← Dizionario

sostantivo

disposizione

norma, regolamento, ordinamento, prescrizione, provvedimento

اسم

حُكْم

قَرَارٌ، نَصٌّ، مَرْسُومٌ، تَشْرِيعٌ

/ḥukm/

الجذر: ح - ك - م

الوزن: فُعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'disposizione' مؤنثة في الإيطالية، وهذا أمر جدير بالانتباه لأن المقابل العربي 'حُكْم' مذكر. وتنتهي بـ -ione وهي لاحقة نموذجية للأسماء المؤنثة المشتقة من أفعال، تشبه الأسماء المصدرية في العربية. جمعها ينتهي بـ -ioni، فكل اسم ينتهي بـ -ione يجمع بـ -ioni. يُستعمل معها المحدد المؤنث 'la' في المفرد و'le' في الجمع: la disposizione / le disposizioni.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

disposizioni

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

أَحْكَامٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

أَحْكَامٌ

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَالٌ

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo حُكْم (ḥukm) appartiene alla radice trilitterale ح-ك-م, che esprime il campo semantico del giudicare, governare e stabilire norme. Si tratta di un sostantivo maschile di schema فُعْلٌ (fu'lun), con vocale breve /u/ sulla prima radicale, consonante mediana non vocalizzata e terza radicale con tanwīn al caso nominativo. Il plurale fratto أَحْكَامٌ segue lo schema أَفْعَالٌ (af'ālun), uno dei più produttivi in arabo per sostantivi maschili di schema fu'l/fi'l/fa'l. Il termine copre un'ampia gamma semantica giuridica e religiosa: in ambito del diritto islamico (فِقْه) indica la norma giuridica nelle sue cinque categorie (واجب، مندوب، مباح، مكروه، حرام); in ambito civile e giudiziario equivale a 'sentenza', 'decreto' o 'disposizione'. In italiano si rende variamente come 'disposizione', 'norma', 'sentenza', 'decreto' a seconda del contesto.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

حُكْمٌ اسمٌ ثلاثيٌّ مجرَّدٌ مذكَّرٌ، مشتقٌّ من الجذر ح-ك-م، على وزن فُعْلٍ. جمعُهُ جمعُ تكسيرٍ على وزن أَفْعَالٍ، وهو من أكثر أوزان الجموع شيوعًا في العربية للأسماء الثلاثية. يدلُّ في أصل الاستعمال على القضاء والسلطة والإلزام، ومنه: الحُكمُ القضائيُّ والحُكمُ الشرعيُّ. وفي الفقه الإسلامي يُطلَق على الحكمِ التكليفيِّ بأقسامه الخمسة: الواجب والمندوب والمباح والمكروه والحرام. ولا يُصغَّر هذا اللفظُ في الاستعمال الفصيح الراهن إلا نادرًا. يُلاحَظ أنَّ وزن فُعْل قد يُشارك فيه المصدرُ واسمُ الجنس، غيرَ أنَّ حُكْمًا هنا اسمٌ صريحٌ لا مصدرٌ، إذ المصدرُ من الفعل حَكَمَ هو الحُكْمُ أيضًا أو الحِكْمَةُ والحُكُومَةُ بحسب المعنى المراد.

Esempi — أمثلة

Le nuove disposizioni riguardano tutti.

تخصُّ الأحكام الجديدة الجميع.

La disposizione di legge vige da gennaio.

القانون ساري المفعول منذ شهر يناير.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ك-م

condannato, governato, soggetto a

مَحْكُومٌ

· aggettivo / participio passivo forma I

solido, preciso, inoppugnabile (detto di versetti coranici)

مُحْكَمٌ

· aggettivo / participio passivo forma IV

saggio, sapiente, medico

حَكِيمٌ

· aggettivo / sostantivo

imputato condannato

مَحْكُومٌ عَلَيْهِ

· locuzione nominale

arbitro, giudice

حَكَمٌ

· sostantivo

sentenza, verdetto, giudizio, governo

حُكْمٌ

· sostantivo

saggezza, sapienza, massima

حِكْمَةٌ

· sostantivo

governo, amministrazione statale

حُكُومَةٌ

· sostantivo

sovranità (spec. di Dio nel pensiero islamico politico)

حَاكِمِيَّةٌ

· sostantivo astratto

tribunale, corte di giustizia

مَحْكَمَةٌ

· sostantivo (nome di luogo)

governante, giudice, sovrano

حَاكِمٌ

· sostantivo / participio attivo

arbitro, giudice di gara

مُحَكِّمٌ

· sostantivo / participio attivo forma II

norme, disposizioni giuridiche (pl. di حُكْم)

أَحْكَامٌ

· sostantivo (plurale)

arbitrato, arbitraggio

تَحْكِيمٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

perfezione, solidità, precisione

إِحْكَامٌ

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

ricorso reciproco alla giustizia

تَحَاكُمٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VI)

radicamento, consolidamento, fortificazione

اِسْتِحْكَامٌ

· sostantivo verbale (masdar forma X)

giudicare, governare, decidere

حَكَمَ

· verbo (forma I)

arbitrare, nominare arbitro, deferire a giudizio

حَكَّمَ

· verbo (forma II)

perfezionare, rendere solido, consolidare

أَحْكَمَ

· verbo (forma IV)

ricorrere insieme a un giudice, portarsi in giudizio

تَحَاكَمَ

· verbo (forma VI)

consolidarsi, radicarsi, diventare inaccessibile

اِسْتَحْكَمَ

· verbo (forma X)