← Dizionario

sostantivo

prevenzione

profilassi, cautela, tutela, protezione, salvaguardia

اسم

وِقَايَة

حِمَايَة، صَوْن، وِقَاء، تَحَصُّن

/wiqāya/

الجذر: و - ق - ي

الوزن: فِعَالَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'prevenzione' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا أمرٌ شائع في الأسماء المنتهية بـ '-zione'، إذ إنها جميعها مؤنثة دون استثناء. وهي تُقابل في العربية المصدرَ الصناعي 'وِقَايَة' أو المصدر 'وَقْي'. تجدر الإشارة إلى أن الأسماء المنتهية بـ '-zione' في الإيطالية تُقابل في الغالب الأسماءَ المصدرية العربية المنتهية بـ 'ة' التي هي أيضاً مؤنثة، مما يُيسّر على المتعلم العربي استيعاب قاعدة التأنيث هذه. للجمع، تُستبدل النهاية '-zione' بـ '-zioni'، نحو: prevenzione ← prevenzioni، تماماً كما تُجمع المصادر العربية المنتهية بتاء التأنيث جمعاً مختلفاً.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

prevenzioni

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

وِقَايَات

وزن الجمع · Schema plurale

فِعَالَات

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo وِقَايَة è di genere femminile, come indicato dalla terminazione in تاء مربوطة (tā' marbūṭa). Deriva dalla radice ناقص (debole finale) و-ق-ي, in cui la terza radicale debole /ي/ subisce trasformazioni morfologiche tipiche: nel masdar di forma I essa si stabilizza nella sequenza -āya (-اية), producendo lo schema فِعَالَة. Il plurale regolare femminile وِقَايَات segue lo schema فِعَالَات, comune ai sostantivi femminili di struttura analoga. Si noti che il termine وِقَاء (maschile) costituisce una forma parallela e parzialmente sinonima, con schema فِعَال, anch'essa derivata dalla stessa radice. Il termine è ampiamente attestato nel linguaggio medico, sanitario e giuridico moderno (es. وِقَايَة مِنَ الأَمْرَاض, prevenzione delle malattie).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

وِقَايَة اسمٌ مؤنث مشتقٌّ من الجذر الناقص (و-ق-ي)، وهو مصدر الفعل الثلاثي المجرد وَقَى يَقِي على وزن فِعَالَة، وهو أحد الأوزان المصدرية الشائعة للأفعال الناقصة. تحوّلت الياء في آخر المصدر إلى ألف ممدودة مع ياء (-اية) نتيجةَ إعلال بالقلب وفق قواعد الصرف العربي. جمعها جمع مؤنث سالم: وِقَايَات على وزن فِعَالَات، ولا جمع تكسير لها. يُفرَّق بينها وبين وِقَاء (مذكر، وزن فِعَال) الذي يُستعمل أحياناً مرادفاً لها في السياقات الطبية. تشيع في المصطلحات الصحية والقانونية كـ(الوِقَايَة الصِّحِّيَّة) و(التَّوْعِيَة الوِقَائِيَّة).

Esempi — أمثلة

La prevenzione è meglio della cura.

الوقاية خير من العلاج.

La prevenzione del crimine richiede investimenti in sicurezza pubblica.

الوقاية من الجريمة تتطلب استثمارات في الأمن العام.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ق-ي

protettivo, difensivo, preservativo

وَاقٍ

· aggettivo / participio attivo (forma I)

pio, timorato di Dio, devoto

مُتَّقٍ

· aggettivo / participio attivo (forma VIII)

cauto, prudente, che si guarda da

مُتَوَقٍّ

· participio attivo (forma V)

protetto, preservato

مَوْقِيٌّ

· participio passivo (forma I)

protezione, riparo, schermo

وِقَاء

· sostantivo

immunità, protezione naturale

وَقَاءٌ

· sostantivo

protezione, prevenzione, preservazione

وِقَايَة

· sostantivo (masdar)

precauzione, cautela, guardarsi da

تَوَقٍّ

· sostantivo (masdar forma V)

pietà, timore di Dio, devozione

تَقْوَى

· sostantivo (masdar forma VIII)

precauzione, cautela, evitamento

اتِّقَاء

· sostantivo (masdar forma VIII)

protezione, difesa

وَقَاية

· sostantivo (masdar variante)

pietà, devozione, timore reverenziale

تُقَى

· sostantivo (masdar variante)

protezione (f.), scudo, riparo

وَاقِيَة

· sostantivo / participio attivo femminile

oncia (unità di peso)

أَوْقِيَة

· sostantivo (prestito semantico correlato)

proteggere, preservare, guardare da

وَقَى

· verbo (forma I)

proteggere, riparare, difendere

وَاقَى

· verbo (forma III)

guardarsi da, proteggersi, evitare

تَوَقَّى

· verbo (forma V)

temere Dio, essere pio, guardarsi da

اتَّقَى

· verbo (forma VIII)

chiedere protezione, cercare riparo

اسْتَوْقَى

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La prevenzione è più importante della cura."

"الوقاية أهم من العلاج."

Sicurezza sul lavoro: il D.Lgs 81/2008: Guida pratica

"La prevenzione è più efficace della gestione dell'emergenza."

"الوقاية أكثر فاعلية من إدارة الطوارئ."

Migranti dal Medio Oriente: Italia, Cipro, Malta e Grecia si muovono insieme per evitare una nuova crisi Mondo