← Dizionario

aggettivo

rinnovato

aggiornato, rigenerato, restaurato, rifatto, modernizzato

صفة

مُتَجَدِّد

مُتَحَدِّثٌ، مُسْتَجَدٌّ، مُحَدَّثٌ، جَدِيدٌ

/mutajaddid/

الجذر: ج - د - د

الوزن: مُتَفَعِّل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة الإيطالية 'rinnovato' مشتقة من الفعل 'rinnovare' (يُجدِّد) وهي في الأصل اسم المفعول (participio passato) استُعمل صفةً. تتصرف هذه الصفة وفق الجنس والعدد: مفرد مذكر rinnovato، مفرد مؤنث rinnovata، جمع مذكر rinnovati، جمع مؤنث rinnovate. يُشبه هذا في العربية اسم المفعول 'مُتَجَدِّد' الذي يأتي من الجذر ج-د-د، غير أن العربية تُميِّز بين صيغ أكثر (مثنى وجموع تكسير)، في حين يكتفي الإيطالي بأربع صيغ فقط. تُوضع الصفة في الإيطالية عادةً بعد الاسم الموصوف، كما في 'un contratto rinnovato' (عقد مُتجدِّد)، خلافاً للعربية حيث تتبع الصفةُ الموصوفَ أيضاً لكن مع المطابقة الكاملة في التعريف والتنكير.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

rinnovati

Femminile · المؤنث

rinnovata

Plurale aggettivo · جمع الصفة

maschile plurale: rinnovati / femminile plurale: rinnovate

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُتَجَدِّدُونَ / مُتَجَدِّدَاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

مُتَفَعِّلُونَ / مُتَفَعِّلَاتٌ

المؤنث · Femminile

مُتَجَدِّدَةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مُتَجَدِّدُونَ (m.) / مُتَجَدِّدَاتٌ (f.)

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo مُتَجَدِّد è il participio attivo (اسم الفاعل) del verbo di forma V تَجَدَّدَ, derivato dalla radice trilitterale ج-د-د con il significato di 'rinnovarsi, aggiornarsi'. Lo schema morfologico è مُتَفَعِّل, caratteristico dei participi attivi della forma V. La radice ج-د-د è di tipo مضاعف (radice con seconda e terza radicale identiche: د-د), ma nella forma V questa geminazione è assorbita nello schema con tašdīd sulla seconda radicale raddoppiata: مُتَجَدِّد (con shadda su د). Il femminile si forma regolarmente aggiungendo la tā' marbūṭa: مُتَجَدِّدَة. Il plurale maschile sano è مُتَجَدِّدُون (caso nominativo) / مُتَجَدِّدِين (casi obliqui), mentre il plurale femminile sano è مُتَجَدِّدَات. Non esiste plurale fratto attestato per questo participio.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُتَجَدِّد اسمُ فاعلٍ من الفعل تَجَدَّدَ على وزن تَفَعَّلَ، المشتقّ من الجذر الثلاثي ج-د-د. وهذا الجذر من نوع المضاعف، إذ تتّحد عينُه ولامُه (د-د)، غير أنّ هذه المضاعفة تتجلّى في الصيغة على هيئة شدّةٍ على الدال الثانية: مُتَجَدِّد، وفق الميزان الصرفي مُتَفَعِّل. يُصاغ المؤنث بإلحاق تاء التأنيث المربوطة: مُتَجَدِّدَة. أمّا الجمع فيُجمَع جمعَ مذكر سالمًا: مُتَجَدِّدُون / مُتَجَدِّدِين، وجمعَ مؤنث سالمًا: مُتَجَدِّدَات، ولا جمعَ تكسيرٍ له. وتجدر الإشارة إلى أنّ الفعل تَجَدَّدَ يدلّ على المطاوعة والتجدّد التلقائي، في حين يدلّ جَدَّدَ (الباب الثاني) على الإحداث والتفعيل من قِبَل الفاعل.

Esempi — أمثلة

Il contratto rinnovato avrà nuove condizioni.

العقد المجدد سيكون له شروط جديدة.

C'è un rinnovato interesse per il tema.

هناك اهتمام متجدد بالموضوع.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ج-د-د

serio, grave, importante

جِدِّيّ

· aggettivo (nisba)

serio, impegnato, diligente

جَادّ

· aggettivo (participio attivo I forma)

che si rinnova, rinnovabile, ricorrente

مُتَجَدِّد

· aggettivo (participio attivo V forma)

rinnovato, restaurato

مُجَدَّد

· aggettivo (participio passivo II forma)

nuovi (plurale di جَدِيد, riferito a persone)

جُدَدَاء

· aggettivo (plurale)

nuovi (plurale di جَدِيد)

جُدُد

· aggettivo (plurale)

nuovo, recente, moderno

جَدِيد

· aggettivo / sostantivo

nuovo, sopraggiunto, novità (al plurale: مُسْتَجِدَّات)

مُسْتَجِدّ

· aggettivo / sostantivo (participio attivo X forma)

seriamente, con serietà

بِجِدِّيَّة

· avverbio (locuzione)

serietà, impegno, nonno

جَدٌّ

· sostantivo

novità, carattere nuovo

جُدَّة

· sostantivo

novità, freschezza, originalità

جِدَّة

· sostantivo

riformatore, rinnovatore

مُجَدِّد

· sostantivo / aggettivo (participio attivo II forma)

serietà, gravità

جِدِّيَّة

· sostantivo astratto

serietà, impegno, diligenza

جِدّ

· sostantivo / avverbio

rinnovo, rinnovamento, restauro

تَجْدِيد

· sostantivo verbale (II forma)

rinnovamento, rigenerazione

تَجَدُّد

· sostantivo verbale (V forma)

essere nuovo, essere serio, impegnarsi

جَدَّ

· verbo (I forma)

rinnovare, restaurare, modernizzare

جَدَّدَ

· verbo (II forma)

rinnovare, rendere nuovo, affrettarsi

أَجَدَّ

· verbo (IV forma)

rinnovarsi, essere rinnovato

تَجَدَّدَ

· verbo (V forma)

essere nuovo, sopraggiungere (di eventi), richiedere un rinnovo

اِسْتَجَدَّ

· verbo (X forma)