← Dizionario

sostantivo

provenienza

origine, provenienza, derivazione, estrazione, nascita

اسم

أَصْل

مَنْشَأ، مَصْدَر، مَنْبَت، مَنْبَع

/aṣl/

الجذر: أ - ص - ل

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'provenienza' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا يعني أن الصفات والمحددات المرتبطة بها يجب أن تكون مؤنثة أيضاً، مثل: 'la provenienza italiana' (الأصل الإيطالي). وخلافاً للعربية التي تُميّز التأنيث عادةً بتاء التأنيث، يُحدَّد الجنس في الإيطالية غالباً بنهاية الكلمة، إذ تنتهي الأسماء المؤنثة في الغالب بـ -a أو -e. وتُصاغ هذه الكلمة من الفعل 'provenire' (يأتي من / ينحدر من)، شأنها شأن المصادر الصناعية في العربية المشتقة من الأفعال. جمعها 'provenienze' يتشكّل بتحويل النهاية -a إلى -e، وهو قياس منتظم في الإيطالية.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

provenienze

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أُصُول

جمع التكسير · Plurale fratto

أُصُول

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُول

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo أَصْل (aṣl) è di genere maschile e appartiene alla categoria dei nomi trilitteri sani (اسم ثلاثي سالم). Il suo plurale fratto è أُصُول, costruito secondo lo schema فُعُول (fu'ūl), uno dei più produttivi in arabo per i nomi maschili della forma فَعْل. Oltre al significato di 'origine' e 'provenienza', il termine possiede una ricca polisemia: indica il fondamento, la base, il principio di qualcosa — accezione centrale nel linguaggio giuridico-islamico (أُصُول الفِقْه, 'fondamenti del diritto'). Morfologicamente, la radice أ-ص-ل esprime l'idea di radicamento e profondità, come testimoniano i derivati nominali e verbali della stessa famiglia lessicale.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

أَصْل اسمٌ ثلاثيٌّ سالمٌ على وزن فَعْل، مذكرٌ بالأصل، وجمعه جمع تكسير على وزن فُعُول، وهو من أشيع أوزان الجموع للأسماء الثلاثية الساكنة العين. تتسع دلالة الكلمة لتشمل الأصل النسبي والجغرافي، وكذلك الأساس والمبدأ، ومنه جاء مصطلح 'أُصُول الفِقْه' في علوم الشريعة الإسلامية. وقد اشتُقَّ من هذه الجذر فعلٌ وأسماءٌ متعددة تدور حول معنى الثبات والرسوخ والعمق. ويُلاحَظ أن الهمزة في أَصْل هي فاء الكلمة وليست همزة وصل، مما يوجب الحفاظ عليها في جميع الحالات الإعرابية.

Esempi — أمثلة

La provenienza del prodotto è indicata sull'etichetta.

منشأ المنتج مشار إليه على الملصق.

Indipendentemente dalla provenienza, la legge si applica a tutti.

بغض النظر عن الأصل، القانون يسري على الجميع.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · أ-ص-ل

autentica, originale (forma femminile)

أَصِيلَة

· aggettivo femminile

autentici, nobili di origini (plurale di أَصِيل)

أُصَلَاء

· aggettivo plurale

originale, primitivo, fondamentale, nativo

أَصْلِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

autentico, originale, nobile di origini; tardo pomeriggio

أَصِيل

· aggettivo / sostantivo

fondamentalista; studioso di uṣūl al-fiqh; relativo ai principi fondamentali

أُصُولِيّ

· aggettivo / sostantivo (nisba)

radicato, profondamente insediato

مُتَأَصِّل

· participio attivo (forma V)

ben fondato, radicato, basato su solidi principi

مُؤَصَّل

· participio passivo (forma II)

sradicato, estirpato

مُسْتَأْصَل

· participio passivo (forma X)

origine, radice, fondamento, base

أَصْل

· sostantivo

fondamentalismo; scienza dei principi fondamentali del diritto islamico

أُصُولِيَّة

· sostantivo astratto

autenticità, originalità, nobiltà d'origine

أَصَالَة

· sostantivo astratto (maṣdar)

tardi pomeriggi (plurale poetico di أَصِيل)

أَصَائِل

· sostantivo plurale

origini, fondamenti, principi, radici

أُصُول

· sostantivo plurale

radicamento, fondazione, stabilimento delle basi

تَأْصِيل

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

sradicamento, estirpazione, eradicazione

اسْتِئْصَال

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

fondare, stabilire, radicare, dare origini

أَصَّلَ

· verbo (forma II)

radicarsi, essere radicato, avere origini profonde

تَأَصَّلَ

· verbo (forma V)

sradicare, estirpare, eradicare

اسْتَأْصَلَ

· verbo (forma X)