← Dizionario

sostantivo

inasprimento

aggravamento, deterioramento, peggioramento, esasperazione, irrigidimento

اسم

تَشْدِيد

تَصْعِيد، تَصْلِيب، تَقْلِيص، تَشَدُّد

/tašdīd/

الجذر: ش - د - د

الوزن: تَفْعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة inasprimento اسمٌ مذكر مفرد، وجمعه inasprimenti. تنتهي غالبية الأسماء المذكرة الإيطالية المفردة بـ -o وتُجمع بـ -i، على عكس العربية التي تعتمد على صيغ جمع التكسير أو جمع المذكر السالم. وهذا الاسم مشتقٌّ من الفعل inasprire (يُشدِّد / يُفاقم)، وتكوينه يوازي في الوظيفة المصدرَ الصريح في العربية مثل تَشْدِيد أو تَفَاقُم. يُستخدم في السياقات القانونية والسياسية والاجتماعية للدلالة على تصعيد الإجراءات أو الأوضاع.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

inasprimenti

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَشْدِيدَات

وزن الجمع · Schema plurale

تَفْعِيلَات (plurale sano femminile del masdar di forma II)

ملاحظات · Note grammaticali

تَشْدِيد è il masdar (nome verbale) del verbo di forma II شَدَّدَ (intensificare, rafforzare, inasprire), derivato dalla radice triconsonantica ش-د-د. La radice è di tipo مضاعف (raddoppiata), in quanto la seconda e la terza radicale coincidono (د-د); nella forma II, la seconda radicale è già geminata per morfologia della forma stessa (schema فَعَّلَ), il che in questo caso produce una geminazione doppia che viene risolta nella grafia con un'unica šadda. Il masdar di forma II segue regolarmente lo schema تَفْعِيل (تَشْدِيل → تَشْدِيد, con assimilazione della radicale raddoppiata). Il plurale تَشْدِيدَات è formato aggiungendo il suffisso del plurale sano femminile ـَات, procedimento standard per i maṣādir di forma II quando si pluralizzano in contesti tecnici o amministrativi. In italiano corrisponde a 'inasprimento', ma può anche tradursi con 'rafforzamento', 'intensificazione' o, in ambito fonetico, 'geminazione' (la šadda stessa è chiamata تَشْدِيد in grammatica araba).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَشْدِيد مصدرٌ قياسيٌّ للفعل المزيد بالتضعيف (الباب الثاني) شَدَّدَ، على وزن تَفْعِيل. والجذر ش-د-د من الأفعال المضاعفة، إذ تتحد عينه ولامه في حرف واحد مشدَّد. وفي الفعل المضاعف المزيد بالتضعيف (فَعَّلَ) تُدغم اللام الأصلية في العين المشددة بالزيادة، فيصير الثلاثة (العين والعين المكررة واللام) مندمجةً في شدة واحدة في الكتابة، ويُنطق: شَدَّدَ. أما المصدر تَشْدِيد فيجري على القياس المطّرد لمصادر الباب الثاني (تَفْعِيل)، وأصله تَشْدِيد بإدغام الدالين. وجمعه تَشْدِيدَات جمع مؤنث سالم، وهو جمع شائع لمصادر الباب الثاني في السياقات التقنية والإدارية. ويُستعمل تَشْدِيد في علم التجويد والصرف للدلالة على علامة الشدة (ّ) التي تدل على تضعيف الحرف.

Esempi — أمثلة

C'è stato un inasprimento delle leggi.

جرى تشديد القوانين بشكل ملحوظ.

L'inasprimento delle norme ha causato proteste.

تشديد الأنظمة تسبب في احتجاجات.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ش-د-د

intenso, severo, forte, duro

شَدِيد

· aggettivo

più intenso, più severo, più forte

أَشَدّ

· aggettivo (elativo/comparativo)

intensa, severa, forte, dura (femminile)

شَدِيدَة

· aggettivo (femminile)

molto forti, molto severi (plurale intensivo)

أَشِدَّاء

· aggettivo (plurale)

intensi, severi, forti (plurale)

شِدَاد

· aggettivo (plurale)

rinforzare, sostenere, dare coraggio (espressione coranica/classica)

شَدَّ الأَزْر

· espressione idiomatica

prepararsi al viaggio, partire (espressione idiomatica)

شَدَّ الرِّحَال

· espressione idiomatica (verbo + complemento)

colui che tira, che tende, che stringe

شَادّ

· participio attivo

colui che intensifica, che inasprisce

مُشَدِّد

· participio attivo (forma II)

intensificato, aggravato, in aumento

مُشْتَدّ

· participio attivo (forma VIII)

tirato, teso, stretto, ancorato

مَشْدُود

· participio passivo

intensificato, inasprито, rafforzato, con raddoppiamento

مُشَدَّد

· participio passivo (forma II)

segno di raddoppiamento, colpo forte, crisi intensa

شَدَّة

· sostantivo

durezza, severità, intensità, difficoltà

شِدَّة

· sostantivo (masdar)

trazione, tensione, stretta

شَدّ

· sostantivo (masdar)

intensificazione, inasprimento, rafforzamento, raddoppiamento (grammatica)

تَشْدِيد

· sostantivo (masdar forma II)

intensificazione, aggravarsi, inasprimento

اِشْتِدَاد

· sostantivo (masdar forma VIII)

punto di ancoraggio, punto di tensione

مَشَدّ

· sostantivo (nome di luogo/strumento)

sii tirato, sii teso (imperativo passivo)

شُدَّ

· verbo (forma I, imperativo passivo)

intensificare, inasprire, rafforzare, enfatizzare

شَدَّدَ

· verbo (forma II, passato)

intensifica, inasprisce, rafforza (presente)

يُشَدِّد

· verbo (forma II, presente)

tirare, tendere, stringere, inasprire

شَدَّ

· verbo (forma I, passato)

tira, tende, stringe (presente)

يَشُدُّ

· verbo (forma I, presente)

intensificarsi, aggravarsi, diventare più duro

اِشْتَدَّ

· verbo (forma VIII, passato)

si intensifica, si aggrava (presente)

يَشْتَدُّ

· verbo (forma VIII, presente)

cercare forza, rafforzarsi, resistere con forza

اِسْتَشَدَّ

· verbo (forma X, passato)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il decreto prevede un inasprimento delle procedure di ingresso."

"يتضمن المرسوم تشديداً في إجراءات الدخول."

Il decreto sicurezza è legge: cosa cambia davvero per chi vive in Italia Guida pratica