Infinito
· المصدر
coordinare
تنسيق / يُنَسِّق
Participio passato
· اسم المفعول
coordinato
مُنَسَّق
Participio presente
· اسم الفاعل
coordinante
مُنَسِّق
Gerundio
· الحال
coordinando
أثناء التنسيق / مُنَسِّقًا
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (أي: امتلك/كان عنده) في تكوين الأزمنة المركّبة كالماضي القريب (passato prossimo). وهذا يعني أن المفعول به لا يؤثر في صيغة اسم المفعول (participio passato) إلا إذا سبقه ضمير مفعول به مباشر، وهو مفهوم لا مقابل مباشر له في العربية.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من المجموعة الأولى (أفعال المصدر المنتهية بـ -are)
Note · ملاحظات
فعل 'coordinare' ينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية (أفعال -are) وهو منتظم تمامًا. في المضارع، تلاحظ أن جذع الفعل 'coordin-' يبقى ثابتًا في معظم الأشخاص. الفعل متعدٍّ (transitivo)، أي يأخذ مفعولًا به، ويستخدم المساعد 'avere' في الأزمنة المركّبة. يقابله في العربية الفعل 'نَسَّقَ' من باب التفعيل (فعّل)، وهو كذلك متعدٍّ. الصيغة المبنية للمجهول تُكوَّن في الإيطالية بإضافة فعل مساعد (venire/essere) مع اسم المفعول (participio passato)، وهو ما يشبه إلى حدٍّ ما بناء المجهول في العربية بتغيير حركات الفعل.
Presente
· المضارع
io coordino, tu coordini, lui/lei coordina, noi coordiniamo, voi coordinate, loro coordinano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho coordinato, tu hai coordinato, lui/lei ha coordinato, noi abbiamo coordinato, voi avete coordinato, loro hanno coordinato
Futuro
· المستقبل
io coordinerò, tu coordinerai, lui/lei coordinerà, noi coordineremo, voi coordinerete, loro coordineranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io coordini, che tu coordini, che lui/lei coordini, che noi coordiniamo, che voi coordiniate, che loro coordinino
Condizionale
· الشرطي
io coordinerei, tu coordineresti, lui/lei coordinerebbe, noi coordineremmo, voi coordinereste, loro coordinerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo coordinato/a, vieni coordinato/a, viene coordinato/a, veniamo coordinati/e, venite coordinati/e, vengono coordinati/e / sono stato/a coordinato/a, sei stato/a coordinato/a, è stato/a coordinato/a, siamo stati/e coordinati/e, siete stati/e coordinati/e, sono stati/e coordinati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
تَنْسِيقٌ
coordinamento / coordinazione
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُنَسِّقٌ
coordinatore / che coordina
اسم المفعول
· Participio passivo
مُنَسَّقٌ
coordinato / ben coordinato
فعل الأمر
· Imperativo
نَسِّقْ / نَسِّقِي / نَسِّقُوا / نَسِّقْنَ
coordina (masc.sg) / coordina (femm.sg) / coordinate (masc.pl) / coordinate (femm.pl)
الفعل الماضي
· Passato
هو نَسَّقَ / هي نَسَّقَتْ / أنتَ نَسَّقْتَ / أنتِ نَسَّقْتِ / أنا نَسَّقْتُ / هم نَسَّقُوا / هنَّ نَسَّقْنَ / أنتم نَسَّقْتُمْ / أنتنَّ نَسَّقْتُنَّ / نحن نَسَّقْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُنَسِّقُ / هي تُنَسِّقُ / أنتَ تُنَسِّقُ / أنتِ تُنَسِّقِينَ / أنا أُنَسِّقُ / هم يُنَسِّقُونَ / هنَّ يُنَسِّقْنَ / أنتم تُنَسِّقُونَ / أنتنَّ تُنَسِّقْنَ / نحن نُنَسِّقُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo يُنَسِّقُ appartiene alla forma II (فَعَّلَ / يُفَعِّلُ), caratterizzata dalla geminazione (tashdīd) della seconda radicale. La radice سالم ن-س-ق è priva di radicali deboli, dunque la coniugazione è regolare in tutti i tempi e modi. Lo schema della forma II al perfetto è فَعَّلَ (nَssaqa), all'imperfetto يُفَعِّلُ (yunassiqu), con prefisso yu- e vocale kasra sotto la seconda radicale geminata. Il maṣdar regolare della forma II segue lo schema تَفْعِيلٌ → تَنْسِيقٌ. Il participio attivo segue مُفَعِّلٌ → مُنَسِّقٌ, il participio passivo مُفَعَّلٌ → مُنَسَّقٌ. La forma V (تَنَسَّقَ) è il riflessivo-passivo diretto della forma II, mentre la forma VI (تَنَاسَقَ) esprime reciprocità.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل يُنَسِّقُ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي الصحيح السالم ن-س-ق، وهو على وزن الفعل المزيد بحرف (فَعَّلَ) في بابه الثاني. يتميز هذا الباب بتضعيف عين الفعل في جميع تصاريفه. المصدر القياسي لهذا الباب هو تَفْعِيلٌ، ومنه تَنْسِيقٌ. اسم الفاعل على وزن مُفَعِّلٌ → مُنَسِّقٌ، واسم المفعول على وزن مُفَعَّلٌ → مُنَسَّقٌ. الفعل المضارع يُبنى بضم حرف المضارعة وكسر ما قبل الآخر: يُنَسِّقُ. تُشتق منه الفعل المطاوع على وزن تَفَعَّلَ (تَنَسَّقَ) والفعل المشارَكة على وزن تَفَاعَلَ (تَنَاسَقَ). لا تطرأ عليه أي تغييرات صوتية استثنائية نظرًا لسلامة حروفه الأصلية.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — نَسَقَ — essere in ordine, essere disposto in sequenza
forma V — تَنَسَّقَ — coordinarsi, essere coordinato (riflessivo)
forma VI — تَنَاسَقَ — coordinarsi reciprocamente, armonizzarsi
