← Dizionario

aggettivo

agricolo

agrario, rurale, campestre, contadino, colturale

صفة

زِرَاعِي

فِلاَحِيٌّ، حِرَاثِيٌّ، زَرْعِيٌّ

/zirāʿī/

الجذر: ز - ر - ع

الوزن: فِعَالِي

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة الإيطالية 'agricolo' تتصرف وفق أربع صور بحسب الجنس والعدد: المفرد المذكر 'agricolo'، المفرد المؤنث 'agricola'، الجمع المذكر 'agricoli'، والجمع المؤنث 'agricole'. وهذا يختلف عن العربية، إذ تلحق الصفةَ العربيةَ 'زراعي' علاماتُ التأنيث والتثنية والجمع بصورة مستقلة. ينبغي للطالب العربي أن يُطابق الصفة الإيطالية مع الاسم الموصوف في الجنس والعدد دائماً، نحو: 'settore agricolo' (قطاع زراعي) و'zona agricola' (منطقة زراعية) و'prodotti agricoli' (منتجات زراعية).

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

agricoli

Femminile · المؤنث

agricola

Plurale aggettivo · جمع الصفة

maschile plurale: agricoli / femminile plurale: agricole

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

زِرَاعِيُّونَ / زِرَاعِيَّاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

نسبة: فِعَالِيٌّ — plurale sano maschile: فِعَالِيُّونَ / plurale sano femminile: فِعَالِيَّاتٌ

المؤنث · Femminile

زِرَاعِيَّةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

زِرَاعِيُّونَ (m.pl.) / زِرَاعِيَّاتٌ (f.pl.)

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo زِرَاعِيٌّ è formato dalla radice trilitterale ز-ر-ع tramite il sostantivo verbale (مصدر) زِرَاعَةٌ ('agricoltura, coltivazione') al quale viene aggiunto il suffisso di relazione ـِيٌّ (yāʾ al-nisba), che in italiano corrisponde ai suffissi '-ico', '-ale' o '-ario'. Questo meccanismo derivazionale, detto نِسْبَة (nisba), è estremamente produttivo in arabo e permette di formare aggettivi relazionali a partire da sostantivi, toponimi o radici verbali. Al femminile si aggiunge ـَةٌ dopo la yāʾ al-nisba: زِرَاعِيَّةٌ. Al plurale, gli aggettivi di nisba seguono generalmente il plurale sano: زِرَاعِيُّونَ per il maschile e زِرَاعِيَّاتٌ per il femminile. La doppia yāʾ (يّ) nella scrittura non vocalizzata è caratteristica grafica di tutti gli aggettivi di nisba.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

صِيغَةُ «زِرَاعِيٌّ» اسمٌ مَنسوبٌ مَأخوذٌ مِن المصدر «زِرَاعَةٌ» المُشتَقِّ من الجذر الثلاثيِّ الصحيح (ز-ر-ع)، وذلك بإلحاق ياءِ النسبة المشدَّدة (ـِيٌّ) بعد حذف تاءِ التأنيث من المصدر. تُعدُّ النسبةُ من أكثر طرائق الاشتقاق شيوعاً في العربية لتكوين الصفات النِّسبية. يُؤنَّث المنسوبُ بزيادة تاء التأنيث: «زِرَاعِيَّةٌ»، ويُجمَع جمعَ المذكر السالم: «زِرَاعِيُّونَ»، وجمعَ المؤنث السالم: «زِرَاعِيَّاتٌ». وتُكتَب الياءُ مُشدَّدةً في جميع حالاته، وهو ما يُميِّز المنسوبَ خطياً عن غيره.

Esempi — أمثلة

La produzione agricola aumenta ogni anno.

الإنتاج الزراعي يزداد كل سنة.

I prodotti agricoli egiziani sono molto richiesti.

المنتجات الزراعية المصرية مطلوبة بشدة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ز-ر-ع

agricolo, agrario

زِرَاعِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

seminato, coltivato, piantato

مَزْرُوع

· participio passivo

seme, semenza, discendenza

زَرِيعَة

· sostantivo

coltivatore assiduo, grande agricoltore

زَرَّاع

· sostantivo / aggettivo intensivo

fattoria, campo coltivato, podere

مَزْرَعَة

· sostantivo di luogo

piccolo seme, semolino (diminutivo)

زُرَيْع

· sostantivo (diminutivo)

agricoltura, coltivazione

زِرَاعَة

· sostantivo (masdar)

semina, coltivazione, coltura

زَرْع

· sostantivo (masdar)

mezzadria, contratto agricolo, compartecipazione

مُزَارَعَة

· sostantivo (masdar forma III)

agricoltore, coltivatore, seminatore

زَارِع

· sostantivo / participio attivo

mezzadro, affittuario agricolo, coltivatore

مُزَارِع

· sostantivo / participio attivo (forma III)

colture, messi, seminagioni (plurale)

زُرُوع

· sostantivo (plurale broken)

fattorie, campi coltivati (plurale)

مَزَارِع

· sostantivo (plurale broken)

colture, raccolti, prodotti agricoli

مَزْرُوعَات

· sostantivo (plurale femminile)

agricoltori, coltivatori (plurale)

زُرَّاع

· sostantivo (plurale intensivo)

seminare, coltivare, piantare

زَرَعَ

· verbo (forma I)

condividere la coltivazione, lavorare la terra insieme

زَارَعَ

· verbo (forma III)

far crescere, far germogliare (causativo)

أَزْرَعَ

· verbo (forma IV)

coltivare insieme, associarsi nell'agricoltura

تَزَارَعَ

· verbo (forma VI)

richiedere la coltivazione, mettere a coltura

اسْتَزْرَعَ

· verbo (forma X)