الصفة الإيطالية 'precario' تتصرف وفق الجنس والعدد، وهو ما يشبه نظام المطابقة في العربية. المفرد المذكر: precario، المفرد المؤنث: precaria، الجمع المذكر: precari، الجمع المؤنث: precarie. تجدر الإشارة إلى أن الصفات المنتهية بـ (io-) في المفرد تحذف الـ (o) فقط عند الجمع لتصبح (i-)، دون مضاعفة حرف الياء. تُستخدم هذه الصفة كثيراً في السياقات الاجتماعية والاقتصادية للتعبير عن عدم الاستقرار الوظيفي، كما في عبارة 'lavoro precario' أي العمل غير المستقر أو المؤقت.
Genere
· الجنس
maschile
Plurale
· الجمع
precari
Femminile
· المؤنث
precaria
Plurale aggettivo
· جمع الصفة
precari (m.pl.), precarie (f.pl.)
الجنس
· Genere
مذكر
الجمع
· Plurale
مُؤَقَّتُونَ / مُؤَقَّتَاتٌ
وزن الجمع
· Schema plurale
مُفَعَّلُونَ (m.) / مُفَعَّلَاتٌ (f.)
المؤنث
· Femminile
مُؤَقَّتَةٌ
جمع الصفة
· Plurale aggettivo
مُؤَقَّتُونَ / مُؤَقَّتَاتٌ
ملاحظات
· Note grammaticali
L'aggettivo مُؤَقَّت è un participio passivo (اسم المفعول) derivato dalla forma II del verbo أَوْقَتَ / وَقَّتَ, costruito sullo schema مُفَعَّل dalla radice و-ق-ت (tempo, momento). La radice è di tipo مثال (verbo debole iniziale con واو), ma nella forma aggettivale il comportamento è regolare poiché la واو è già incorporata nella struttura morfologica fissa. Il femminile si forma con l'aggiunta del suffisso ـَةٌ: مُؤَقَّتَةٌ. Il plurale maschile sano è مُؤَقَّتُونَ (caso nominativo) / مُؤَقَّتِينَ (casi obliqui), mentre il plurale femminile sano è مُؤَقَّتَاتٌ. Non esiste un plurale fratto attestato per questa forma. L'aggettivo concorda in genere, numero e determinazione con il sostantivo che qualifica, seguendo le regole standard dell'accordo aggettivale arabo.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
كلمة مُؤَقَّت صيغةُ اسم مفعول مشتقة من الفعل وَقَّتَ على وزن فَعَّلَ (الفعل من الباب الثاني)، وتجري على وزن مُفَعَّل. والجذر و-ق-ت من الأفعال المثال التي تبدأ بحرف عِلَّة (الواو)، غير أن هذه الواو لا تؤثر في بنية اسم المفعول نظرًا لثبات وزن مُفَعَّل. يُؤنَّث بإضافة تاء التأنيث المربوطة: مُؤَقَّتَة. وجمع المذكر السالم: مُؤَقَّتُونَ رفعًا، ومُؤَقَّتِينَ نصبًا وجرًّا؛ أما جمع المؤنث السالم فهو: مُؤَقَّتَات. ولا يُعرف لهذه الصيغة جمعٌ تكسيري مستعمل. يتبع الاسمَ الذي يصفه في التذكير والتأنيث والعدد والتعريف والإعراب وفق القواعد العامة للنعت في العربية.
Esempi
— أمثلة
Ha avuto sempre contratti precari e non ha accumulato contributi.
كانت لديه دائمًا عقود مؤقتة ولم يراكم اشتراكات.
Il lavoro precario causa molti problemi.
العمل غير المستقر يسبب مشاكل كثيرة.
Parole della stessa radice
— عائلة الجذر
· و-ق-ت
cronologico, relativo alla tempistica
تَوْقِيتِيّ
· aggettivo (nisba)
relativo agli orari, temporale (uso tecnico/dialettale)
أَوْقَاتِيّ
· aggettivo (nisba)
temporale, temporaneo, relativo al tempo
وَقْتِيّ
· aggettivo (nisba)
temporaneo, provvisorio, a termine
مُوَقَّت
· aggettivo (participio passivo forma II)
tempo, momento, ora
وَقْت
· sostantivo
appuntamento fissato, tempo stabilito; punto di partenza del pellegrinaggio (hajj)
مِيقَات
· sostantivo
timer, temporizzatore; colui che fissa gli orari
مُوَقِّت
· sostantivo / participio attivo (forma II)
tempi, momenti, ore (plurale di وَقْت)
أَوْقَات
· sostantivo plurale
tempi stabiliti, orari fissi, stazioni del pellegrinaggio (plurale di مِيقَات)
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية
