← Dizionario

aggettivo

condiviso

comune, collettivo, partecipato, reciproco, mutuo

صفة

مُشْتَرَك

مُشْتَرَك فيه، عَامّ، مُتَبَادَل، جَمَاعِيّ

/mushtarak/

الجذر: ش - ر - ك

الوزن: مُفْتَعَل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة الإيطالية 'condiviso' تتصرف وفق أربع صور بحسب الجنس والعدد: مفرد مذكر condiviso، مفرد مؤنث condivisa، جمع مذكر condivisi، جمع مؤنث condivise. وهذا يشبه نظام المطابقة في العربية بين الصفة والموصوف، إذ تتطابق الصفة مع الاسم في الجنس والعدد. وتجدر الإشارة إلى أن 'condiviso' هو في الأصل اسم المفعول (participio passato) للفعل 'condividere' (يشارك / يتشارك)، واستُعمل استعمال الصفة، مثلما يُستعمل اسم المفعول في العربية صفةً، نحو: 'مُشْتَرَك'.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

condivisi

Femminile · المؤنث

condivisa / condivise

Plurale aggettivo · جمع الصفة

maschile plurale: condivisi / femminile plurale: condivise

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُشْتَرَكَات

وزن الجمع · Schema plurale

مُفْتَعَلَات (جمع مؤنث سالم)

المؤنث · Femminile

مُشْتَرَكَة

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مُشْتَرَكُون / مُشْتَرَكَات

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo مُشْتَرَك è il participio passivo (اسم المفعول) della forma verbale VIII (افتعل), derivata dalla radice ش-ر-ك, che porta il significato fondamentale di 'partecipare, condividere, associarsi'. Lo schema morfologico della forma VIII è مُفْتَعَل per l'aسم المفعول. Il genere è maschile; la forma femminile si ottiene aggiungendo la tā' marbūṭa: مُشْتَرَكَة. Il plurale maschile sano per i riferimenti a persone è مُشْتَرَكُون (caso nominativo) / مُشْتَرَكِين (casi obliqui), mentre per riferimenti a cose o concetti astratti si usa il plurale femminile sano مُشْتَرَكَات. Come aggettivo segue il nome in genere, numero e determinazione (accordo tipico dell'aggettivo arabo). È frequentissimo nell'arabo moderno standard nei campi del diritto, della diplomazia e dell'informatica (ad es. مُلَفّ مُشْتَرَك, 'file condiviso').

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُشْتَرَك اسم مفعول من الفعل (اشْتَرَكَ) على وزن افْتَعَلَ، المشتق من الجذر الثلاثي ش-ر-ك. ويأتي اسم المفعول من هذه الصيغة على وزن مُفْتَعَل. والفعل اشترك صحيح سالم، لا علة فيه. يُطابق هذا الوصف الموصوفَ في الجنس والعدد والتعريف والتنكير؛ فيقال: اتفاقية مشتركة، وملف مشترك، وقواسم مشتركة. جمعه للمذكر السالم مُشْتَرَكُون في حالة الرفع، ومُشْتَرَكِين في حالتي النصب والجر، أما للجمع المؤنث السالم فهو مُشْتَرَكَات. يُستعمل هذا اللفظ استعمالاً واسعاً في الأسلوب القانوني والدبلوماسي والتقني في العربية المعاصرة.

Esempi — أمثلة

Serve un approccio europeo condiviso.

نحتاج إلى نهج أوروبي مشترك.

Questo opinione è condivisa da molti cittadini.

هذا الرأي يشاركه عدد كبير من المواطنين.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ش-ر-ك

socialista, relativo al socialismo

اشْتِرَاكِيّ

· aggettivo / sostantivo

partecipante

مُشَارِك

· participio attivo (forma III)

politeista, idolatra

مُشْرِك

· participio attivo (forma IV)

comune, condiviso; abbonato, membro

مُشْتَرِك

· participio attivo (forma VIII)

politeisti, idolatri (plurale)

مُشْرِكُون

· participio attivo plurale (forma IV)

comune, condiviso (aggettivo passivo)

مُشْتَرَك

· participio passivo (forma VIII)

trappola, laccio

شَرَك

· sostantivo

azienda, società, impresa

شَرِكَة

· sostantivo

politeismo, associazione di altri a Dio

شِرْك

· sostantivo

associazione, società, partenariato (forma classica)

شِرْكَة

· sostantivo

socio, partner, complice

شَرِيك

· sostantivo / aggettivo

socialismo

اشْتِرَاكِيَّة

· sostantivo astratto

socia; moglie, compagna (in senso affettivo)

شَرِيكَة

· sostantivo femminile

soci, partner (plurale di sharīk)

شُرَكَاء

· sostantivo (plurale)

aziende, società (plurale)

شَرِكَات

· sostantivo (plurale)

trappole, lacci (plurale di sharak)

أَشْرَاك

· sostantivo (plurale)

partecipazione, condivisione

مُشَارَكَة

· sostantivo verbale (masdar III)

l'associare, il rendere partecipe; politeismo

إِشْرَاك

· sostantivo verbale (masdar IV)

condivisione reciproca, collaborazione

تَشَارُك

· sostantivo verbale (masdar VI)

abbonamento, adesione, partecipazione

اشْتِرَاك

· sostantivo verbale (masdar VIII)

partecipare, essere socio

شَرِكَ

· verbo (forma I)

associare, rendere partecipe

شَرَّكَ

· verbo (forma II)

condividere, partecipare insieme

شَارَكَ

· verbo (forma III)

associare (altri a Dio), politeismo; rendere socio

أَشْرَكَ

· verbo (forma IV)

condividersi reciprocamente, associarsi

تَشَارَكَ

· verbo (forma VI)

partecipare, associarsi, abbonarsi

اشْتَرَكَ

· verbo (forma VIII)