← Dizionario

verbo

incidere

influire, scalfire, scolpire, intagliare, imprimere

فعل

أَثَّرَ

أَثَّرَ فِي، أَلَّفَ، أَوْجَدَ أَثَراً، أَحْدَثَ تَأْثِيراً

/aṯṯara/

الجذر: أ - ث - ر

الوزن: فَعَّلَ

Forma II

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

incidere

أن يُؤثِّر / أن يَنقُش / أن يَحفُر

Participio passato · اسم المفعول

inciso

مُؤثَّر / منقوش / محفور

Participio presente · اسم الفاعل

incidente

مُؤثِّر / ناقش / حافر

Gerundio · الحال

incidendo

مُؤثِّراً / في حالة التأثير (يُعبَّر عنه بالجملة الحالية أو المصدر في العربية)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) لتكوين الأزمنة المركبة لهذا الفعل، لأن 'incidere' فعل متعدٍّ يأخذ مفعولاً به مباشراً. في الإيطالية، تستخدم الأفعال المتعدية عادةً 'avere' مساعداً، بينما تستخدم الأفعال اللازمة غالباً 'essere'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

sì — verbo irregolare della seconda coniugazione (-ere); il participio passato è 'inciso' (non *inciduto); deriva dal latino 'incīdere' e segue il modello dei verbi con participio passato in -so/-to contratto

نعم — فعل شاذ من الصرف الثاني (-ere)؛ اسم المفعول (participio passato) هو 'inciso' وليس 'inciduto' القياسي؛ يتبع نمط الأفعال ذات اسم المفعول المقلص المنتهي بـ -so

Note · ملاحظات

فعل 'incidere' له معنيان رئيسيان في الإيطالية: الأول مادي بمعنى 'نقش، حفر، شقّ' (مثل: incidere il legno = حفر الخشب)، والثاني مجازي بمعنى 'أثّر على، أثّر في' (مثل: incidere sul risultato = أثّر في النتيجة). اسم المفعول الشاذ 'inciso' يُستخدم أيضاً اسماً بمعنى 'عبارة اعتراضية' في علم النحو. على عكس العربية التي تعبّر عن التأثير بصيغة التفعيل (أَثَّرَ)، يستخدم الإيطالي فعلاً واحداً بسياقات مختلفة. ينتبه الدارس العربي إلى أن المجهول يُبنى بـ 'venire/essere + participio passato' وليس بتحويل حركات الفعل كما في العربية.

Presente · المضارع

io incido, tu incidi, lui/lei incide, noi incidiamo, voi incidete, loro incidono

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho inciso, tu hai inciso, lui/lei ha inciso, noi abbiamo inciso, voi avete inciso, loro hanno inciso

Futuro · المستقبل

io inciderò, tu inciderai, lui/lei inciderà, noi incideremo, voi inciderete, loro incideranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io incida, che tu incida, che lui/lei incida, che noi incidiamo, che voi incidiate, che loro incidano

Condizionale · الشرطي

io inciderei, tu incideresti, lui/lei inciderebbe, noi incideremmo, voi incidereste, loro inciderebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo inciso/a, vieni inciso/a, viene inciso/a, veniamo incisi/e, venite incisi/e, vengono incisi/e / sono stato/a inciso/a, sei stato/a inciso/a, è stato/a inciso/a, siamo stati/e incisi/e, siete stati/e incisi/e, sono stati/e incisi/e

المصدر · Sostantivo verbale

تَأْثِيرٌ

influenza, incisione, effetto, impatto

اسم الفاعل · Participio attivo

مُؤَثِّرٌ

che incide, influente, efficace

اسم المفعول · Participio passivo

مُؤَثَّرٌ

inciso, su cui si è esercitata influenza, segnato

فعل الأمر · Imperativo

أَثِّرْ / أَثِّرِي / أَثِّرُوا / أَثِّرْنَ

incidi / influenza (femm.sg) / incidete / influenzate (femm.pl)

