كلمة «merci» في الإيطالية هي جمع «merce» وهي اسم مؤنث. تجدر الإشارة إلى أن الجمع في الإيطالية يتشكّل عادةً بتغيير الحرف الأخير، غير أن «merce» تنتهي بـ«e» فيصبح جمعها «merci» بتحويل الـ«e» إلى «i». تُستخدم «merci» في الغالب بصيغة الجمع للدلالة على البضائع والسلع التجارية، تماماً كما يُستخدم «بَضَائِع» في العربية وهو جمع «بَضَاعَة». ينبغي للدارس العربي أن ينتبه إلى أن التأنيث في الإيطالية لا يرتبط بوجود علامة مرئية كالتاء المربوطة في العربية، بل يُحدَّد في الغالب بالحفظ والسياق.
Genere
· الجنس
femminile
Plurale
· الجمع
merci
Plurale irregolare
· جمع شاذ
la merce (singolare) → le merci (plurale); la forma singolare «merce» esiste ma è molto meno frequente
الجنس
· Genere
مؤنث
الجمع
· Plurale
بَضَائِعُ
جمع التكسير
· Plurale fratto
بَضَائِعُ
وزن الجمع
· Schema plurale
فَعَالِلُ — schema dei plurali fratti quadriconsonantici (مُلْحَق بالرباعي)
ملاحظات
· Note grammaticali
La parola بَضَائِعُ è il plurale fratto (جمع التكسير) del singolare بِضَاعَةٌ (merce, prodotto commerciale), sostantivo femminile. Il singolare بِضَاعَةٌ segue lo schema فِعَالَةٌ, comune per sostantivi astratti e collettivi in arabo. Il plurale بَضَائِعُ segue lo schema فَعَالِعُ / فَعَالِلُ, tipico dei plurali fratti di parole quadriconsonantiche o di forme estese. Si noti che بَضَائِعُ è un plurale plurale (جمع) non umano femminile, pertanto richiede accordo al femminile singolare quando funge da soggetto di un verbo. In stato costrutto (إضافة) perde la tanwin e la nunazione finale. La radice ب-ض-ع evoca l'idea di tagliare una porzione, da cui il significato di 'merce', intesa come parte di produzione destinata allo scambio commerciale.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
بَضَائِعُ جمع تكسير لمفرد بِضَاعَةٌ على وزن فِعَالَةٌ، وهو اسم مؤنث سماعي. وزن الجمع فَعَالِعُ ملحق بأوزان جموع التكسير للرباعي المزيد، ويُعامَل معاملة جمع غير العاقل فيُؤنَّث ضميره ويُجمَع فعله في الغالب بالمفرد المؤنث. تُمنَع بَضَائِعُ من الصرف للجمعية وزيادة الألف والنون في الصيغة، فلا تُنوَّن وتُجَرُّ بالفتحة نيابةً عن الكسرة. الجذر ب-ض-ع يدلُّ في الأصل على معنى القطع والجزء، ومنه اشتُقَّت البِضَاعَةُ بوصفها قطعةً من المال أُعِدَّت للتجارة.
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية
