الصفة الإيطالية 'democratico' تتصرف وفق أربع صيغ بحسب الجنس والعدد: مفرد مذكر (democratico)، مفرد مؤنث (democratica)، جمع مذكر (democratici)، جمع مؤنث (democratiche). وتجدر الإشارة إلى أن جمع المؤنث ينتهي دائماً بـ '-che' للحفاظ على الصوت الصحيح للكاف (k)، خلافاً لما هو في العربية حيث الصفة لا تتغير بنفس الطريقة. كذلك تتطابق الصفة مع الاسم الموصوف في الجنس والعدد تماماً كما في العربية، إلا أنها تأتي في الغالب بعد الاسم في الإيطالية.
جمع مذكر سالم: فِعْلُوُّونَ — جمع مؤنث سالم: فِعْلِيَّاتٌ
المؤنث
· Femminile
دِيمُقْرَاطِيَّةٌ
جمع الصفة
· Plurale aggettivo
دِيمُقْرَاطِيُّونَ (م.) / دِيمُقْرَاطِيَّاتٌ (ف.)
ملاحظات
· Note grammaticali
L'aggettivo دِيمُقْرَاطِيّ è un prestito dal greco δημοκρατία attraverso le lingue europee moderne, introdotto nell'arabo contemporaneo come termine politico. Dal punto di vista morfologico, si tratta di una nisba (نِسْبَة), ovvero un aggettivo relazionale formato aggiungendo il suffisso ـِيّ a una base nominale straniera adattata (دِيمُقْرَاطِيَّة). La nisba è uno dei meccanismi più produttivi dell'arabo per creare aggettivi a partire da sostantivi, anche di origine straniera. Al femminile si aggiunge ـِيَّة, con raddoppiamento della yāʾ: دِيمُقْرَاطِيَّةٌ. Il plurale maschile sano è دِيمُقْرَاطِيُّونَ (caso nominativo) / دِيمُقْرَاطِيِّينَ (caso obliquo); quello femminile sano è دِيمُقْرَاطِيَّاتٌ. Non esiste un plurale fratto attestato per questo lessema, data la sua origine straniera e la sua struttura allofona rispetto ai pattern morfologici arabi nativi. La radice د-م-ق-ر-ط è convenzionale e non genera paradigmi verbali produttivi nell'arabo standard.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
كلمة دِيمُقْرَاطِيّ اسمٌ منسوبٌ (نِسْبَة) مُعرَّبٌ من اليونانية عبر اللغات الأوروبية الحديثة، وقد دخل العربيةَ المعاصرةَ بوصفه مصطلحًا سياسيًا. وتتشكَّل النسبةُ بإلحاق ياءِ النسب المشدَّدة (ـِيّ) بالاسم المُعرَّب (دِيمُقْرَاطِيَّة). وعند التأنيث تُزاد تاءُ التأنيث مع بقاء الياء المشدَّدة: دِيمُقْرَاطِيَّةٌ. وجمعه المذكر السالم: دِيمُقْرَاطِيُّونَ رفعًا، ودِيمُقْرَاطِيِّينَ نصبًا وجرًّا؛ وجمعه المؤنث السالم: دِيمُقْرَاطِيَّاتٌ. ولا يُعرف له جمعُ تكسيرٍ نظرًا لأصله الأعجمي وعدم انتظام بنيته على أوزان الجذور العربية الأصيلة، والجذرُ المقترَح (د-م-ق-ر-ط) اصطلاحيٌّ ولا يُولِّد أفعالًا أو مشتقاتٍ قياسيةً في العربية الفصحى.
Esempi
— أمثلة
L'Italia è una repubblica democratica.
إيطاليا جمهورية ديمقراطية.
Il voto democratico garantisce l'uguaglianza.
التصويت الديمقراطي يضمن المساواة.
Parole della stessa radice
— عائلة الجذر
· د-م-ق-ر-ط
antidemocratico, non democratico
اللَّادِيمُقْرَاطِيّ
· aggettivo
democratico (aggettivo/sostantivo)
دِيمُقْرَاطِيّ
· aggettivo / sostantivo
democratizzato
مُدَمْقَر
· participio passivo
democrazia
دِيمُقْرَاطِيَّة
· sostantivo
antidemocraticità, mancanza di democrazia
اللَّادِيمُقْرَاطِيَّة
· sostantivo
democratici (plurale maschile)
دِيمُقْرَاطِيُّون
· sostantivo / aggettivo plurale
democrazie (plurale)
دِيمُقْرَاطِيَّات
· sostantivo plurale
processo di democratizzarsi, transizione democratica
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية
