← Dizionario

sostantivo

coordinamento

organizzazione, gestione, armonizzazione, raccordo, sincronizzazione

اسم

تَنْسِيق

تَوْفِيق، تَنْظِيم، تَوْحِيد، تَرْتِيب

/tansīq/

الجذر: ن - س - ق

الوزن: تَفْعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'coordinamento' اسمٌ مذكر في الإيطالية وتنتهي بـ '-mento'، وهي لاحقة شائعة تُشكَّل من الأفعال للدلالة على العملية أو النتيجة، مثلما تُشتق المصادر في العربية من الأفعال (كـ تَنْسِيق من نَسَّقَ). جمعها 'coordinamenti' بإضافة '-i' بدلاً من '-o'، وهو قاعدة منتظمة لجمع المذكر في الإيطالية. لا يوجد لها صيغة مؤنث لأنها تدل على مفهوم مجرد وليس على كائن حي.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

coordinamenti

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَنْسِيقَات

وزن الجمع · Schema plurale

تَفْعِيلَات

ملاحظات · Note grammaticali

تَنْسِيق è un maṣdar (sostantivo verbale) derivato dal verbo di forma II نَسَّقَ ('coordinare, armonizzare, organizzare'), costruito sulla radice trilitterale ن-س-ق. Segue lo schema morfologico tَفْعِيل, tipico dei maṣādir della forma verbale II, e si comporta pienamente come sostantivo maschile non marcato (privo di tā' marbūṭa). Il plurale regolare tَفْعِيلَات è formato aggiungendo il suffisso -āt, procedimento comune per i maṣādir di forma II quando vengono sostantivizzati e pluralizzati. Non esiste un plurale fratto attestato. In stato costrutto (iḍāfa) il sostantivo non subisce alterazioni fonetiche particolari: es. تَنْسِيقُ الجُهُودِ ('il coordinamento degli sforzi').

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَنْسِيق مصدرٌ قياسيٌّ للفعل نَسَّقَ (باب التفعيل، الوزن الثاني)، ويجري على وزن تَفْعِيل الذي هو المصدر الأصلي لأفعال الباب الثاني. وهو اسمٌ مذكرٌ بالأصل، خالٍ من علامة التأنيث، ويُجمع جمعَ مؤنثٍ سالمًا على تَنْسِيقَات عند إرادة التكثير أو التنوّع، وهو جمعٌ شائعٌ في المصادر المنتهية بالتفعيل حين تُستعمل استعمالَ الأسماء المحضة. لا يُحفظ له جمعُ تكسيرٍ في المعاجم المعتمدة. وتشتقّ منه صيغة اسم الفاعل مُنَسِّق واسم المفعول مُنَسَّق. الجذر ن-س-ق صحيحٌ سالمٌ، لا علّة فيه.

Esempi — أمثلة

Il coordinamento tra paesi è essenziale.

التنسيق بين الدول ضروري.

Il coordinamento tra gli uffici è necessario.

التنسيق بين المكاتب ضروري.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-س-ق

di coordinamento, coordinativo (aggettivo relazionale)

تَنْسِيقِيٌّ

· aggettivo (nisba)

armonioso, simmetrico, ben coordinato

مُتَنَاسِقٌ

· aggettivo / participio attivo (VI forma)

coordinato, organizzato, armonizzato

مُنَسَّقٌ

· aggettivo / participio passivo (II forma)

ordinatore, colui che dispone in ordine

نَاسِقٌ

· participio attivo (I forma)

collana, filo di perle, serie ordinata

نِسَاقٌ

· sostantivo

ordine, sequenza, stile, armonia

نَسَقٌ

· sostantivo (masdar I forma)

coordinamento, coordinazione, organizzazione

تَنْسِيقٌ

· sostantivo (masdar II forma)

armonia, simmetria, corrispondenza, coerenza

تَنَاسُقٌ

· sostantivo (masdar VI forma)

coordinatrice (femminile)

مُنَسِّقَةٌ

· sostantivo / participio attivo femminile (II forma)

coordinatore, organizzatore

مُنَسِّقٌ

· sostantivo / participio attivo (II forma)

disporre in ordine, infilare (perle), allineare

نَسَقَ

· verbo (I forma)

coordinare, organizzare, armonizzare

نَسَّقَ

· verbo (II forma)

coordinarsi, essere organizzato, armonizzarsi

تَنَسَّقَ

· verbo (V forma)

essere armonioso, essere coordinato, corrispondersi

تَنَاسَقَ

· verbo (VI forma)

essere ordinato, disporsi in fila, allinearsi

انْتَسَقَ

· verbo (VIII forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Manca ancora un coordinamento solido tra gli enti."

"لا يزال غائبًا تنسيق فعّال بين الجهات."

La Giordania punta sul turismo d'avventura: accordo tra enti per far crescere il settore Mondo

"Il coordinamento tra i governi è essenziale."

"التنسيق بين الحكومات أمر أساسي."

Migranti dal Medio Oriente: Italia, Cipro, Malta e Grecia si muovono insieme per evitare una nuova crisi Mondo