الفعل الماضي · Passato

هو أَثَّرَ / هي أَثَّرَتْ / أنتَ أَثَّرْتَ / أنتِ أَثَّرْتِ / أنا أَثَّرْتُ / هم أَثَّرُوا / هنَّ أَثَّرْنَ / أنتم أَثَّرْتُمْ / أنتنَّ أَثَّرْتُنَّ / نحن أَثَّرْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُؤَثِّرُ / هي تُؤَثِّرُ / أنتَ تُؤَثِّرُ / أنتِ تُؤَثِّرِينَ / أنا أُؤَثِّرُ / هم يُؤَثِّرُونَ / هنَّ يُؤَثِّرْنَ / أنتم تُؤَثِّرُونَ / أنتنَّ تُؤَثِّرْنَ / نحن نُؤَثِّرُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo أَثَّرَ appartiene alla forma II (فَعَّلَ), derivata dalla radice trilitterale sana أ-ث-ر mediante raddoppiamento (tašdīd) della seconda radicale. La radice è سالم (sana, priva di lettere deboli), tuttavia la prima radicale è una hamza (ء), il che comporta alcune variazioni grafiche, in particolare nell'imperfetto: la prima persona singolare dell'imperfetto è أُؤَثِّرُ, forma talvolta semplificata in أُثِّرُ nell'uso moderno. Il masdar regolare della forma II è تَأْثِيرٌ (schema تَفْعِيلٌ). Il participio attivo segue lo schema مُفَعِّلٌ → مُؤَثِّرٌ, quello passivo lo schema مُفَعَّلٌ → مُؤَثَّرٌ. La forma II esprime qui un'azione intensiva o causativa rispetto alla forma I أَثَرَ (lasciare una traccia).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل أَثَّرَ من الفعل الثلاثي المزيد على وزن فَعَّلَ (الباب الثاني)، مشتقٌّ من الجذر السالم أ-ث-ر بتضعيف العين. وعلى الرغم من سلامة الجذر، فإن الفاء همزةٌ مما يستوجب مراعاة قواعد رسم الهمزة في التصريف؛ إذ تكتب همزة المضارع المتكلم أُؤَثِّرُ بهمزتين، وقد تُبسَّط في الاستخدام المعاصر. مصدره القياسي تَأْثِيرٌ على وزن تَفْعِيلٌ، واسم فاعله مُؤَثِّرٌ على وزن مُفَعِّلٌ، واسم مفعوله مُؤَثَّرٌ على وزن مُفَعَّلٌ. تدلّ الصيغة الثانية هنا على التكثير والتعدية بالنسبة للفعل الأول أَثَرَ الدالّ على ترك الأثر والتنقّل بين المعنيين إيجادُ الأثر والتأثيرُ في الغير.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — أَثَرَ — lasciare una traccia, tramandare
forma V — تَأَثَّرَ — essere influenzato, risentire di, subire l'effetto
forma X — اسْتَأْثَرَ — appropriarsi esclusivamente di qualcosa, monopolizzare

Esempi — أمثلة

La legge incide sulla vita quotidiana.

يؤثر القانون على الحياة اليومية.

La decisione incide profondamente sulla comunità.

القرار يؤثر بعمق على المجتمع.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · أ-ث-ر

archeologico, relativo ai reperti

أَثَرِيٌّ

· aggettivo (nisba)

prediletto, favorito, caro

أَثِيرٌ

· aggettivo / participio passivo

archeologia

عِلْمُ الآثَارِ

· locuzione nominale

Assiria (nome storico-geografico)

أَثُورٌ

· nome proprio

influente, efficace, commovente

مُؤَثِّرٌ

· participio attivo (forma II)

influenzato, colpito, commosso

مُتَأَثِّرٌ

· participio attivo (forma V)

tramandato, proverbiale, detto tradizionale

مَأْثُورٌ

· participio passivo / aggettivo

segnato, intaccato, su cui è stato lasciato un effetto

مُؤَثَّرٌ

· participio passivo (forma II)

effetto, traccia, impronta, vestigio

أَثَرٌ

· sostantivo

gesta gloriosa, impresa memorabile, merito

مَأْثَرَةٌ

· sostantivo di luogo/tempo

effetti, tracce, rovine, reperti archeologici

آثَارٌ

· sostantivo (plurale)

gesta gloriose, imprese memorabili, meriti

مَآثِرُ

· sostantivo (plurale)

influenza, impatto, effetto

تَأْثِيرٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

preferenza, altruismo, abnegazione

إِيثَارٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

essere influenzato, commozione, impressionabilità

تَأَثُّرٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

monopolio, appropriazione esclusiva, accaparramento

اسْتِئْثَارٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

influenzare, avere effetto su, lasciare un'impronta

أَثَّرَ

· verbo (forma II)

preferire, scegliere, privilegiare

آثَرَ

· verbo (forma IV)

essere influenzato, essere commosso, subire un effetto

تَأَثَّرَ

· verbo (forma V)

appropriarsi di, monopolizzare, accaparrare

اسْتَأْثَرَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Le nuove norme potrebbero incidere sui tempi di attesa."

"قد تؤثر القواعد الجديدة على أوقات الانتظار."

Il decreto sicurezza è legge: cosa cambia davvero per chi vive in Italia Guida pratica