parlamento

assemblea legislativa, camera, congresso, assemblea parlamentare

اسم

بَرْلَمَان

مَجْلِسٌ تَشْرِيعِيٌّ، جَمْعِيَّةٌ وَطَنِيَّةٌ، هَيْئَةٌ تَشْرِيعِيَّةٌ

/barlaman/

الجذر: ب - ر - ل - م - ن

الوزن: مُعَرَّب

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة (parlamento) اسمٌ مذكر في الإيطالية، وهي دخيلة من الفرنسية (parlement) المشتقة من الفعل (parler) أي 'يتكلم'. تنتهي بالحرف (o) وهو من أكثر علامات التذكير شيوعاً في الإيطالية، تماماً كما أن الاسم المذكر في العربية له علامات خاصة به. يُجمع بحذف (o) وإضافة (i) ليصبح (parlamenti)، وهذا النمط منتظم لمعظم الأسماء المذكرة المنتهية بـ (o) في الإيطالية. يُلاحظ الدارس العربي أن الإيطالية تُحدد جنس الاسم من خلال نهايته في الغالب، بعكس العربية التي تعتمد على تاء التأنيث أو السياق. الكلمة مُعرَّبة في العربية الحديثة بصورة (بَرْلَمَان) وتُجمع على (بَرْلَمَانَات).

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

parlamenti

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

بَرْلَمَانَات

وزن الجمع · Schema plurale

فَعْلَمَانَات (plurale sano femminile con suffisso ـَات)

ملاحظات · Note grammaticali

Il termine بَرْلَمَان è un prestito internazionale (مُعَرَّب) derivato dall'italiano 'parlamento' (o dal francese 'parlement'), entrato nell'arabo moderno standard attraverso il contatto con le lingue europee nel periodo della Nahda (Rinascimento arabo del XIX secolo). Non possiede una radice trilitterare araba autentica: la sequenza ب-ر-ل-م-ن è una radice quinquilittera artificiale, priva di derivazione morfologica produttiva. Di conseguenza, la parola è morfologicamente inerte: non genera forme verbali, participi o masciari secondo i normali schemi arabi. Il plurale attestato e standard è بَرْلَمَانَات, ottenuto aggiungendo il suffisso del plurale sano femminile ـَات, procedimento tipico applicato in arabo ai prestiti stranieri che non si adattano agli schemi del plurale fratto. Il genere è maschile, come nella maggior parte dei prestiti che non terminano in tāʾ marbūṭa. In alcuni contesti formali e giornalistici è preferito il sinonimo nativo مَجْلِسٌ تَشْرِيعِيٌّ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كَلِمَةُ «بَرْلَمَان» لَفْظٌ مُعَرَّبٌ دَخِيلٌ، مَأْخُوذٌ مِنَ الإِيطَالِيَّةِ أَوِ الفَرَنْسِيَّةِ، وَقَدِ اسْتُعِيرَ إِلَى اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ فِي عَصْرِ النَّهْضَةِ. وَلَيْسَتْ لَهُ جُذُورٌ ثُلَاثِيَّةٌ أَصِيلَةٌ، بَلْ تَتَأَلَّفُ سِلْسِلَتُهُ الجُذْرِيَّةُ (ب-ر-ل-م-ن) مِنْ خَمْسَةِ أُصُولٍ لَا تَنْدَرِجُ ضِمْنَ الِاشْتِقَاقِ الصَّرْفِيِّ العَرَبِيِّ المَعْهُودِ. وَلِذَلِكَ فَهِيَ جَامِدَةٌ صَرْفِيًّا، لَا يُشْتَقُّ مِنْهَا فِعْلٌ وَلَا مَصْدَرٌ وَلَا اسْمُ فَاعِلٍ. جَمْعُهَا المُسْتَعْمَلُ هُوَ «بَرْلَمَانَات» بِإِلْحَاقِ عَلَامَةِ جَمْعِ الْمُؤَنَّثِ السَّالِمِ (ـَات)، وَهُوَ الأَسْلُوبُ الشَّائِعُ فِي تَجْمِيعِ الأَلْفَاظِ الدَّخِيلَةِ الَّتِي لَا تَنْدَرِجُ فِي أَوْزَانِ جَمْعِ التَّكْسِيرِ. وَهِيَ مُذَكَّرٌ لُغَوِيٌّ إِذْ تَخْلُو مِنْ تَاءِ التَّأْنِيثِ. وَيُفَضِّلُ بَعْضُ أَهْلِ الفَصَاحَةِ الِاسْتِعَاضَةَ عَنْهَا بِالمُصْطَلَحِ العَرَبِيِّ الأَصِيلِ «الْمَجْلِسُ التَّشْرِيعِيُّ».

Esempi — أمثلة

Il parlamento ha approvato la nuova legge.

البرلمان وافق على القانون الجديد.

Il Parlamento approva le leggi.

البرلمان يُقرّ القوانين.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ب-ر-ل-م-ن

parlamentare, parlamentario

بَرْلَمَانِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

parlamentarismo, sistema parlamentare

بَرْلَمَانِيَّة

· sostantivo astratto

parlamenti (plurale)

بَرْلَمَانَات

· sostantivo plurale

parlamento

بَرْلَمَان

· sostantivo (prestito)

membro del parlamento, deputato

بَرْلَمَانِيٌّ

· sostantivo (uso nominale della nisba)

parlamentarizzazione, processo di adozione del sistema parlamentare

تَبَرْلُم

· sostantivo verbale (masdar)

diventare parlamentare, acquisire carattere parlamentare

تَبَرْلَمَ

· verbo (V forma derivata da prestito)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"rna — arbitra. Nomina il premier, può rimandare le leggi al Parlamento se le ritiene incostituzionali, rappresenta l'Italia all'es"

Come funziona la Repubblica italiana: Presidente, Governo, Parlamento Italia

"33, che l'Italia era chiamata ad applicare. Il passaggio in Parlamento c'è già stato, con parere favorevole, e ora il quadro norma"

Permesso unico per lavorare in Italia: il governo ha detto sì Guida pratica