← Dizionario

verbo

nominare

designare, eleggere, scegliere, assegnare, investire

فعل

عَيَّنَ

عَيَّنَ، وَلَّى، عَيَّنَ، انْتَدَبَ، خَصَّصَ

/ʿayyana/

الجذر: ع - ي - ن

الوزن: فَعَّلَ

Forma II · مثال

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

nominare

تعيين / تسمية

Participio passato · اسم المفعول

nominato

مُعَيَّن / مُسَمَّى

Participio presente · اسم الفاعل

nominante

مُعَيِّن / مُسَمِّي

Gerundio · الحال

nominando

في حالة التعيين / أثناء التسمية (يُعادل في العربية الجملة الحالية أو المصدر المؤوَّل)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (أن يكون لديه) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي القريب (passato prossimo)، وذلك لأنه فعل متعدٍّ يقع فعله على مفعول به. وهذا يشبه في العربية الأفعال التي تحتاج إلى مفعول به لإتمام معناها.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (أفعال المجموعة الأولى المنتهية بـ -are)

Note · ملاحظات

الفعل 'nominare' ينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ -are، وهو فعل منتظم تمامًا في جميع أزمنته. في المضارع، تُلاحَظ ظاهرة 'dittongo mobile' في بعض أفعال هذه المجموعة، لكن 'nominare' لا يتأثر بها. يُستخدم المساعد 'avere' في الأزمنة المركبة لأنه فعل متعدٍّ، على خلاف الأفعال اللازمة التي تستخدم 'essere'. المبني للمجهول يُكوَّن بالفعل المساعد 'venire' أو 'essere' مع اسم المفعول 'nominato'، وهو ما يعادل وزن 'فُعِلَ' في العربية. تجدر الإشارة إلى أن الفعل يحمل معنيين رئيسيين: تعيين شخص في منصب، وذكر اسم شيء أو شخص.

Presente · المضارع

io nomino, tu nomini, lui/lei nomina, noi nominiamo, voi nominate, loro nominano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho nominato, tu hai nominato, lui/lei ha nominato, noi abbiamo nominato, voi avete nominato, loro hanno nominato

Futuro · المستقبل

io nominerò, tu nominerai, lui/lei nominerà, noi nomineremo, voi nominerete, loro nomineranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io nomini, che tu nomini, che lui/lei nomini, che noi nominiamo, che voi nominiate, che loro nominino

Condizionale · الشرطي

io nominerei, tu nomineresti, lui/lei nominerebbe, noi nomineremmo, voi nominereste, loro nominerebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo nominato/a, vieni nominato/a, viene nominato/a, veniamo nominati/e, venite nominati/e, vengono nominati/e / sono stato/a nominato/a, sei stato/a nominato/a, è stato/a nominato/a, siamo stati/e nominati/e, siete stati/e nominati/e, sono stati/e nominati/e

المصدر · Sostantivo verbale

تَعْيِينٌ

nomina; designazione; determinazione

اسم الفاعل · Participio attivo

مُعَيِّنٌ

nominante; colui che nomina / designa

اسم المفعول · Participio passivo

مُعَيَّنٌ

nominato; designato; determinato

فعل الأمر · Imperativo

عَيِّنْ / عَيِّنِي / عَيِّنُوا / عَيِّنَّ

nomina (tu, masc.) / nomina (tu, femm.) / nominate (voi, masc.) / nominate (voi, femm.)

