← Dizionario

aggettivo

discontinuo

intermittente, irregolare, saltuario, frammentato, interrotto

صفة

مُتَقَطِّع

مُتَذَبْذِب، مُنْقَطِع، غَيْرُ مُتَّصِل، مُتَقَطِّر

/mutaqattiʿ/

الجذر: ق - ط - ع

الوزن: مُتَفَعِّل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة الإيطالية 'discontinuo' تتبع نظام التصريف الرباعي الأشكال الشائع في اللغة الإيطالية، إذ تتغير بحسب الجنس والعدد: مفرد مذكر discontinuo، مفرد مؤنث discontinua، جمع مذكر discontinui، جمع مؤنث discontinue. وهذا يختلف عن العربية، حيث تُشتق الصفة من الجذر مباشرةً ويكون التأنيث بإضافة تاء مربوطة غالباً. في الإيطالية، يجب مطابقة الصفة للاسم الذي تصفه في الجنس والعدد دائماً، مثل: 'un segnale discontinuo' (إشارة متقطعة، مذكر) و'una corrente discontinua' (تيار متقطع، مؤنث). والصفة مشتقة من البادئة السلبية 'dis-' مضافةً إلى 'continuo'، وهو أسلوب اشتقاقي شائع في الإيطالية يوازي استخدام البادئات السلبية في العربية كـ 'غير' أو 'لا'.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

discontinui

Femminile · المؤنث

discontinua

Plurale aggettivo · جمع الصفة

discontinui (maschile plurale), discontinue (femminile plurale)

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

مُتَقَطِّعُونَ / مُتَقَطِّعَات

وزن الجمع · Schema plurale

مُتَفَعِّلُونَ / مُتَفَعِّلَات

المؤنث · Femminile

مُتَقَطِّعَة

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مُتَقَطِّعُونَ / مُتَقَطِّعَات

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo مُتَقَطِّع è il participio attivo (اسم الفاعل) della forma verbale V (تَفَعَّلَ), costruita sulla radice trilitterale ق-ط-ع, che esprime il significato di base 'tagliare, interrompere'. Lo schema morfologico della forma V è مُتَفَعِّل, con prefisso مُتَـ e geminazione della seconda radicale (تشديد sulla ط). Come aggettivo, segue la flessione regolare dei participi: al femminile singolare aggiunge il suffisso ـة (مُتَقَطِّعَة), mentre al plurale maschile sano prende ـونَ al caso nominativo e ـينَ ai casi obliqui (مُتَقَطِّعِينَ), e al plurale femminile sano ـات (مُتَقَطِّعَات). Non ha plurale fratto, essendo una forma derivata regolare. L'aggettivo concorda in genere, numero e stato con il sostantivo che accompagna o con il soggetto a cui si riferisce.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُتَقَطِّع اسمُ فاعلٍ مِن الفعل المزيد على وزن تَفَعَّلَ (الباب الخامس)، المبنيِّ على الجذر الثلاثي ق-ط-ع الدالِّ على القطع والانقطاع. وزنُهُ الصرفيُّ مُتَفَعِّل بضمِّ الميم وفتح التاء وكسر العين مع تشديدها. يُصَغَّرُ جمعُهُ على مُتَقَطِّعون في حالة الرفع ومُتَقَطِّعين في النصب والجر للمذكر السالم، ومُتَقَطِّعات للمؤنث السالم، ولا جمعَ تكسيرٍ له لكونه مشتقًّا منتظمًا. يتبعُ المعدولَ عنه في الجنس والعدد والحالة الإعرابية وفق قواعد النعت في العربية الفصحى.

Esempi — أمثلة

Il suo stile di vita è discontinuo e instabile.

أسلوب حياته متقطع وغير مستقر.

Una carriera discontinua riduce l'importo della pensione.

