Infinito
· المصدر
degenerare
تَدَهْوَرَ / يَنْحَطّ / يَتَرَدَّى
Participio passato
· اسم المفعول
degenerato
مُتَدَهْوِر / مُنْحَطّ
Participio presente
· اسم الفاعل
degenerante
يَتَدَهْوَر / آخِذٌ في التَّدَهْوُر
Gerundio
· الحال
degenerando
في حالة التَّدَهْوُر / مُتَدَهْوِراً
Ausiliare
· الفعل المساعد
essere
يُستخدم الفعل المساعد 'essere' (أي: كان/يكون) في تكوين الأزمنة المركّبة لهذا الفعل، لأنّ 'degenerare' فعل غير متعدٍّ يدلّ على تحوّل داخلي في حالة الفاعل. وعند استخدام 'essere' يجب أن يتطابق الاسم الفاعل (participio passato) مع الفاعل في الجنس والعدد، مثل: هو degenerato، هي degenerata، هم degenerati، هنّ degenerate.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من الزمرة الأولى (أفعال المصدر المنتهية بـ -are)
Note · ملاحظات
فعل 'degenerare' ينتمي إلى الزمرة الأولى من الأفعال الإيطالية (أفعال -are)، وهو فعل غير متعدٍّ يدلّ على التدهور التدريجي في الحالة أو الطبيعة. يُلاحظ الطالب العربي أنّ الجذع في المضارع يحذف حرف 'i' في صيغتي المتكلم الجمع والمخاطب الجمع (noi degeniamo, voi degenerate) لتفادي تتابع حرفي 'i'. يُستخدم معه الفعل المساعد 'essere' لا 'avere'، وهو ما يقابل في العربية استخدام صيغة اللازم. كما يمكن استخدامه مجازاً للدلالة على تردّي الأوضاع الاجتماعية أو الأخلاقية، كما في العربية: 'تدهورت الأوضاع'.
Presente
· المضارع
io degenero, tu degeneri, lui/lei degenera, noi degeniamo, voi degenerate, loro degenerano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io sono degenerato/a, tu sei degenerato/a, lui/lei è degenerato/a, noi siamo degenerati/e, voi siete degenerati/e, loro sono degenerati/e
Futuro
· المستقبل
io degenererò, tu degenererai, lui/lei degenererà, noi degenereremo, voi degenererete, loro degenereranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io degeneri, che tu degeneri, che lui/lei degeneri, che noi degeniamo, che voi degenerate, che loro degenerino
Condizionale
· الشرطي
io degenererei, tu degenereresti, lui/lei degenererebbe, noi degenereremmo, voi degenererebbero, loro degenererebbero
المصدر
· Sostantivo verbale
تَدَهْوُرٌ
degenerazione / deterioramento / peggioramento
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُتَدَهْوِرٌ
che degenera / in deterioramento / peggiorato
فعل الأمر
· Imperativo
تَدَهْوَرْ / تَدَهْوَرِي / تَدَهْوَرُوا / تَدَهْوَرْنَ
degenera (m.sg.) / degenera (f.sg.) / degenerate (m.pl.) / degenerate (f.pl.)
الفعل الماضي
· Passato
هو تَدَهْوَرَ / هي تَدَهْوَرَتْ / أنتَ تَدَهْوَرْتَ / أنتِ تَدَهْوَرْتِ / أنا تَدَهْوَرْتُ / هم تَدَهْوَرُوا / هنَّ تَدَهْوَرْنَ / أنتم تَدَهْوَرْتُمْ / أنتنَّ تَدَهْوَرْتُنَّ / نحن تَدَهْوَرْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَتَدَهْوَرُ / هي تَتَدَهْوَرُ / أنتَ تَتَدَهْوَرُ / أنتِ تَتَدَهْوَرِينَ / أنا أَتَدَهْوَرُ / هم يَتَدَهْوَرُونَ / هنَّ يَتَدَهْوَرْنَ / أنتم تَتَدَهْوَرُونَ / أنتنَّ تَتَدَهْوَرْنَ / نحن نَتَدَهْوَرُ
ملاحظات
· Note grammaticali
تَدَهْوَرَ è un verbo di forma V (تَفَعْلَلَ) derivato dalla radice quadriconsonante د-ه-و-ر, che evoca l'idea di rotolare precipitosamente verso il basso. Le radici quadriconsonanti (رُبَاعِيَّة) seguono schemi propri: la forma base equivalente alla I è فَعْلَلَ (qui دَهْوَرَ, far precipitare), mentre la forma V corrispondente è تَفَعْلَلَ, che aggiunge il prefisso تَـ e conferisce valore riflessivo-incoativo, indicando che il soggetto subisce o intraprende da sé il processo di degenerazione. La wāw (و) interna fa parte della radice stessa, non è una lettera debole strutturale che provochi alternanze vocaliche irregolari: il verbo si coniuga pertanto regolarmente (سالم) in tutte le sue forme. Il maṣdar è تَدَهْوُرٌ, secondo lo schema تَفَعْلُلٌ tipico di questa categoria. Il participio attivo مُتَدَهْوِرٌ segue lo schema مُتَفَعْلِلٌ. Non esiste participio passivo attestato per questo verbo intransitivo.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
تَدَهْوَرَ فعلٌ رُبَاعِيٌّ مزيدٌ على وزن تَفَعْلَلَ، مشتقٌّ من الجذر الرُّبَاعِيّ (د-ه-و-ر)، والواو جزءٌ أصيلٌ في الجذر وليست حرفَ علَّةٍ يُسبِّب إعلالًا أو إبدالًا، ولذلك يُصرَّف الفعل تصريفًا سالمًا منتظمًا في جميع أبوابه. وزن تَفَعْلَلَ في الأفعال الرباعية يُقابل وزنَ تَفَعَّلَ في الأفعال الثلاثية، ويدلُّ على المطاوعة والتلقِّي، أي أن الفاعل يقع عليه الأثر أو يشرع فيه من تلقاء نفسه. المصدر القياسي هو تَدَهْوُرٌ على وزن تَفَعْلُلٍ، واسم الفاعل مُتَدَهْوِرٌ على وزن مُتَفَعْلِلٍ. الفعل لازمٌ لا يتعدَّى، فلا يكون له اسم مفعول. الفعل المجرَّد المقابل هو دَهْوَرَ (فَعْلَلَ) بمعنى دَحْرَجَ وأسقطَ بقوَّة، وهو المتعدِّي الذي جاء منه تَدَهْوَرَ بالمطاوعة.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma II — دَهْوَرَ — fare rotolare giù, far precipitare, causare il crollo
forma I — دَهْوَرَ (base quadrilitter.) — la forma I di questa radice quadriconsonante non è attestata in uso autonomo