الفعل الماضي · Passato

هو عَيَّنَ / هي عَيَّنَتْ / أنتَ عَيَّنْتَ / أنتِ عَيَّنْتِ / أنا عَيَّنْتُ / هم عَيَّنُوا / هنَّ عَيَّنَّ / أنتم عَيَّنْتُمْ / أنتنَّ عَيَّنْتُنَّ / نحن عَيَّنَّا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُعَيِّنُ / هي تُعَيِّنُ / أنتَ تُعَيِّنُ / أنتِ تُعَيِّنِينَ / أنا أُعَيِّنُ / هم يُعَيِّنُونَ / هنَّ يُعَيِّنَّ / أنتم تُعَيِّنُونَ / أنتنَّ تُعَيِّنَّ / نحن نُعَيِّنُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo يُعَيِّنُ è la forma II (فَعَّلَ / يُفَعِّلُ) della radice ع-ي-ن, che nel suo senso originario rimanda all'occhio (عَيْنٌ) e quindi all'atto di individuare, puntare, specificare. La radice è classificata come مثال (verbo con و o ي in posizione di فاء الفعل), ma poiché in forma II la raddoppiatura della consonante mediana ي assorbe eventuali alternanze, la coniugazione è del tutto regolare. Il تشديد (raddoppiamento) sulla ي caratterizza tutte le forme: perfetto عَيَّنَ, imperfetto يُعَيِّنُ (con kasra sotto la ي), imperativo عَيِّنْ. Il maṣdar canonico della forma II è تَفْعِيلٌ, da cui تَعْيِينٌ. Il participio attivo segue lo schema مُفَعِّلٌ → مُعَيِّنٌ; il participio passivo lo schema مُفَعَّلٌ → مُعَيَّنٌ. La forma V corrispondente (تَعَيَّنَ) esprime la diatesi riflessivo-passiva: 'essere nominato' o 'risultare necessario'.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل عَيَّنَ هو فعل مزيد على وزن فَعَّلَ من الجذر الثلاثي ع-ي-ن، وأصل المعنى مرتبط بالعَيْن (حاسة البصر) ثم تطوّر إلى معنى التحديد والتخصيص والتعيين في منصب. يُصنَّف الجذر ضمن الأفعال المثال (فاؤه حرف علة)، غير أن تضعيف عين الفعل في باب التفعيل يُزيل أي إشكال صرفي، فتجري الصياغة مجرى الصحيح. مصدره القياسي تَعْيِينٌ على وزن تَفْعِيلٍ، واسم الفاعل مُعَيِّنٌ واسم المفعول مُعَيَّنٌ. وللفعل باب مطاوع هو تَعَيَّنَ (وزن تَفَعَّلَ) الذي يفيد قبول الفعل وترتيب أثره، نحو: تَعَيَّنَ في المنصب أي صار معيَّناً فيه، فضلاً عن استعماله بمعنى الوجوب والتحتّم.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — عَانَ / يَعِينُ — aiutare, soccorrere (radice condivisa, significato divergente)
forma I — عَيَّنَ — (forma II è la voce principale) vedere, individuare (uso raro classico)
forma V — تَعَيَّنَ / يَتَعَيَّنُ — essere nominato; essere specificato; risultare necessario
forma X — اسْتَعَانَ / يَسْتَعِينُ — chiedere aiuto (da accezione diversa della radice)

Esempi — أمثلة

Il Presidente nomina il premier.

رئيس الجمهورية يعيّن رئيس الوزراء.

Lo hanno nominato direttore generale.

لقد عينوه مديراً عاماً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ي-ن

chi soffre, malato, affaticato

عَيَّانُ

· aggettivo

dagli occhi grandi e belli

أَعْيَن

· aggettivo (elativo/forma di colore-difetto)

dai grandi occhi (femminile di أَعْيَن)

عَيْنَاء

· aggettivo (femminile)

oculare, visivo; reale, concreto (filos.)

عَيْنِيّ

· aggettivo (nisba)

apertamente, visibilmente, sotto gli occhi di tutti

عِيَانًا

· avverbio (hal)

occhio del sole (il sole stesso); girasole

عَيْنُ الشَّمْس

· costrutto nominale (iḍāfa)

sorgente d'acqua

عَيْنُ المَاء

· costrutto nominale (iḍāfa)

proprio lui, in persona, esattamente quello

بِعَيْنِهِ

· locuzione avverbiale

con piacere! ai miei occhi (espressione di rispetto)

عَلَى عَيْنِي

· locuzione idiomatica

chi nomina, chi designa

مُعَيِّن

· participio attivo (II forma)

designato, specifico, determinato, certo

مُعَيَّن

· participio passivo (II forma)

spia, esploratore

عَيَّانٌ

· sostantivo

occhio; sorgente d'acqua; spione; essenza; la cosa stessa

عَيْن

· sostantivo

i due occhi

عَيْنَان

· sostantivo (duale nominativo)

occhi; sorgenti

عُيُون

· sostantivo (plurale)

occhi (plurale del paucale)

أَعْيُن

· sostantivo (plurale paucale)

visione diretta, testimonianza oculare

عِيَان

· sostantivo verbale (masdar)

nomina, designazione, specificazione, assegnazione

تَعْيِين

· sostantivo verbale (masdar II forma)

ispezione, esame diretto, sopralluogo

مُعَايَنَة

· sostantivo verbale (masdar III forma)

avere gli occhi grandi e belli

عَيِنَ

· verbo (I forma)

nominare, designare, specificare, assegnare

عَيَّنَ

· verbo (II forma)

spiare qualcuno

عَيَّنَ عَلَيْهِ

· verbo (II forma + prep.)

esaminare di persona, ispezionare, vedere con i propri occhi

عَايَنَ

· verbo (III forma)

essere designato, essere specificato, risultare necessario

تَعَيَّنَ

· verbo (V forma)

spiare, sorvegliare

اِعْتَانَ

· verbo (VIII forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il datore deve nominare un responsabile della sicurezza."

"على صاحب العمل تعيين مسؤول عن السلامة."

Sicurezza sul lavoro: il D.Lgs 81/2008: Guida pratica