← Dizionario

sostantivo

polemica

disputa, controversia, dibattito, contesa, diatriba

اسم

جَدَل

نِقَاش، خِلَاف، مِرَاء، حِجَاج

/jadal/

الجذر: ج - د - ل

الوزن: فَعَل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة polemica اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وتُجمع على polemiche وليس polemice، وذلك لأن الإيطالية تحتفظ بالنطق الصحيح للحرف c الصلب عن طريق إضافة حرف h قبل e في الجمع. يُقابلها في العربية كلمة جَدَل أو خِلاف أو نِقَاش حادّ. تجدر الإشارة إلى أن الاسم في الإيطالية له جنس ثابت لا يتغير كما هو الحال في العربية، وعلى الدارس العربي أن يحفظ جنس كل اسم إيطالي لأنه يؤثر في توافق الصفات والضمائر المرتبطة به.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

polemiche

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

جِدَالاَت / أَجْدَال

جمع التكسير · Plurale fratto

أَجْدَال

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَال

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo جَدَل è di genere maschile e segue lo schema morfologico فَعَل, estremamente produttivo in arabo per nomi astratti derivati da verbi della forma I. La radice ج-د-ل esprime semanticamente l'idea di 'torcere, intrecciare' e, per estensione metaforica, 'disputare, polemizzare'. Il termine possiede due plurali: un plurale sano femminile جِدَالاَت (schema فِعَالات, utilizzato preferibilmente nel registro moderno e nei contesti giornalistici) e un plurale fratto أَجْدَال (schema أَفْعَال, più classico e attestato nella letteratura araba tradizionale e nei testi filosofici). La distinzione tra i due plurali non è puramente formale: جِدَالاَت tende a designare episodi concreti e distinti di polemica, mentre أَجْدَال ha un uso più letterario e stilistico. Va notato che dal medesimo campo semantico derivano il verbo جَادَلَ (forma III, 'disputare con qualcuno') e il sostantivo مُجَادَلَة, che indica il processo dinamico della discussione.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

جَدَل اسمٌ مصدريٌّ مذكرٌ مُفردٌ على وزن فَعَل، مشتقٌّ من الجذر الثلاثي الصحيح ج-د-ل الذي يدلُّ في أصله على الفَتْل والإحكام، ثم نُقِل مجازاً إلى معنى المخاصمة والمنازعة بالحجج. يجمع هذا الاسم على جَمْعَين: جمعُ المؤنث السالم جِدَالاَت على وزن فِعَالات، وهو شائعٌ في الاستعمال المعاصر والأسلوب الصحفي، وجمعُ التكسير أَجْدَال على وزن أَفْعَال، وهو الأكثر ورودًا في النصوص الكلاسيكية والفلسفية. والفرق الدلالي بين الجَمْعَين أن جِدَالاَت تُستعمل للإشارة إلى وقائع جدلية محددة ومتعددة، بينما أَجْدَال ذات طابع أسلوبي أرفع. ومن الجدير بالذكر أن هذه المادة أنتجت فعلَ المفاعلة جَادَلَ على وزن فَاعَلَ، ومصدره مُجَادَلَة، وقد ورد في القرآن الكريم في مواضع عدة، كما في قوله تعالى: ﴿وَجَادِلْهُم بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ﴾.

Esempi — أمثلة

La legge ha suscitato molte polemiche.

أثار القانون جدلاً واسعاً.

La polemica sui social media è diventata molto accesa.

الجدل على وسائل التواصل الاجتماعي أصبح حاداً جداً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ج-د-ل

dialettico, polemico, controverso

جَدَلِيٌّ

· aggettivo (nisba)

polemico, agonistico, dibattimentale

جِدَالِيٌّ

· aggettivo (nisba)

polemista, disputante, chi discute

مُجَادِلٌ

· participio attivo (forma III)

intrecciato, attorcigliato, ritorto

مَجْدُولٌ

· participio passivo (forma I)

dibattito, disputa, controversia, polemica

جَدَلٌ

· sostantivo

treccia (di capelli), corda intrecciata

جَدِيلَةٌ

· sostantivo

corda, fune intrecciata; treccia

جَدِيلٌ

· sostantivo

sparviero, falco (uccello rapace); più disputante

أَجْدَلُ

· sostantivo / aggettivo elativo

dialettica, carattere polemico/controverso

جَدَلِيَّةٌ

· sostantivo astratto

disputa, contesa, alterco, discussione accesa

جِدَالٌ

· sostantivo / masdar

disputa, dibattito, controversia, polemica

مُجَادَلَةٌ

· sostantivo / masdar (forma III)

scambio di dispute, discussione reciproca

تَجَادُلٌ

· sostantivo / masdar (forma VI)

torcere, intrecciare, attorcigliare (corde)

جَدَلَ

· verbo (forma I)

intrecciare, attorcigliare, trecciare

جَدَّلَ

· verbo (forma II)

disputare con qualcuno, discutere, polemizzare

جَادَلَ

· verbo (forma III)

disputarsi, discutere tra loro, polemizzare reciprocamente

تَجَادَلَ

· verbo (forma VI)