← Dizionario

sostantivo

nazionalità

cittadinanza, appartenenza nazionale, provenienza, origine nazionale

اسم

جِنْسِيَّة

مَوَاطِنَةٌ، تَابِعِيَّةٌ، قَوْمِيَّةٌ

/jinsiyya/

الجذر: ج - ن - س

الوزن: فِعْلِيَّة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'nazionalità' مؤنثة في الإيطالية وتنتهي بـ '-tà'، وهي لاحقة مشتقة من الكلمات اللاتينية التي تدل على صفة مجردة، تماماً كما أن 'جِنْسِيَّة' في العربية مشتقة بزيادة التاء المربوطة وياء النسبة. الكلمات الإيطالية المنتهية بـ '-tà' لا تتغير في صيغة الجمع، فيُقال 'la nazionalità' للمفرد و'le nazionalità' للجمع، والفرق الوحيد هو تغيير أداة التعريف من 'la' إلى 'le'. يُستخدم معها الفعل 'avere' للتعبير عن الحيازة، مثل: 'Ho la nazionalità italiana' أي 'أنا أحمل الجنسية الإيطالية'.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

nazionalità

Plurale irregolare · جمع شاذ

invariabile — il plurale è identico al singolare (le nazionalità)

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

جِنْسِيَّاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فِعْلِيَّاتٌ — plurale sano femminile con suffisso ـَاتٌ

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo جِنْسِيَّةٌ è un nome astratto femminile derivato dalla radice trilitterale ج-ن-س mediante il suffisso ـِيَّةٌ, tipico della nisba nominale astratta (المصدر الصناعي). Il termine base جِنْسٌ significa 'genere, tipo, specie' e, in senso esteso, 'sesso'. Il suffisso ـِيَّةٌ — formato da ـِيّ (nisba) + tāʾ marbūṭa — trasforma l'aggettivo relazionale in sostantivo astratto femminile, secondo un procedimento morfologico produttivo nell'arabo moderno standard. Il plurale regolare جِنْسِيَّاتٌ si forma con il suffisso del plurale sano femminile ـَاتٌ, non esistendo un plurale fratto attestato per questa forma. In stato costrutto (iḍāfa), la tāʾ marbūṭa si pronuncia /t/: جِنْسِيَّةُ الدَّوْلَةِ ('la nazionalità dello Stato').

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

جِنْسِيَّةٌ اسمٌ مؤنثٌ مجرَّدٌ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي ج-ن-س، وهو مصدرٌ صناعيٌّ يُصاغ بإلحاق ياء النسبة المشدَّدة وتاء التأنيث المربوطة (ـِيَّةٌ) بالاسم الجامد جِنْسٌ، قياسًا على نحو: حُرِّيَّةٌ وإنسانِيَّةٌ. والمصدر الصناعي صيغةٌ إنتاجيَّةٌ في العربية المعاصرة لصياغة المعاني المجرَّدة. جمعُه جَمعُ مؤنثٍ سالمٌ: جِنْسِيَّاتٌ، ولا جمعَ تكسيرٍ له. وعند الإضافة تُنطق التاءُ المربوطة تاءً مفتوحةً، نحو: جِنْسِيَّةُ الشَّخْصِ. ويُفرَّق بينها وبين قَوْمِيَّةٌ التي تحمل دلالةً أيديولوجيَّةً أو عِرقيَّةً في الغالب، في حين تختصُّ جِنْسِيَّةٌ بالمعنى القانوني والإداري المتعلِّق بالانتماء إلى دولةٍ بعينها.

Esempi — أمثلة

Qual è la tua nazionalità?

ما هي جنسيتك؟

Ha cambiato nazionalità dopo il matrimonio.

غيّرت جنسيتها بعد الزواج.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ج-ن-س

apolide, senza cittadinanza

لاجِنْسِيّ

· aggettivo composto

di genere, relativo all'identità di genere

جِنْسَانِيّ

· aggettivo relazionale

sessuale, relativo al genere/sesso

جِنْسِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

multirazziale, multigenere

مُتَعَدِّدُ الأَجْنَاس

· locuzione aggettivale

chi si è naturalizzato, chi ha acquisito la cittadinanza

مُتَجَنِّس

· participio attivo (forma V)

naturalizzato, a cui è stata concessa la cittadinanza

مُجَنَّس

· participio passivo (forma II)

genere, tipo, sesso, razza

جِنْس

· sostantivo

cittadinanza, nazionalità

جِنْسِيَّة

· sostantivo

identità di genere, questione di genere

جِنْسَانِيَّة

· sostantivo astratto

generi, tipi, razze (plurale di جِنْس)

أَجْنَاس

· sostantivo plurale

acquisizione della cittadinanza, naturalizzazione

تَجَنُّس

· sostantivo verbale (masdar)

naturalizzazione, concessione della cittadinanza

تَجْنِيس

· sostantivo verbale (masdar)

naturalizzare, concedere la cittadinanza

جَنَّسَ

· verbo (forma II)

acquisire la cittadinanza, naturalizzarsi

تَجَنَّسَ

· verbo (forma V)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"I report indicano le prime nazionalità presenti."

"تُشير التقارير إلى الجنسيات الأولى المتواجدة."

Minori stranieri non accompagnati: online i nuovi dati al 31 marzo 2025 Italia