاعِلُ, tipico dei plurali di nomi e participi attivi sul modello فَاعِل con quattro lettere di base. Si tratta di un plurale molto regolare per questo pattern, analogo a quello di نَاصِر → نَوَاصِرُ o عَامِل → عَوَامِلُ. Il termine è ampiamente attestato nell'arabo moderno per indicare l'equipaggio di un aereo (طَاقِم الطَّائِرَة), di una nave (طَاقِم السَّفِينَة) o un gruppo di lavoro in senso lato.
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
كلمة طَاقِم اسمٌ مُذَكَّرٌ دخيلٌ في العربية المعاصرة، يُرجَّح أنه مُعرَّبٌ عن التركية 'takım' بمعنى فريق أو مجموعة. يجري على وزن فَاعِل، وإن كانت جذوره ليست من فعل عربي مشتق. يُجمَع جمعَ تكسير على وزن فَوَاعِلُ، وهو من أقيسة جموع التكسير الشائعة لما كان على وزن فَاعِل من الأسماء الرباعية الأصل. جمعه طَوَاقِمُ ممنوعٌ من الصرف في حالة التنكير لكونه على صيغة منتهى الجموع، فيُقال: طَوَاقِمُ كثيرةٌ دون تنوين. يُستخدم الاسم في السياقات الحديثة للدلالة على طاقم الطائرة أو السفينة أو أي فريق عمل متخصص.
Esempi — أمثلة
L'equipaggio dell'aereo ha lavorato bene.
طاقم الطائرة عمل بشكل جيد.
L'equipaggio della nave è stato fermato.
تم احتجاز طاقم السفينة.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ط-ق-م
personale medico, équipe medica
طَاقَم طِبِّي
· locuzione nominale
equipaggio della nave
طَاقَم السَّفِينَة
· locuzione nominale
equipaggio dell'aereo
طَاقَم الطَّائِرَة
· locuzione nominale
equipaggio, squadra, personale
طَاقَم
· sostantivo
set, servizio (di stoviglie), kit completo
طَاقِم
· sostantivo
set, servizio completo, kit (di oggetti abbinati)
طَقْم
· sostantivo
set, kit (plurale alternativo di طَقْم)
أَطْقُم
· sostantivo plurale
set, servizi completi (plurale di طَقْم)
طُقُوم
· sostantivo plurale
equipaggi, squadre (plurale di طَاقَم)
طَوَاقِم
· sostantivo plurale
azione di formare/assegnare un equipaggio
مُطَاقَمَة
· sostantivo verbale (maṣdar III forma)
equipaggiare, dotare di personale/equipaggio
طَاقَمَ
· verbo (III forma)
formare una squadra, costituirsi in equipaggio
تَطَاقَمَ
· verbo (VI forma)
Appare negli articoli — يرد في المقالات
"L'equipaggio della nave è stato arrestato."
"تم اعتقال طاقم السفينة."
La barca di una ONG bloccata a Lampedusa: «Non abbiamo chiesto aiuto alla guardia costiera libica o tunisina» Italia
Scheda nel dizionario →