← Dizionario

sostantivo

separazione

divisione, distacco, scissione, scorporo, disgiunzione

اسم

فَصْل

تَفْرِيقٌ، عَزْلٌ، فِرَاقٌ، تَمْيِيزٌ

/faṣl/

الجذر: ف - ص - ل

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'separazione' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهو أمر جدير بالانتباه لأن المقابل العربي 'فَصْل' مذكر. تنتهي معظم الأسماء الإيطالية المؤنثة المشتقة من أفعال بالمقطع '-zione' (المقابل للاحقة العربية '-tion' في الكلمات الدولية)، وجمعها يُصاغ بتحويل هذه اللاحقة إلى '-zioni'، أي separazioni. في الإيطالية لا توجد علامة إعراب ظاهرة كما في العربية، بل يُحدَّد دور الاسم في الجملة من خلال موقعه وحروف الجر. يُستخدم هذا الاسم في سياقات قانونية (separazione legale/coniugale) ونفسية وجغرافية، تماماً كما تتعدد استخدامات 'فصل' في العربية.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

separazioni

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

فُصُولٌ / أَفْصَالٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

فُصُولٌ / أَفْصَالٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُولٌ / أَفْعَالٌ

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo فَصْلٌ è un maschile della forma morfologica فَعْلٌ (schema triconsonantico di base), derivato dalla radice sana (سالم) ف-ص-ل. Il termine è un maṣdar (sostantivo verbale) del verbo di forma I فَصَلَ ('separare, distinguere'), ma nell'uso comune funziona anche come sostantivo autonomo con significati quali 'separazione', 'capitolo', 'stagione'. Presenta due plurali fratti attestati: فُصُولٌ (schema فُعُولٌ, il più frequente) e أَفْصَالٌ (schema أَفْعَالٌ, meno comune). Il plurale فُصُولٌ è quello prevalente nel significato di 'stagioni dell'anno' e 'capitoli di un libro', mentre أَفْصَالٌ ricorre soprattutto in contesti di separazione fisica. In stato costrutto (إِضَافَة), la tanwīn cade regolarmente: فَصْلُ الشِّتَاءِ ('la stagione invernale').

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

فَصْلٌ مصدرٌ سماعيٌّ للفعل الثلاثي المجرد فَصَلَ (باب فَعَلَ / يَفْصِلُ)، على وزن فَعْلٌ، مذكرٌ غيرُ حقيقي. يُجمَع على وزن فُعُولٌ فيُقال فُصُولٌ، وهو الجمع الأكثر شيوعاً في السياقات الدلالية المختلفة كفصول السنة وفصول الكتاب. ويُجمَع كذلك على أَفْعَالٌ فيُقال أَفْصَالٌ، وهذا الجمع أقلُّ توارداً ويُستعمل غالباً في سياق الفصل والتمييز المادي. جذره ف-ص-ل صحيحٌ سالم، ولا تعتريه أي ظاهرة إعلال أو إبدال. إذا أُضيف سقط التنوين وَجَوباً كما في: فَصْلُ الرَّبِيعِ. وقد يرد في سياقات متعددة دالاً على المصدرية أو الاسمية المستقلة.

Esempi — أمثلة

La separazione dei poteri è fondamentale.

فصل السلطات أساسي.

Il sistema si basa sulla separazione dei poteri.

يقوم النظام على مبدأ الفصل بين السلطات.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ف-ص-ل

stagionale, semestrale, relativo a un capitolo

فَصْلِيٌّ

· aggettivo (nisba)

separato, distaccato, indipendente

مُنْفَصِلٌ

· aggettivo (participio attivo forma VII)

separato, licenziato, disconnesso

مَفْصُولٌ

· aggettivo (participio passivo)

dettagliato, particolareggiato

مُفَصَّلٌ

· aggettivo (participio passivo forma II)

virgola, clausola finale, separatore (femminile)

فَاصِلَةٌ

· sostantivo

arbitro, giudice decisivo, criterio risolutivo

فَيْصَلٌ

· sostantivo

famiglia (biologica), gruppo sanguigno, tribù

فَصِيلَةٌ

· sostantivo

unità militare, plotone, cammello svezzato

فَصِيلٌ

· sostantivo

separatore, intervallo, virgola, decisivo

فَاصِلٌ

· sostantivo / aggettivo (participio attivo)

capitolo, stagione, separazione, licenziamento

فَصْلٌ

· sostantivo (masdar)

svezzamento (di un bambino o animale)

فِصَالٌ

· sostantivo (masdar)

dettaglio, particolareggiare, confezione sartoriale

تَفْصِيلٌ

· sostantivo (masdar forma II)

rottura di un accordo, separazione reciproca

مُفَاصَلَةٌ

· sostantivo (masdar forma III)

separazione, distacco, disconnessione

انْفِصَالٌ

· sostantivo (masdar forma VII)

articolazione, giuntura (del corpo), nodo

مَفْصِلٌ

· sostantivo (nome di luogo)

sarto, colui che dettaglia

مُفَصِّلٌ

· sostantivo / participio attivo (forma II)

capitoli, stagioni (plurale di فَصْل)

فُصُولٌ

· sostantivo (plurale)

unità, gruppi, fazioni (plurale di فَصِيل/فَصِيلَة)

فَصَائِلُ

· sostantivo (plurale)

articolazioni, giunture (plurale di مَفْصِل)

مَفَاصِلُ

· sostantivo (plurale)

dettagli, particolari (plurale di تَفْصِيل)

تَفَاصِيلُ

· sostantivo (plurale)

separatori, virgole, intervalli (plurale di فَاصِلَة)

فَوَاصِلُ

· sostantivo (plurale)

separare, licenziare, dividere

فَصَلَ

· verbo (forma I)

dettagliare, spiegare in dettaglio, sartorialmente confezionare

فَصَّلَ

· verbo (forma II)

separarsi da, rompere con

فَاصَلَ

· verbo (forma III)

essere dettagliato, scomporsi nei dettagli

تَفَصَّلَ

· verbo (forma V)

separarsi reciprocamente

تَفَاصَلَ

· verbo (forma VI)

separarsi, distaccarsi, staccarsi

انْفَصَلَ

· verbo (forma VII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La separazione cambia la vita della famiglia."

"يغيّر الانفصال حياة العائلة."

Bonus genitori separati: 500 euro al mese per l'affitto Guida pratica