يقلل المسار الوظيفي المتقطع من قيمة المعاش.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-ط-ع

molto tagliente

قَطُوع

· aggettivo intensivo

sillabico, relativo alle sezioni

مَقْطَعِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

feudale, feudatario

إِقْطَاعِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

certamente, assolutamente, senza dubbio

قَطْعًا

· avverbio (accusativo assoluto)

senza interruzione, incessantemente

بِلَا اِنْقِطَاع

· locuzione avverbiale

brigante, bandito di strada

قَطَّاع الطُّرُق

· locuzione nominale

parole crociate

كَلِمَات مُتَقَاطِعَة

· locuzione nominale

tagliente, decisivo, che taglia

قَاطِع

· participio attivo

decisiva, tagliente (femminile)

قَاطِعَة

· participio attivo (femminile)

che si incrocia, incrociato

مُتَقَاطِع

· participio attivo (forma VI)

interrotto, isolato, incomparabile

مُنْقَطِع

· participio attivo (forma VII)

argomenti/prove conclusive (femminile plurale)

قَاطِعَات

· participio attivo (plurale femminile)

tagliato, reciso, interrotto

مَقْطُوع

· participio passivo

fatto a pezzi, suddiviso, scandito

مُقَطَّع

· participio passivo (forma II)

feudatario, assegnatario di terre

مُقْطَع

· participio passivo (forma IV)

pezzo, frammento, brano

قِطْعَة

· sostantivo

gregge, mandria

قَطِيع

· sostantivo

rottura (di relazioni), rottura dei legami

قَطِيعَة

· sostantivo

settore, comparto, segmento

قِطَاع

· sostantivo

tagliatore, bandito di strada (chi taglia la strada)

قَطَّاع

· sostantivo/aggettivo intensivo

feudalesimo (sistema), feudo

إِقْطَاعِيَّة

· sostantivo astratto

sillaba, passaggio, brano, sezione

مَقْطَع

· sostantivo di luogo/tempo

taglierino, strumento di taglio

مِقْطَاع

· sostantivo di strumento

coltello da taglio, strumento da taglio

مِقْطَع

· sostantivo di strumento

sillabe, sezioni, brani (plurale)

مَقَاطِع

· sostantivo (plurale broken)

pezzi, frammenti (plurale)

قِطَع

· sostantivo (plurale broken)

settori, comparti (plurale)

قِطَاعَات

· sostantivo (plurale sano femminile)

taglio, recisione, interruzione

قَطْع

· sostantivo verbale (maṣdar)

tagliuzzamento, scansione metrica, analisi

تَقْطِيع

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

boicottaggio, distretto, provincia

مُقَاطَعَة

· sostantivo verbale (maṣdar forma III)

feudalesimo, concessione fondiaria

إِقْطَاع

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

frammentazione, sgretolamento

تَقَطُّع

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

incrocio, intersezione, punto di convergenza

تَقَاطُع

· sostantivo verbale (maṣdar forma VI)

interruzione, cessazione, isolamento

اِنْقِطَاع

· sostantivo verbale (maṣdar forma VII)

ritaglio, deduzione, sottrazione

اِقْتِطَاع

· sostantivo verbale (maṣdar forma VIII)

detrazione, deduzione fiscale

اِسْتِقْطَاع

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

tagliare, recidere, interrompere

قَطَعَ

· verbo (forma I)

tagliuzzare, fare a pezzi, analizzare metricamente

قَطَّعَ

· verbo (forma II)

boicottare, interrompere i rapporti con

قَاطَعَ

· verbo (forma III)

assegnare in feudo, concedere terre

أَقْطَعَ

· verbo (forma IV)

spezzarsi, sfaldarsi, frammentarsi

تَقَطَّعَ

· verbo (forma V)

incrociarsi, intersecarsi (reciproco)

تَقَاطَعَ

· verbo (forma VI)

essere tagliato, interrompersi, cessare

اِنْقَطَعَ

· verbo (forma VII)

ritagliare, sottrarre, staccare

اِقْتَطَعَ

· verbo (forma VIII)

chiedere la cessione di, detrarre

اِسْتَقْطَعَ

· verbo (forma X)