← Dizionario

aggettivo

migratorio

immigratorio, emigratorio, nomade, itinerante, mobile

صفة

هِجْرِيّ

تَرْحَالِيٌّ، نُزُوحِيٌّ، تَهْجِيرِيٌّ

/hijriyy/

الجذر: ه - ج - ر

الوزن: فِعْلِيّ

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة 'migratorio' في الإيطالية تتصرف وفق أربع صور تبعاً للجنس والعدد: مفرد مذكر (migratorio)، مفرد مؤنث (migratoria)، جمع مذكر (migratori)، جمع مؤنث (migratorie). وهذا يشبه نظام المطابقة في العربية بين الصفة والموصوف، غير أن الإيطالية تعتمد اللاحقة (النهاية) للتمييز بين المذكر والمؤنث بدلاً من التاء المربوطة. تُستخدم هذه الصفة للدلالة على كل ما يتعلق بالهجرة، كما في عبارة 'flusso migratorio' أي التدفق الهجري، وتقابل في العربية الصفة المنسوبة 'هِجْرِيّ' المشتقة من الجذر ه-ج-ر.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

migratori

Femminile · المؤنث

migratoria

Plurale aggettivo · جمع الصفة

maschile plurale: migratori / femminile plurale: migratorie

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

هِجْرِيَّةٌ / هِجْرِيُّونَ / هِجْرِيَّاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

nisba: جمع سالم مذكر فَعْلِيُّونَ / جمع سالم مؤنث فَعْلِيَّاتٌ

المؤنث · Femminile

هِجْرِيَّةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

هِجْرِيُّونَ (م.) / هِجْرِيَّاتٌ (مؤ.)

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo هِجْرِيّ è una nisba (نِسْبَة), ovvero un aggettivo relazionale formato aggiungendo il suffisso ـِيّ al sostantivo هِجْرَة ('migrazione, esodo'). La nisba è invariabile nella radice ma si flette in genere e numero: al maschile singolare هِجْرِيٌّ, al femminile singolare هِجْرِيَّةٌ (con aggiunta di تاء مربوطة). I plurali sono regolari (sani): هِجْرِيُّونَ per il maschile e هِجْرِيَّاتٌ per il femminile. Va notato che la stessa parola هِجْرِيّ viene usata anche nel senso di 'egiriano' (relativo al calendario islamico fondato sull'Egira), pertanto il contesto è essenziale per distinguere i due significati: 'migratorio' (relativo alla migrazione) e 'egiriano' (relativo all'Egira/calendario islamico).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

هِجْرِيّ اسمٌ منسوب إلى هِجْرَة بزيادة ياء النسبة المشدَّدة (ـِيّ). يُطابق الموصوفَ في التذكير والتأنيث والعدد: مذكر مفرد هِجْرِيٌّ، مؤنث مفرد هِجْرِيَّةٌ بإلحاق تاء التأنيث المربوطة، وجمعاه سالمان: هِجْرِيُّونَ للمذكر و هِجْرِيَّاتٌ للمؤنث. وتجدر الإشارة إلى أن هذا اللفظ مشترك بين معنيين: الأول يعني 'المتعلق بالهِجرة' بمعنى التنقل والنزوح، والثاني يعني 'المتعلق بالتقويم الهجري' المبني على هجرة النبي ﷺ، فينبغي الاعتماد على السياق للتمييز بينهما.

Esempi — أمثلة

I flussi migratori sono in aumento.

التدفقات الهجرية في ازدياد.

Gli uccelli migratori volano verso il sud.

الطيور المهاجرة تطير نحو الجنوب.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ه-ج-ر

egiriano (del calendario islamico)

هِجْرِيّ

· aggettivo (nisba)

abbandonato, deserto

مَهْجُور

· aggettivo (participio passivo)

chi abbandona, che lascia

هَاجِر

· aggettivo/sostantivo (participio attivo)

emigrante, immigrato

مُهَاجِر

· sostantivo/aggettivo (participio attivo)

sfollato, deportato

مُهَجَّر

· sostantivo/aggettivo (participio passivo forma II)

emigrazione, migrazione, Egira

هِجْرَة

· sostantivo (masdar)

abbandono, separazione

هَجْر

· sostantivo (masdar)

deportazione, sfollamento forzato

تَهْجِير

· sostantivo (masdar forma II)

emigrazione, il migrare

مُهَاجَرَة

· sostantivo (masdar forma III)

luogo di emigrazione, diaspora

مَهْجَر

· sostantivo (nome di luogo)

emigranti, i Compagni emigrati (storico)

مُهَاجِرُون

· sostantivo (plurale)

abbandonare, lasciare

هَجَرَ

· verbo (forma I)

costringere all'esilio, deportare

هَجَّرَ

· verbo (forma II)

emigrare, immigrare

هَاجَرَ

· verbo (forma III)

interrompere i rapporti reciprocamente

تَهَاجَرَ

· verbo (forma VI)