الصفة الإيطالية previdenziale تنتمي إلى فئة الصفات ذات الشكل الواحد للمذكر والمؤنث المفرد (forma unica)، أي أن المفرد المذكر والمؤنث متطابقان: sistema previdenziale / politica previdenziale. أما الجمع فيكون previdenziali لكلا الجنسين. تختلف هذه الصفات عن الصفات العربية التي تتغير بحسب جنس الاسم الموصوف. وهي مشتقة من الاسم previdenza (تأمين اجتماعي / رعاية مستقبلية) بإضافة اللاحقة -ale، وهو نمط اشتقاقي شائع في الإيطالية يوازي اللواحق العربية كـ'-ي' النسبية (تَقَاعُدِي). تُستخدم هذه الصفة في السياقات القانونية والاقتصادية والاجتماعية للدلالة على ما يتعلق بنظام التقاعد والضمان الاجتماعي.
اسم نسبة: مذكر جمع سالم بالواو والنون، مؤنث جمع سالم بالألف والتاء
المؤنث
· Femminile
تَقَاعُدِيَّةٌ
جمع الصفة
· Plurale aggettivo
تَقَاعُدِيُّونَ (م.) / تَقَاعُدِيَّاتٌ (مؤ.)
ملاحظات
· Note grammaticali
L'aggettivo تَقَاعُدِيٌّ è una nisba (اسم النسبة), ovvero un aggettivo relazionale formato aggiungendo il suffisso ـِيٌّ al sostantivo تَقَاعُدٌ ('pensionamento, quiescenza'), derivato dalla radice ق-ع-د ('stare seduto, rimanere, ritirarsi'). Il sostantivo di base segue lo schema morfologico del masdar del verbo di forma VI تَفَاعُلٌ (تَقَاعَدَ، 'andare in pensione, ritirarsi'). La nisba al maschile singolare è تَقَاعُدِيٌّ, al femminile singolare تَقَاعُدِيَّةٌ (con tashdīd sulla yāʾ e aggiunta di tāʾ marbūṭa). Il plurale maschile sano è تَقَاعُدِيُّونَ (caso nominativo) / تَقَاعُدِيِّينَ (casi obliqui), il plurale femminile sano è تَقَاعُدِيَّاتٌ. Non esiste un plurale fratto attestato per le nisbe di questo tipo. In italiano corrisponde agli aggettivi in '-ale' o '-istico' formati da sostantivi astratti.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
تَقَاعُدِيٌّ اسمُ نسبةٍ مصنوعٌ من المصدر تَقَاعُدٌ بإلحاق ياء النسبة المشددة (ـِيٌّ)، والمصدرُ نفسُه جارٍ على وزن تَفَاعُل من الفعل تَقَاعَدَ (باب التفاعل، الوزن السادس)، المشتقِّ من الجذر ق-ع-د. يُجمع جمعَ مذكر سالمًا: تَقَاعُدِيُّونَ في حالة الرفع، وتَقَاعُدِيِّينَ في حالتَي النصب والجر. ومؤنثُه تَقَاعُدِيَّةٌ بزيادة تاء التأنيث المربوطة مع تشديد الياء، ويُجمع جمعَ مؤنث سالمًا: تَقَاعُدِيَّاتٌ. لا جمعَ تكسيرٍ لهذا الوصف، إذ إن أسماءَ النسبة في الغالب لا تُكسَّر. ويدلُّ هذا الوصف على كل ما يتعلق بالتقاعد والمعاشات، نحو: نظامٌ تَقَاعُدِيٌّ، صندوقٌ تَقَاعُدِيٌّ.
Esempi
— أمثلة
Le prestazioni previdenziali aiutano i pensionati.
المزايا التقاعدية تساعد المتقاعدين.
Il sistema previdenziale italiano è molto complesso.
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية
