← Dizionario

sostantivo

orientamento

direzione, indirizzo, guida, impostazione, tendenza

اسم

تَوْجِيه

إِرْشَاد، تَوْجِيه، هِدَايَة، تَأْهِيل

/tawjīh/

الجذر: و - ج - ه

الوزن: تَفْعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'orientamento' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وهذا يتوافق مع نظيره العربي 'تَوْجِيه' الذي هو أيضاً مذكر. تنتهي الأسماء المذكرة في الإيطالية في الغالب بحرف -o في المفرد، وتُجمع بتحويل هذه النهاية إلى -i، فيصبح 'orientamenti'. وعلى خلاف العربية التي تعتمد على جموع التكسير في أحيان كثيرة، يعتمد الإيطالية على جموع منتظمة بلاحقات ثابتة. كذلك لا يوجد في الإيطالية مفهوم التثنية كما في العربية، إذ يُستخدم الجمع للدلالة على العدد اثنين فما فوق.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

orientamenti

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَوْجِيهَات

وزن الجمع · Schema plurale

تَفْعِيلَات — plurale sano femminile del maṣdar di forma II

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo تَوْجِيه è il maṣdar (nome verbale) del verbo di forma II وَجَّهَ ('orientare, dirigere, indirizzare'), costruito secondo lo schema taf'īl (تَفْعِيل), tipico dei maṣdar di II forma. La radice و-ج-ه (wāw-jīm-hā') è سالم (sana) per quanto riguarda la posizione della radice nel verbo di forma II, poiché la wāw iniziale non genera le alternanze della debolezza di prima radicale nei verbi derivati. Il plurale attestato e comune è تَوْجِيهَات, formato aggiungendo il suffisso del plurale sano femminile ـَات al maṣdar, procedimento regolare per i maṣdar di II forma; non esiste un plurale fratto attestato per questa parola. In contesto, تَوْجِيه può indicare sia il processo dell'orientamento sia il risultato concreto di una direttiva o istruzione impartita, rendendolo frequente nel linguaggio amministrativo, pedagogico e militare.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَوْجِيه مصدرٌ قياسيٌّ للفعل وَجَّهَ على وزن تَفْعِيل، وهو الوزن المطَّرد لمصادر الأفعال المزيدة بالتضعيف (الباب الثاني). والأصل في الكلمة الجذر و-ج-ه، وهو جذرٌ صحيح السين والعين واللام في سياق الفعل المزيد، إذ لا تُفضي الواو الأولى إلى إعلالٍ في هذا الباب. جمعه الشائع تَوْجِيهَات بإلحاق علامة جمع المؤنث السالم، وهو قياسٌ مطَّردٌ في مصادر باب التفعيل، ولا جمع تكسيرٍ له. يُستعمل تَوْجِيه في الأسلوب الإداري والتربوي والعسكري بمعنى الإرشاد والتوجيه والديناميكية في الدلالة بين المعنى المصدري الصرف والمعنى الاسمي الدال على الأمر الموجَّه.

Esempi — أمثلة

L'orientamento al lavoro è essenziale.

التوجيه نحو العمل ضروري.

L'orientamento professionale aiuta gli studenti.

التوجيه المهني يساعد الطلاب.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ج-ه

più appropriato, più pertinente, più valido

أَوْجَهُ

· aggettivo comparativo (elativo)

notabile, ragguardevole, rispettabile; valido, pertinente

وَجِيهٌ

· aggettivo / sostantivo

colui che affronta, frontale, opposto

مُوَاجِهٌ

· participio attivo (III forma)

diretto verso, orientato, tendente a

مُتَّجِهٌ

· participio attivo (VIII forma)

diretto, orientato, guidato, indirizzato

مُوَجَّهٌ

· participio passivo (II forma)

di fronte a, dirimpetto a

وَجَاهَ

· preposizione

di fronte a, davanti a (preposizione/avverbio)

وِجَاهٌ

· preposizione / avverbio

direzione, orientamento, punto di vista

وِجْهَةٌ

· sostantivo

faccia, viso, volto; direzione; aspetto

وَجْهٌ

· sostantivo

destinazione, meta, direzione

وُجْهَةٌ

· sostantivo

notorietà, rispettabilità, prestigio, pertinenza

وَجَاهَةٌ

· sostantivo astratto

due facce, due aspetti (duale di وَجْه)

وَجْهَانِ

· sostantivo (duale)

guida d'onda, conduttore (tecnica)

مَوْجِهٌ

· sostantivo (nome di strumento)

direttore, orientatore, supervisore, guida

مُوَجِّهٌ

· sostantivo / participio attivo (II forma)

direzioni, tendenze, orientamenti (plurale)

اِتِّجَاهَاتٌ

· sostantivo (plurale)

facce, volti; notabili; aspetti, modi (plurale di وَجْه)

وُجُوهٌ

· sostantivo (plurale)

orientamento, direzione, istruzione, direttiva

تَوْجِيهٌ

· sostantivo verbale (masdar II forma)

confronto, scontro, affrontamento

مُوَاجَهَةٌ

· sostantivo verbale (masdar III forma)

orientamento, tendenza, inclinazione

تَوَجُّهٌ

· sostantivo verbale (masdar V forma)

direzione, tendenza, orientamento, corrente

اِتِّجَاهٌ

· sostantivo verbale (masdar VIII forma)

dirigere, orientare, indirizzare, guidare

وَجَّهَ

· verbo (II forma)

affrontare, fronteggiare, far fronte a

وَاجَهَ

· verbo (III forma)

dirigersi verso, orientarsi, rivolgersi

تَوَجَّهَ

· verbo (V forma)

fronteggiarsi, affrontarsi reciprocamente

تَوَاجَهَ

· verbo (VI forma)

dirigersi, avviarsi verso, tendere a

اِتَّجَهَ

· verbo (VIII forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"L'orientamento professionale aiuta a scegliere il lavoro."

"التوجيه المهني يساعد على اختيار العمل."

Lavorare in Italia da migrante: un programma punta sulle donne Guida pratica