← Dizionario

sostantivo

flusso migratorio

movimento migratorio, corrente migratoria, ondata migratoria, flusso di migranti, spostamento demografico

اسم

تَدَفُّق الهِجْرَة

مَوْجَةُ الهِجْرَة، تَيَّارُ الهِجْرَة، حَرَكَةُ الهِجْرَة

/tadaffuq al-hijra/

الجذر: د - ف - ق

الوزن: تَفَعُّل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

عبارة 'flusso migratorio' هي مركّب اسمي مكوّن من اسم 'flusso' (مذكر، مفرد) وصفة 'migratorio' تتبعه في الجنس والعدد. في الإيطالية، تتطابق الصفة مع الاسم الموصوف في الجنس والعدد، على غرار المطابقة في العربية. عند التأنيث أو الجمع، تتغيّر الصفة: مفرد مذكر 'flusso migratorio'، جمع مذكر 'flussi migratori'. وعلى عكس العربية التي تستخدم الإضافة (تدفق + الهجرة)، يلجأ الإيطاليون إلى الاسم والصفة المشتقة منه في التعبير عن المعنى ذاته. الكلمة تُستخدم في السياقات السياسية والاجتماعية والأكاديمية للإشارة إلى حركة الأفراد عبر الحدود.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

flussi migratori

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَدَفُّقَاتُ الهِجْرَة

وزن الجمع · Schema plurale

تَفَعُّلَات (plurale regolare maschile sano del masdar di forma V)

ملاحظات · Note grammaticali

Il termine تَدَفُّق è un مصدر (masdar) di forma V (تَفَعُّل) derivato dalla radice trilittera د-ف-ق, che esprime l'idea di scorrere, riversarsi, affluire in abbondanza. Lo schema morfologico تَفَعُّل è tipico dei masdars verbali di forma V e indica spesso un processo riflessivo o graduale. In quanto masdar, تَدَفُّق è grammaticalmente maschile e funziona come testa del sintagma nominale di stato costrutto (مُضَاف إِلَيْه) con الهِجْرَة, che è un sostantivo femminile. Il plurale تَدَفُّقَات segue lo schema dei plurali regolari femminili (جمع المؤنث السالم) comunemente applicato ai masdars di forma aumentata, ed è ampiamente attestato nel discorso giornalistico e politico contemporaneo sul fenomeno migratorio.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَدَفُّق مصدرٌ قياسيٌّ على وزن تَفَعُّل، مشتقٌّ من الجذر الثلاثي الصحيح (د-ف-ق) عبر الفعل الخماسي تَدَفَّقَ (الباب الخامس). يُفيد هذا الوزن في الغالب معنى التكلُّف والتدرُّج في الحدث، وهو هنا يُعبِّر عن الانسياب والانهمار التدريجي. ويقع تَدَفُّق في التركيب مُضافًا إلى الهِجْرَة، وكلاهما معرفةٌ بالإضافة. جمعه تَدَفُّقَات على صيغة جمع المؤنث السالم، وهو جمعٌ شائعٌ للمصادر الخماسية والسداسية في الاستعمال المعاصر، لا سيما في الخطاب السياسي والإعلامي المتعلق بقضايا الهجرة والديموغرافيا.

Esempi — أمثلة

Il governo gestisce i flussi migratori.

تدير الحكومة تدفقات الهجرة.

Il flusso migratorio aumenta nei mesi estivi.

يزداد تدفق الهجرة في أشهر الصيف.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · د-ف-ق

che scorre abbondantemente, torrenziale

دَفَّاق

· aggettivo (intensivo)

scorrente, che fluisce, sgorgante

دَافِق

· aggettivo / participio attivo

acqua sgorgante, liquido seminale (coranico)

مَاء دَافِق

· locuzione nominale

fluente, scorrevole, che scorre abbondantemente

مُتَدَفِّق

· participio attivo (forma V)

riversato, scaricato, fatto scorrere

مَدْفُوق

· participio passivo

ondata, getto improvviso, zampillo

دُفْقَة

· sostantivo

flusso, getto, scorrimento

دَفْق

· sostantivo (maṣdar)

flusso continuo, deflusso, scorrimento abbondante

تَدَفُّق

· sostantivo (maṣdar forma V)

deflusso improvviso, irruenza, riversamento

اِنْدِفَاق

· sostantivo (maṣdar forma VII)

correnti, flussi, torrenti (plurale)

دَوَافِق

· sostantivo plurale

scorrere, riversarsi, fluire

دَفَقَ

· verbo (forma I)

scorrere abbondantemente, fluire in modo continuo

تَدَفَّقَ

· verbo (forma V)

riversarsi, fluire impetuosamente, irrompere

اِنْدَفَقَ

· verbo (forma VII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il flusso migratorio attraverso la Libia è intenso."

"حركة الهجرة عبر ليبيا كثيفة."

L'Italia torna a Bengasi per parlare di sicurezza in Libia Mondo

"Il governo vuole controllare i flussi migratori."

"تريد الحكومة التحكم في تدفقات الهجرة."

Il decreto sicurezza è legge: cosa cambia davvero per chi vive in Italia Guida pratica