Infinito
· المصدر
improvvisare
ارتجل / ارتجال
Participio passato
· اسم المفعول
improvvisato
مُرتَجَل
Participio presente
· اسم الفاعل
improvvisante
مُرتَجِل
Gerundio
· الحال
improvvisando
في حال الارتجال / بالارتجال
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) لتكوين الأزمنة المركبة لهذا الفعل، مثل المضي القريب (passato prossimo). يُستخدم 'avere' مع الأفعال المتعدية أو اللازمة التي لا تدل على حركة أو تحول في حالة الفاعل، على عكس الأفعال التي تستخدم 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من المجموعة الأولى (أفعال المصدر المنتهية بـ -are)
Note · ملاحظات
فعل 'improvvisare' هو فعل منتظم من المجموعة الأولى (أفعال -are)، ويقابل في العربية الفعل الرباعي المزيد 'اِرْتَجَلَ' على وزن افتعل. في الإيطالية، تُبنى الأزمنة المركبة باستخدام فعل مساعد (avere أو essere) مع اسم المفعول (participio passato)، وهو ما يشبه إلى حدٍّ ما استخدام الأفعال المساعدة في بعض اللهجات العربية. يتميز هذا الفعل بأنه يُستخدم أيضاً بصيغة ضمير الانعكاس 'improvvisarsi' بمعنى 'أن يجعل من نفسه شيئاً دون تحضير'. تجدر الإشارة إلى أن المتعلم العربي قد يخلط بين المضارع المشابه للأمر في صيغة الجمع، لذا يُنصح بالتمييز بين 'improvvisate' (أنتم تُبدعون/أمر) و'improvvisano' (هم يُبدعون).
Presente
· المضارع
io improvviso, tu improvvisi, lui/lei improvvisa, noi improvvisiamo, voi improvvisate, loro improvvisano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho improvvisato, tu hai improvvisato, lui/lei ha improvvisato, noi abbiamo improvvisato, voi avete improvvisato, loro hanno improvvisato
Futuro
· المستقبل
io improvviserò, tu improvviserai, lui/lei improvviserà, noi improvviseremo, voi improvviserete, loro improvviseranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io improvvisi, che tu improvvisi, che lui/lei improvvisi, che noi improvvisiamo, che voi improvvisiate, che loro improvvisino
Condizionale
· الشرطي
io improvviserei, tu improvviseresti, lui/lei improvviserebbe, noi improvviseremmo, voi improvvisereste, loro improvviserebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo improvvisato/a, vieni improvvisato/a, viene improvvisato/a, veniamo improvvisati/e, venite improvvisati/e, vengono improvvisati/e / sono stato/a improvvisato/a, sei stato/a improvvisato/a, è stato/a improvvisato/a, siamo stati/e improvvisati/e, siete stati/e improvvisati/e, sono stati/e improvvisati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
اِرْتِجَالٌ
improvvisazione, estemporaneità
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُرْتَجِلٌ
che improvvisa, improvvisatore
اسم المفعول
· Participio passivo
مُرْتَجَلٌ
improvvisato, estemporaneo
فعل الأمر
· Imperativo
اِرْتَجِلْ / اِرْتَجِلِي / اِرْتَجِلُوا / اِرْتَجِلْنَ
improvvisa (m.sg.) / improvvisa (f.sg.) / improvvisate (m.pl.) / improvvisate (f.pl.)
الفعل الماضي
· Passato
هو اِرْتَجَلَ / هي اِرْتَجَلَتْ / أنتَ اِرْتَجَلْتَ / أنتِ اِرْتَجَلْتِ / أنا اِرْتَجَلْتُ / هم اِرْتَجَلُوا / هنَّ اِرْتَجَلْنَ / أنتم اِرْتَجَلْتُمْ / أنتنَّ اِرْتَجَلْتُنَّ / نحن اِرْتَجَلْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَرْتَجِلُ / هي تَرْتَجِلُ / أنتَ تَرْتَجِلُ / أنتِ تَرْتَجِلِينَ / أنا أَرْتَجِلُ / هم يَرْتَجِلُونَ / هنَّ يَرْتَجِلْنَ / أنتم تَرْتَجِلُونَ / أنتنَّ تَرْتَجِلْنَ / نحن نَرْتَجِلُ
ملاحظات
· Note grammaticali
اِرْتَجَلَ è un verbo di forma VIII (افْتَعَلَ), derivato dalla radice trilitterale sana ر-ج-ل. Lo schema della forma VIII prevede il prefisso اِ- all'inizio e l'infisso -تَ- tra la prima e la seconda radicale: اِرْ-تَ-جَلَ. Poiché la prima radicale è ر, non si verifica alcuna assimilazione dell'infisso تَ (tale assimilazione avviene, ad esempio, con radicali inizianti per ز, د, ذ, ecc.). Il verbo è sالم (sano), privo di qualsiasi debolezza. Il maṣdar regolare della forma VIII segue lo schema اِفْتِعَالٌ → اِرْتِجَالٌ. Il participio attivo segue lo schema مُفْتَعِلٌ → مُرْتَجِلٌ, mentre il participio passivo segue مُفْتَعَلٌ → مُرْتَجَلٌ. Semanticamente, la forma VIII esprime spesso un'azione riflessiva o eseguita nell'interesse del soggetto rispetto alla forma base.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
اِرْتَجَلَ فِعْلٌ مَزِيدٌ عَلَى وَزْنِ (افْتَعَلَ)، مُشْتَقٌّ مِنَ الجَذْرِ الثُّلَاثِيِّ الصَّحِيحِ ر-ج-ل. تَتَمَيَّزُ هَذِهِ الصِّيغَةُ بِزِيَادَةِ هَمْزَةِ الوَصْلِ فِي أَوَّلِهِ وَتَاءٍ سَاكِنَةٍ مُنْدَرِجَةٍ بَيْنَ الفَاءِ وَالعَيْنِ. وَلَمَّا كَانَتْ فَاءُ الفِعْلِ رَاءً فَلَا إِدْغَامَ وَلَا إِبْدَالَ فِي التَّاءِ. مَصْدَرُهُ القِيَاسِيُّ عَلَى وَزْنِ (اِفْتِعَال): اِرْتِجَالٌ. اسْمُ فَاعِلِهِ: مُرْتَجِلٌ، وَاسْمُ مَفْعُولِهِ: مُرْتَجَلٌ. وَيَدُلُّ الفِعْلُ فِي هَذِهِ الصِّيغَةِ عَلَى الإِتْيَانِ بِالشَّيْءِ بَدَاهَةً دُونَ إِعْدَادٍ مُسْبَقٍ، وَكَثِيرًا مَا يُسْتَعْمَلُ فِي سِيَاقِ الخَطَابَةِ وَالشِّعْرِ وَالفُنُونِ الأَدَائِيَّةِ.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — رَجَلَ — andare a piedi, pettinare
forma II — رَجَّلَ — pettinare (i capelli), far scendere a piedi
forma IV — أَرْجَلَ — rimandare, posticipare
forma V — تَرَجَّلَ — scendere da cavallo, smontare
