← Dizionario

aggettivo

significativo

importante, rilevante, notevole, considerevole, sostanziale

صفة

كَبِير

عَظِيمٌ، ضَخْمٌ، جَسِيمٌ، بَالِغُ الأَهَمِّيَّةِ

/kabīr/

الجذر: ك - ب - ر

الوزن: فَعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة الإيطالية 'significativo' تتصرف وفق أربع صور بحسب الجنس والعدد: مذكر مفرد significativo، مؤنث مفرد significativa، مذكر جمع significativi، مؤنث جمع significative. وهذا يختلف عن العربية حيث تتبع الصفة الموصوف في الجنس والعدد والتعريف بصورة أكثر تعقيداً. في الإيطالية تتوافق الصفة مع الاسم الذي تصفه في الجنس والعدد فقط، دون تمييز بين التعريف والتنكير. مثال: un risultato significativo (نتيجة مهمة - مذكر مفرد)، una differenza significativa (فارق مهم - مؤنث مفرد).

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

significativi

Femminile · المؤنث

significativa

Plurale aggettivo · جمع الصفة

significativi (m.pl.), significative (f.pl.)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

كِبَارٌ / كُبَرَاءُ

جمع التكسير · Plurale fratto

كِبَارٌ / كُبَرَاءُ

وزن الجمع · Schema plurale

فِعَالٌ / فُعَلَاءُ

المؤنث · Femminile

كَبِيرَةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

كِبَارٌ / كُبَرَاءُ

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo كَبِيرٌ segue lo schema morfologico فَعِيلٌ, tipico degli aggettivi di qualità stabili in arabo. È un aggettivo sano (صَحِيحٌ) derivato dalla radice trilitterale ك-ب-ر, che esprime l'idea di grandezza, importanza e anzianità. Il femminile si forma regolarmente con l'aggiunta del suffisso della tā' marbūṭa: كَبِيرَةٌ. Il plurale fratto كِبَارٌ (schema فِعَالٌ) è il più comune e si usa prevalentemente per esseri animati e inanimati in senso generale; il plurale كُبَرَاءُ (schema فُعَلَاءُ, con alif maqṣūra al nominativo e diptoto al genitivo/accusativo) è riservato a persone di rango o importanza e appartiene alla categoria dei plurali diptoti (ممنوع من الصرف). Lo studente deve prestare attenzione a scegliere il plurale appropriato in base al contesto semantico.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كَبِيرٌ صِفَةٌ مُشَبَّهَةٌ مِنَ الْفِعْلِ الثُّلَاثِيِّ «كَبُرَ» عَلَى وَزْنِ فَعِيلٍ، وَهُوَ صِفَةٌ دَالَّةٌ عَلَى الثُّبُوتِ وَالِاسْتِمْرَارِ. يُؤَنَّثُ بِالتَّاءِ الْمَرْبُوطَةِ قِيَاسًا: كَبِيرَةٌ. لَهُ جَمْعَانِ: الْأَوَّلُ كِبَارٌ عَلَى وَزْنِ فِعَالٍ، وَهُوَ جَمْعُ تَكْسِيرٍ شَائِعُ الِاسْتِعْمَالِ لِلْعَاقِلِ وَغَيْرِهِ؛ وَالثَّانِي كُبَرَاءُ عَلَى وَزْنِ فُعَلَاءَ، وَهُوَ مَمْنُوعٌ مِنَ الصَّرْفِ لِاجْتِمَاعِ عِلَّتَيِ الْوَزْنِ وَالْأَلِفِ الْمَمْدُودَةِ، وَيُخَصُّ غَالِبًا بِجَمْعِ الْعُقَلَاءِ أَصْحَابِ الْمَكَانَةِ. وَتَجْدُرُ الْإِشَارَةُ إِلَى أَنَّ الصِّفَةَ الْمُشَبَّهَةَ عَلَى هَذَا الْوَزْنِ تَدُلُّ عَلَى صِفَةٍ لَازِمَةٍ لِصَاحِبِهَا، خِلَافًا لِاسْمِ الْفَاعِلِ الدَّالِّ عَلَى الْحُدُوثِ.

Esempi — أمثلة

Questo risultato è significativo per il progetto.

هذه النتيجة مهمة للمشروع.

Si prevedono flussi significativi.

يُتوقع وصول تدفقات كبيرة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ك-ب-ر

grande, anziano, importante

كَبِيرٌ

· aggettivo

molto grande (intensivo dialettale)

كَبِّيرٌ

· aggettivo (intensivo)

arrogante, altezzoso, superbo

مُتَكَبِّرٌ

· aggettivo/participio attivo (forma V)

arrogante, che si crede superiore

مُسْتَكْبِرٌ

· aggettivo/participio attivo (forma X)

grandi, anziani, importanti (plurale)

كِبَارٌ

· aggettivo (plurale)

più grande, il più grande (maschile)

أَكْبَرُ

· aggettivo (superlativo/elativo maschile)

la più grande, la maggiore (femminile)

كُبْرَى

· aggettivo (superlativo femminile)

grandezza suprema, il più grande

كُبْرٌ

· aggettivo (superlativo femminile base)

grandiosità, maestà, arroganza

كِبْرِيَاءٌ

· sostantivo

peccato grave, cosa grande (femminile)

كَبِيرَةٌ

· sostantivo/aggettivo (femminile)

i grandi, i notabili, i potenti (plurale)

كُبَرَاءُ

· sostantivo/aggettivo (plurale)

arroganza, superbia, orgoglio

كِبْرٌ

· sostantivo (masdar)

vecchiaia, grandezza, età avanzata

كِبَرٌ

· sostantivo (masdar)

magnificazione, glorificazione (di Allah), Allahu Akbar

تَكْبِيرٌ

· sostantivo (masdar forma II)

arroganza, superbia, alterigia

تَكَبُّرٌ

· sostantivo (masdar forma V)

arroganza, superbia, alterigia (senso coranico)

اسْتِكْبَارٌ

· sostantivo (masdar forma X)

megafono, altoparlante, amplificatore

مِكْبَرٌ

· sostantivo (nome di strumento)

lente di ingrandimento

مِكْبَرَةٌ

· sostantivo (nome di strumento)

peccati gravi, grandi misfatti (plurale)

كَبَائِرُ

· sostantivo (plurale di كَبِيرَة)

essere grande, crescere

كَبُرَ

· verbo (forma I)

invecchiare, diventare anziano

كَبِرَ

· verbo (forma I)

ingrandire, magnificare, glorificare

كَبَّرَ

· verbo (forma II)

essere arrogante, mostrarsi superiore

تَكَبَّرَ

· verbo (forma V)

mostrarsi grande, essere superbo, disprezzare

اسْتَكْبَرَ

· verbo (forma X)

ingrandisci! glorifica! (imperativo forma II)

كَبِّرْ

· verbo (imperativo forma II)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"I risultati sono stati significativi."

"كانت النتائج ذات دلالة."

Tunisia e Italia, un ponte nel settore della ristorazione: arrivano 60 lavoratori formati ad hoc Economia