← Dizionario

sostantivo

elezioni

votazioni, scrutinio, voto, ballottaggio, consultazioni

اسم

اِنْتِخَاب

تَصْوِيتَات، اِقْتِرَاعَات، اِسْتِفْتَاءَات

/intikhābāt/

الجذر: خ - ي - ر

الوزن: اِفْتِعَالَات

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'elezioni' هي صيغة الجمع للمفرد 'elezione' وهي اسم مؤنث في الإيطالية. تنتهي المفردات المؤنثة المنتهية بـ '-ione' في الجمع بـ '-ioni'، وهذا نمط منتظم وشائع في الإيطالية. يُلاحظ الدارس العربي أن الكلمة تُستخدم في الغالب بصيغة الجمع 'elezioni' للإشارة إلى العملية الانتخابية بأكملها، تماماً كما يُستخدم 'انتخابات' جمعاً في العربية. الاسم مؤنث رغم عدم وجود علامة تأنيث ظاهرة كما في العربية، وهو ما قد يُربك المتعلم العربي الذي اعتاد على علامات التأنيث الصريحة.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

elezioni

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

اِنْتِخَابَات

وزن الجمع · Schema plurale

اِفْتِعَالَات — plurale sano femminile del masdar di forma VIII

ملاحظات · Note grammaticali

Il termine اِنْتِخَابَات è il plurale sano femminile del masdar اِنْتِخَاب, derivato dalla forma verbale VIII (اِفْتَعَلَ) della radice ن-خ-ب (attenzione: nella scheda è indicata erroneamente la radice خ-ي-ب, che non corrisponde a questa parola; la radice corretta è ن-خ-ب, 'scegliere, eleggere'). Il singolare اِنْتِخَاب segue lo schema morfologico اِفْتِعَال, tipico dei maṣādir di VIII forma. Il plurale si forma aggiungendo il suffisso ـَات al singolare, procedimento regolare per i maṣādir di forma derivata. In arabo il sostantivo è grammaticalmente femminile, come tutti i plurali che terminano in ـَات. La parola è attestata in arabo moderno standard con il significato specifico di 'elezioni politiche', mentre il singolare اِنْتِخَاب può indicare anche un singolo atto elettorale o una scelta.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِنْتِخَابَات جمع مؤنث سالم للمصدر اِنْتِخَاب، المشتق من الفعل اِنْتَخَبَ على وزن اِفْتَعَلَ، من الجذر الثلاثي ن-خ-ب، والتاء فيه تاء الافتعال الزائدة. والجمع بالألف والتاء يُعامَل معاملةَ المؤنث في المطابقة النحوية. جاء هذا الجمع على القياس المطّرد في جموع المصادر المزيدة. يُستعمل المفرد اِنْتِخَاب للدلالة على العملية الانتخابية المفردة أو بمعنى الاختيار عموماً، بينما يغلب استخدام الجمع اِنْتِخَابَات في السياق السياسي الحديث للإشارة إلى الاستحقاقات الانتخابية.

Esempi — أمثلة

Le elezioni erano senza vera competizione.

كانت الانتخابات بلا منافسة حقيقية.

Le elezioni presidenziali si terranno in primavera.

سيتم إجراء الانتخابات الرئاسية في الربيع.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · خ-ي-ب

deludente (forma alternativa colloquiale)

مَخِيب

· aggettivo / participio

deludente (letteralmente: che delude le speranze)

مُخَيِّبٌ لِلآمَال

· locuzione aggettivale

delusione (letteralmente: fallimento della speranza)

خَيْبَةُ الأَمَل

· locuzione nominale

chi ha perso la speranza, senza speranza

خَائِبُ الرَّجَاء

· locuzione nominale (participio + إضافة)

deluso, frustrato, fallito

خَائِب

· participio attivo

deludente, che delude

مُخَيِّب

· participio attivo (forma II)

deluso, frustrato (participio passivo)

مُخَيَّب

· participio passivo (forma II)

delusione, fallimento, sconfitta

خَيْبَة

· sostantivo

forma alternativa di delusione, insuccesso

خِيبَة

· sostantivo (masdar)

delusione (come azione del deludere), frustrazione

تَخْيِيب

· sostantivo verbale (masdar forma II)

fallire, essere deluso, andare male

خَابَ

· verbo (passato, forma I)

deludere, far fallire, frustrare

خَيَّبَ

· verbo (passato, forma II)

fallisce, è deluso

يَخِيبُ

· verbo (presente, forma I)

delude, frustra

يُخَيِّبُ

· verbo (presente, forma II)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"cide quanto spazio dare all'inclusione. Come funzionano le elezioni I cittadini votano il sindaco e il consiglio comunale. Chi"

Oggi l'Italia vota: cosa sono le elezioni comunali e cosa c'entrano con te Italia