← Dizionario

sostantivo

fiducia

fiducia, fede, credito, affidamento, stima

اسم

ثِقَة

أَمَانَةٌ، اِطْمِئْنَانٌ، إِيمَانٌ، تَوَثُّقٌ

/thiqa/

الجذر: و - ث - ق

الوزن: فِعَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'fiducia' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا يختلف عن العربية حيث إن 'ثِقَة' مؤنثة أيضاً بسبب تاء التأنيث. في الإيطالية، تحديد جنس الاسم ضروري لأنه يؤثر على المقالة (la fiducia) وعلى الصفات المطابقة له. أما جمعها فهو 'fiducie' وذلك باتباع قاعدة الأسماء المنتهية بـ '-cia' المسبوقة بحرف ساكن، إذ يُحذف حرف 'i' الصامت في الجمع. يُستخدم الاسم كثيراً مع الفعل 'avere' (أن تملك ثقة) أو 'dare' (أن تمنح ثقة) أو 'perdere' (أن تفقد الثقة)، مما يوازي في العربية تعبيرات من قبيل: مَنَحَ الثِّقَة، أَوْلَى الثِّقَة.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

fiducie

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

ثِقَاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فِعَالٌ (plurale sano femminile: فِعَة → فِعَات)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo ثِقَة è di genere femminile e deriva dalla radice trilitterale و-ث-ق, che ruota attorno al concetto di solidità, fermezza e affidabilità. La parola è un مصدر (nome verbale) della forma I del verbo وَثِقَ (wathiqa, 'avere fiducia, essere sicuro'), secondo lo schema فِعَة, in cui la واو radicale iniziale è caduta per effetto della debolezza della prima radicale (مثال واوي). Il plurale regolare femminile è ثِقَاتٌ, formato aggiungendo il suffisso ـَاتٌ alla base; non esiste un plurale fratto attestato. È importante notare che ثِقَة è frequentemente usata come nome astratto in costruzioni allo stato costrutto (إضافة), ad esempio: ثِقَةٌ بِالنَّفْسِ (fiducia in sé stessi). Il termine è di altissima frequenza nell'arabo moderno standard e letterario.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

ثِقَة مصدرٌ للفعل وَثِقَ يَثِقُ، وهو من الأفعال المثال الواوية، إذ تسقط الواو في المضارع والمصدر وفق قواعد الإعلال. جاء المصدر على وزن فِعَة بحذف الفاء الأصلية (الواو) وتعويضها بتاء التأنيث في آخره، وهو نمطٌ شائع في مصادر الأفعال المثال الواوية من الباب الأول. الكلمة مؤنثة بسبب تاء التأنيث اللاحقة، وجمعها السالم المؤنث ثِقَاتٌ، ولا جمع تكسير لها. تُستخدم كثيرًا في التركيب الإضافي كـ: ثِقَةٌ بِالنَّفْسِ، أو في الجملة الاسمية للدلالة على الاطمئنان والتصديق.

Esempi — أمثلة

Il Governo deve ottenere la fiducia del Parlamento.

يجب أن تحظى الحكومة بثقة البرلمان.

La fiducia tra amici è fondamentale.

None

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ث-ق

solido, stretto, affidabile

وَثِيق

· aggettivo

più affidabile, più solido

أَوْثَق

· aggettivo comparativo/superlativo

notaio, autenticatore

مُوَثِّق

· participio attivo (forma II)

affidabile, degno di fiducia

مَوْثُوق

· participio passivo (forma I)

documentato, autenticato, certificato

مُوَثَّق

· participio passivo (forma II)

corda, legaccio, vincolo

وِثَاق

· sostantivo

documento, atto ufficiale

وَثِيقَة

· sostantivo

fiducia, affidabilità

ثِقَة

· sostantivo

legame, catena, vincolo

وَثَاق

· sostantivo

chi lega, chi redige atti

وَثَّاق

· sostantivo agentivo

affidabilità, credibilità

مَوْثُوقِيَّة

· sostantivo astratto

documenti, atti (plurale)

وَثَائِق

· sostantivo (plurale)

documentazione, autenticazione, certificazione

تَوْثِيق

· sostantivo verbale (forma II)

avere fiducia, fidarsi

وَثَقَ

· verbo (forma I)

documentare, autenticare, rendere sicuro

وَثَّقَ

· verbo (forma II)

legare saldamente, consolidare

أَوْثَقَ

· verbo (forma IV)

accertarsi, verificare, assicurarsi

تَوَثَّقَ

· verbo (forma V)

cercare garanzia, assicurarsi di qualcosa

اسْتَوْثَقَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La crisi della fiducia colpisce i media pubblici."

"تضرب أزمة الثقة وسائل الإعلام العامة."

Tunisi crocevia del Mediterraneo: media e turismo cercano nuove rotte Mondo

"Bisogna costruire fiducia in sé stessi."

"يجب بناء الثقة بالنفس."

Lavorare in Italia da migrante: un programma punta sulle donne Guida pratica

"Il Governo deve ottenere la fiducia del Parlamento."

"يجب أن تحظى الحكومة بثقة البرلمان."

Come funziona la democrazia parlamentare italiana Italia