← Dizionario

sostantivo

contributi

versamenti, quote, sovvenzioni, apporti, finanziamenti

اسم

اشْتِرَاك

مُسَاهَمَات، إِسْهَامَات، رُسُومٌ، حِصَص

/ištirākāt/

الجذر: ش - ر - ك

الوزن: اِفْتِعَالَات

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'contributi' هي صيغة الجمع للاسم المفرد 'contributo' (مساهمة / اشتراك)، وهي مذكر في الإيطالية. تجمع الأسماء المذكرة المنتهية بـ -o في الإيطالية بتغيير النهاية إلى -i، على غرار: libro←libri، وهو ما يختلف عن نظام الجمع في العربية الذي يعتمد على جموع التكسير والمذكر السالم والمؤنث السالم. الكلمة تُستخدم في سياقات متعددة: الاشتراكات التأمينية والضمان الاجتماعي (contributi previdenziali)، والمساهمات المالية، والإسهامات العلمية أو الفكرية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

contributi

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

اشْتِرَاكَات

وزن الجمع · Schema plurale

اِفْتِعَالَات — plurale sano femminile di مصدر della forma VIII

ملاحظات · Note grammaticali

La parola اشْتِرَاكَات è il plurale del sostantivo اشْتِرَاك, che è il مصدر (nome verbale) della forma VIII (اِفْتَعَلَ) della radice ش-ر-ك, il cui significato di base riguarda la partecipazione, la condivisione e l'associazione. Lo schema morfologico della forma VIII è اِفْتِعَال, riconoscibile dall'infisso ت dopo la prima radicale e dal prefisso اِـ con kasra. Il plurale اشْتِرَاكَات è un plurale sano femminile (جمع المؤنث السالم), formato aggiungendo il suffisso ـَات al singolare, procedimento regolare e produttivo per i مصادر. Il termine copre diversi ambiti semantici: contributi previdenziali, quote associative, abbonamenti a servizi. Da notare la distinzione con مُسَاهَمَة / مُسَاهَمَات, più comune per indicare contributi finanziari o azionari.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمة اشْتِرَاكَات جمعٌ سالمٌ مؤنث للمصدر اشْتِرَاك، المشتق من الفعل اشْتَرَكَ على وزن اِفْتَعَلَ (الفعل الثامن) من الجذر الثلاثي ش-ر-ك. وزن المصدر هو اِفْتِعَال، وقد جُمع بإلحاق علامة الجمع المؤنث السالم (ـَات) مباشرةً به، وهو قياسيٌّ مطّرد في مصادر الأفعال المزيدة. والجمع المؤنث السالم في حالة الجر والنصب يُحرَّك بالكسرة لا بالفتحة، نحو: دَفَعْتُ اشْتِرَاكَاتٍ. تجدر الإشارة إلى أن اشْتِرَاك يتضمن معاني الاشتراك في خدمة، أو العضوية، أو المساهمة، وهو أعمّ دلالةً من مُسَاهَمَة التي تختص غالباً بالجانب المالي أو التجاري.

Esempi — أمثلة

I contributi dei cittadini sono importanti.

مساهمات المواطنين مهمة.

Ha versato pochi contributi durante la sua carriera.

دفع اشتراكات قليلة خلال مسيرته المهنية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ش-ر-ك

socialista, relativo al socialismo

اشْتِرَاكِيّ

· aggettivo / sostantivo

partecipante

مُشَارِك

· participio attivo (forma III)

politeista, idolatra

مُشْرِك

· participio attivo (forma IV)

comune, condiviso; abbonato, membro

مُشْتَرِك

· participio attivo (forma VIII)

politeisti, idolatri (plurale)

مُشْرِكُون

· participio attivo plurale (forma IV)

comune, condiviso (aggettivo passivo)

مُشْتَرَك

· participio passivo (forma VIII)

trappola, laccio

شَرَك

· sostantivo

azienda, società, impresa

شَرِكَة

· sostantivo

politeismo, associazione di altri a Dio

شِرْك

· sostantivo

associazione, società, partenariato (forma classica)

شِرْكَة

· sostantivo

socio, partner, complice

شَرِيك

· sostantivo / aggettivo

socialismo

اشْتِرَاكِيَّة

· sostantivo astratto

socia; moglie, compagna (in senso affettivo)

شَرِيكَة

· sostantivo femminile

soci, partner (plurale di sharīk)

شُرَكَاء

· sostantivo (plurale)

aziende, società (plurale)

شَرِكَات

· sostantivo (plurale)

trappole, lacci (plurale di sharak)

أَشْرَاك

· sostantivo (plurale)

partecipazione, condivisione

مُشَارَكَة

· sostantivo verbale (masdar III)

l'associare, il rendere partecipe; politeismo

إِشْرَاك

· sostantivo verbale (masdar IV)

condivisione reciproca, collaborazione

تَشَارُك

· sostantivo verbale (masdar VI)

abbonamento, adesione, partecipazione

اشْتِرَاك

· sostantivo verbale (masdar VIII)

partecipare, essere socio

شَرِكَ

· verbo (forma I)

associare, rendere partecipe

شَرَّكَ

· verbo (forma II)

condividere, partecipare insieme

شَارَكَ

· verbo (forma III)

associare (altri a Dio), politeismo; rendere socio

أَشْرَكَ

· verbo (forma IV)

condividersi reciprocamente, associarsi

تَشَارَكَ

· verbo (forma VI)

partecipare, associarsi, abbonarsi

اشْتَرَكَ

· verbo (forma VIII)