← Dizionario

sostantivo

aumento

incremento, crescita, rialzo, espansione, sviluppo

اسم

زِيَادَة

ارْتِفَاع، نَمَاء، تَضَخُّم، إِضَافَة

/ziyāda/

الجذر: ز - ي - د

الوزن: فِعَالَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'aumento' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وجمعها 'aumenti'. تنتهي معظم الأسماء المذكرة المفردة بحرف (o) وتُجمع بتغييره إلى (i)، على خلاف العربية التي تعتمد على أوزان الجموع المختلفة. وتجدر الإشارة إلى أن التذكير والتأنيث في الإيطالية يُحدَّدان بالنهايات الصرفية وليس بالمعنى الدلالي كما هو الحال أحياناً في العربية. فضلاً عن ذلك، يقترن هذا الاسم دائماً بأداة التعريف المذكرة 'il' في المفرد و'gli' في الجمع: il aumento ← l'aumento، gli aumenti.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

aumenti

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

زِيَادَات

وزن الجمع · Schema plurale

فِعَالَات

ملاحظات · Note grammaticali

زِيَادَة è un sostantivo femminile derivato dalla radice triconsonantica ز-ي-د ('aumentare, aggiungere') secondo lo schema del maṣdar di forma III o uno schema nominale indipendente فِعَالَة. La presenza della tāʾ marbūṭa (ة) conferma il genere femminile, come avviene per la maggior parte dei sostantivi astratti derivati da verbi. La radice ز-ي-د è di tipo مثال (mitāl), poiché la seconda radicale è la semivocale yāʾ (ي); tuttavia, in quanto sostantivo, i fenomeni di debolezza verbale non incidono sulla sua flessione. Il plurale regolare femminile زِيَادَات segue lo schema standard dei plurali sani femminili (-āt), frequente nei sostantivi astratti. Il nūn del caso genitivo-accusativo (tanwīn kasra / tanwīn fatḥa) si applica normalmente: زِيَادَةً, زِيَادَةٍ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

زِيَادَة اسمٌ مؤنثٌ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي ز-ي-د، وهو مصدر سماعي على وزن فِعَالَة، وتاء التأنيث المربوطة في آخره دليلٌ على تأنيثه. وقد جُمع جمعَ مؤنثٍ سالمًا على زِيَادَات وفق القياس الصرفي المعمول به في المصادر المؤنثة. وأصل الجذر ز-ي-د من الأفعال المثال الواوي الثاني، إذ تقع الياء في موضع الفاء في بعض التحليلات، غير أن هذا لا يؤثر في صرف الاسم. ويُعرَب إعراب الأسماء المنصرفة بالضمة والفتحة والكسرة مع التنوين في حالات الإفراد، ويمنع من الصرف حين يقترن بالتعريف أو الإضافة على الوجه المعهود.

Esempi — أمثلة

L'aumento dei prezzi preoccupa le famiglie.

ارتفاع الأسعار يقلق الأسر.

L'aumento della pensione è di circa 600 euro l'anno.

تبلغ زيادة المعاش حوالي 600 يورو سنويًا.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ز-ي-د

relativo all'aumento, incrementale

زِيَادِيّ

· aggettivo (nisba)

eccedente, in più, supplementare, superfluo

زَائِد

· aggettivo / participio attivo

in più, in eccesso, ulteriormente

بِالزِّيَادَة

· locuzione avverbiale

Yazid (nome proprio maschile storico)

يَزِيد

· nome proprio

di più, ulteriore, abbondanza

مَزِيد

· sostantivo / aggettivo (participio passivo)

aumento, incremento, crescita

زِيَادَة

· sostantivo (maṣdar)

esagerazione, aumento progressivo

تَزَيُّد

· sostantivo (maṣdar forma V)

richiesta di aumento, desiderio di incremento

اسْتِزَادَة

· sostantivo (maṣdar forma X)

aumento, crescita; nome proprio maschile

زَيْد

· sostantivo / nome proprio

appendice, apofisi, eccedenza; (gramm.) lettera aggiuntiva

زَائِدَة

· sostantivo / participio attivo femminile

appendici, eccedenze, aggiunte

زَوَائِد

· sostantivo (plurale di زَائِدَة)

aumenti, incrementi (plurale)

زِيَادَات

· sostantivo (plurale di زِيَادَة)

aumentare, crescere, eccedere

زَادَ

· verbo (forma I, passato)

fu aumentato (passivo)

زِيدَ

· verbo (forma I, passato passivo)

aumenta, cresce (presente)

يَزِيدُ

· verbo (forma I, presente)

far aumentare, incrementare (forma causativa rara)

أَزَادَ

· verbo (forma IV, passato)

esagerare, aumentare gradualmente

تَزَيَّدَ

· verbo (forma V, passato)

chiedere un aumento, cercare di incrementare

اسْتَزَادَ

· verbo (forma X, passato)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"L'aumento dello stipendio è stato confermato."

"تم تأكيد زيادة الراتب."

Pensioni minime, possibile aumento di 600 euro l'anno: ma non è ancora per tutti Guida pratica