الصفة الإيطالية 'politico' تتصرف وفق أربع صيغ حسب الجنس والعدد: مفرد مذكر (politico)، مفرد مؤنث (politica)، جمع مذكر (politici)، جمع مؤنث (politiche). وهذا يختلف عن العربية حيث تُصاغ الصفة النسبية بإضافة ياء النسبة (سِيَاسِيّ) وتتبع المنعوت في الجنس والعدد والتعريف. كذلك يجدر الانتباه إلى أن الصفات المنتهية بـ -ico في المفرد المذكر تأخذ في الجمع المذكر لاحقة -ici وليس -icos، وهو استثناء صوتي مهم في الإيطالية.
L'aggettivo سِيَاسِيٌّ è una nisba (نِسْبَة), ovvero un aggettivo relazionale formato aggiungendo il suffisso ـِيٌّ al sostantivo سِيَاسَةٌ (politica), con elisione della tā' marbūṭa finale prima del suffisso. La radice س-و-س è un verbo concavo (أجوف) con wāw come lettera debole mediana, ma nella derivazione nominale e aggettivale essa si manifesta stabilizzata nella forma سِيَاسَة tramite uno schema di maṣdar. La nisba maschile singolare è سِيَاسِيٌّ, il femminile singolare è سِيَاسِيَّةٌ (con raddoppiamento della yā' prima della tā' marbūṭa). Il plurale maschile sano è سِيَاسِيُّونَ (caso nominativo) / سِيَاسِيِّينَ (casi obliqui); il plurale femminile sano è سِيَاسِيَّاتٌ. Non esiste un plurale fratto attestato per questa nisba. In funzione predicativa, l'aggettivo è privo di articolo; in funzione attributiva concorda in genere, numero e determinazione con il sostantivo che accompagna.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
كَلِمَةُ سِيَاسِيٌّ اسمٌ مَنسوبٌ إلى سِيَاسَةٌ، وذلك بِحَذْفِ التَّاءِ المَرْبُوطَةِ وإِضَافَةِ يَاءِ النِّسْبَةِ المُشَدَّدَةِ. والجَذْرُ الأصليُّ هو (س-و-س)، وهو فِعلٌ أجوفٌ بالواو، غيرَ أنَّ المَصْدَرَ سِيَاسَةٌ جاءَ على وَزْنِ فِعَالَةٍ مع قَلْبِ الواوِ يَاءً لانكِسارِ ما قَبلَها. يُجمَعُ المُذَكَّرُ جَمعَ مُذَكَّرٍ سالِمٍ: سِيَاسِيُّونَ رَفعاً وسِيَاسِيِّينَ نَصباً وجَرًّا، ويُجمَعُ المُؤَنَّثُ جَمعَ مُؤَنَّثٍ سالِمٍ: سِيَاسِيَّاتٌ. ولا جَمعَ تَكسيرٍ مَأثوراً لِهذِهِ النِّسبَةِ. يَتَّصِفُ الاسمُ المَنسوبُ بِتَشديدِ الياءِ في آخِرِهِ، وتُزادُ التَّاءُ المَرْبُوطَةُ لِتَأنيثِهِ. ويَجِبُ أن يَتَطابَقَ مَعَ مَوصوفِهِ في الجِنسِ والعَدَدِ والتَّعريفِ والإِعرابِ.
Esempi
— أمثلة
I prigionieri politici sono in aumento.
السجناء السياسيون في تزايد.
La crisi politica ha bloccato il governo nazionale.
الأزمة السياسية أوقفت الحكومة الوطنية.
Parole della stessa radice
— عائلة الجذر
· س-و-س
politico (aggettivo/sostantivo)
سِيَاسِيّ
· aggettivo/sostantivo
governato, amministrato
مَسُوس
· participio passivo
politicizzato
مُسَيَّس
· participio passivo (forma II)
politica
سِيَاسَة
· sostantivo
tarlo, tarma (significato secondario della radice)
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية