← Dizionario

sostantivo

tessile

filato, stoffa, tessuto, manifattura tessile, fibra

اسم

مَنْسُوجَات

أَقْمِشَةٌ، نَسِيجٌ، مَنْسُوجٌ، غَزْلٌ

/mansūjāt/

الجذر: ن - س - ج

الوزن: مَفْعُولَات

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة tessile في الإيطالية اسمٌ مذكر، وهذا قد يُربك الطالب العربي لأن كلمة مَنْسُوجَات في العربية مؤنثة جمعاً. في الإيطالية، لا يرتبط الجنس النحوي دائماً بمعنى الكلمة أو بنيتها، لذا يجب حفظه. الجمع tessili يُصاغ بقاعدة منتظمة: الأسماء والصفات المنتهية بـ -ile تُحوَّل في الجمع إلى -ili سواء للمذكر والمؤنث، على عكس العربية التي تعتمد على صيغ جمع التكسير أو جمع السلامة. تُستخدم الكلمة غالباً في سياقات صناعية وتجارية: settore tessile (قطاع النسيج)، industria tessile (صناعة النسيج).

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

tessili

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

مَنْسُوجَاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

مَفْعُولَات (جمع مؤنث سالم)

ملاحظات · Note grammaticali

La parola مَنْسُوجَات è il plurale femminile sano (جمع مؤنث سالم) del participio passivo مَنْسُوجٌ (masnūj), derivato dalla radice trilitterare ن-س-ج secondo lo schema اسم المفعول مَفْعُول. Il singolare مَنْسُوجٌ significa letteralmente 'ciò che è stato tessuto', ma la forma plurale مَنْسُوجَات è lessicalizzata come sostantivo collettivo con il significato di 'tessuti, manifatture tessili'. Il plurale si forma aggiungendo il suffisso ـَات al tema del participio passivo, come avviene regolarmente per molti sostantivi e aggettivi di genere femminile o neutri collettivi. In arabo moderno standard, il termine è usato comunemente in contesti commerciali, industriali e giuridici per indicare l'industria tessile nel suo insieme. Da notare che il singolare مَنْسُوجٌ può fungere sia da aggettivo ('tessuto') sia da sostantivo ('un manufatto tessile'), mentre il plurale مَنْسُوجَات ha assunto valore prevalentemente nominale.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمة مَنْسُوجَات هي جمع مؤنث سالم لاسم المفعول مَنْسُوجٌ، المشتق من الفعل الثلاثي المجرد نَسَجَ على وزن مَفْعُول. وقد جرت العادة في العربية أن تُجمع أسماء المفعول المفردة جمعَ مؤنث سالمًا حين يُراد بها الدلالة على الأشياء والمحسوسات، فيُقال مَنْسُوجَات كما يُقال مَصْنُوعَات ومَكْتُوبَات. والمفرد مَنْسُوجٌ يصلح اسمًا وصفةً، أما الجمع مَنْسُوجَات فقد غَلَبَ عليه الاستعمال الاسمي في العربية المعاصرة، ويُستخدم في السياقات الاقتصادية والتجارية للدلالة على صناعة النسيج وما يُنتَج فيها. وتجدر الإشارة إلى أن الجمع هنا مؤنث تأنيثًا لفظيًا رغم أن المفرد مذكر، وهذا مطّرد في أوزان جموع المؤنث السالم لأسماء المفعول الدالة على الأشياء.

Esempi — أمثلة

L'industria tessile impiega molti lavoratori.

تستخدم صناعة النسيج عددا كبيرا من العمال.

Il settore tessile è fondamentale per l'economia egiziana.

قطاع المنسوجات أساسي للاقتصاد المصري.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-س-ج

unico nel suo genere, senza pari

نَسِيجُ وَحْدِهِ

· espressione idiomatica

tessitore (chi tesse)

نَاسِجٌ

· participio attivo

tessuto, intrecciato (aggettivo/participio)

مَنْسُوجٌ

· participio passivo

tessuto, trama, struttura

نَسِيجٌ

· sostantivo

tessitrice / filatrice

نَسَّاجَةٌ

· sostantivo femminile

tessitore (di mestiere)

نَسَّاجٌ

· sostantivo / nome di professione

telaio (strumento per tessere)

مِنْسَجٌ

· sostantivo (nome di strumento)

tessuti (plurale di nasīj)

نُسُجٌ

· sostantivo plurale

tessuti, manufatti tessili

مَنْسُوجَاتٌ

· sostantivo plurale

tessitura, il tessere

نَسْجٌ

· sostantivo verbale (masdar)

coerenza, armonia, concordanza

اِنْسِجَامٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VII)

tessere, intrecciare

نَسَجَ

· verbo (forma I, passato)

tessere, intrecciare (presente)

يَنْسِجُ

· verbo (forma I, presente)

essere coerente, armonizzarsi (per estensione semantica)

اِنْسَجَمَ

· verbo (forma VII, passato)

intrecciarsi reciprocamente, tenersi insieme

تَنَاسَجَ

· verbo (forma VI, passato)