← Dizionario

sostantivo

vantaggio competitivo

supremazia competitiva, vantaggio strategico, superiorità competitiva, edge competitivo, differenziale competitivo

اسم

مِيزَة تَنَافُسِيَّة

أَفْضَلِيَّةٌ تَنَافُسِيَّةٌ، تَمَيُّزٌ تَنَافُسِيٌّ، قُدْرَةٌ تَنَافُسِيَّةٌ، فَوْقِيَّةٌ تَنَافُسِيَّةٌ

/mīza tanāfusiyya/

الجذر: ن - ف - س

الوزن: فِعْلَة تَفَاعُلِيَّة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

هذا المصطلح مركّب من كلمتين: 'vantaggio' (اسم مذكر) و'competitivo' (صفة مذكر مفرد). في اللغة الإيطالية، تتبع الصفةُ الاسمَ وتتطابق معه في الجنس والعدد، على عكس العربية التي تتيح تراكيب الإضافة مثل 'ميزة تنافسية'. عند الجمع تصبح الصفة 'competitivi' لتتوافق مع الاسم المجموع 'vantaggi'. الاسم 'vantaggio' مذكر رغم انتهائه بـ 'o'، وهو النمط الغالب في الأسماء الإيطالية المذكرة.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

vantaggi competitivi

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

مَيَازَاتٌ تَنَافُسِيَّةٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

مَيَازَاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

مَفَاعَلَات (جمع مؤنث سالم للمركب الوصفي)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sintagma nominale مِيزَة تَنَافُسِيَّة è composto da due elementi: il sostantivo مِيزَة (mīza), termine di genere femminile derivato dalla radice م-ي-ز (distinguere, differenziare), e l'aggettivo relazionale (nisba) تَنَافُسِيَّة, costruito sulla radice ن-ف-س attraverso il verbo di forma VI تَنَافَسَ (competere, gareggiare), con aggiunta del suffisso nisba ـِيَّة che lo flette al femminile in accordo con il sostantivo reggente. Il sostantivo مِيزَة segue lo schema مِفْعَلَة, tipico dei sostantivi di luogo o strumento; il suo plurale fratto regolare è مَيَازَاتٌ (con plurale femminile sano per il sintagma completo). Nell'uso economico e gestionale moderno, questa espressione è entrata come calco strutturale dall'inglese 'competitive advantage' e si trova frequentemente nelle scienze aziendali arabe. L'intero sintagma, essendo un aggettivo-sostantivo, al plurale concorda al femminile: مَيَازَاتٌ تَنَافُسِيَّةٌ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مِيزَة تَنَافُسِيَّة مركَّبٌ وصفيٌّ يتألَّف من اسمٍ موصوفٍ ونعتٍ. أمَّا «مِيزَة» فمصدرٌ ميميٌّ أو اسمٌ مشتقٌّ على وزن مِفْعَلَة من الجذر م-ي-ز، وهو مؤنَّثٌ سماعيًّا. وأمَّا «تَنَافُسِيَّة» فنسبةٌ إلى مصدر الفعل تَنَافَسَ (باب التَّفاعُل، الوزن السادس)، وهو فعلٌ مشتقٌّ من الجذر ن-ف-س بمعنى المنافسة والمجاراة، وقد أُلحقت به ياءُ النسب مع تاء التأنيث لتُطابق الموصوفَ مِيزَة في التأنيث والتعريف. جمع المركَّب يكون بجمع الاسم الأول جمعَ مؤنثٍ سالمًا: مَيَازَاتٌ تَنَافُسِيَّةٌ، مع إتباع النعت للمنعوت في الجمعية. ويُلاحَظ أنَّ المصطلح دخيلٌ على المعجم الاقتصادي العربي المعاصر ترجمةً للمفهوم الإنجليزي competitive advantage.

Esempi — أمثلة

L'innovazione rappresenta un vantaggio competitivo significativo.

الابتكار يمثل ميزة تنافسية كبيرة.

Questo accordo offre un vantaggio competitivo alle aziende locali.

يمنح هذا الاتفاق ميزة تنافسية للشركات المحلية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ف-س

prezioso, raro, di valore

نَفِيسٌ

· aggettivo (forma intensiva)

che dà sollievo, che allevia (forma intensiva)

نَفَّاسٌ

· aggettivo intensivo

psicologico, relativo all'anima

نَفْسَانِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

psicologia (letteralmente: scienza dell'anima)

عِلْمُ النَّفْسِ

· locuzione nominale (idafa)

concorrente, rivale, competitore

مُنَافِسٌ

· participio attivo (forma III)

competitivo, in competizione

مُتَنَافِسٌ

· participio attivo (forma VI)

anima, sé, persona, stessa/o

نَفْسٌ

· sostantivo

respiro, fiato

نَفَسٌ

· sostantivo

periodo post-parto, puerperio

نِفَاسٌ

· sostantivo

donna nel periodo post-parto, puerpera

نُفَسَاءُ

· sostantivo/aggettivo femminile

capacità respiratoria, qualità del respiro

نَفَسِيَّةٌ

· sostantivo astratto

sfiato, valvola di sfogo, apertura d'aria

مِنْفَسٌ

· sostantivo di luogo/strumento

oggetti preziosi, rarità (plurale)

نَفَائِسُ

· sostantivo plurale

anime, persone, sé (plurale di nafs)

أَنْفُسٌ

· sostantivo plurale

anime, spiriti (plurale di nafs)

نُفُوسٌ

· sostantivo plurale

competizione, rivalità, concorrenza

تَنَافُسٌ

· sostantivo verbale (masdar)

respirazione, il respirare

تَنَفُّسٌ

· sostantivo verbale (masdar)

sollievo, sfogo, allentamento della tensione

تَنْفِيسٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

competizione, gara, rivalità

مُنَافَسَةٌ

· sostantivo verbale (masdar forma III)

essere prezioso, essere raro

نَفِسَ

· verbo (forma I)

alleviare, dare sollievo, far respirare

نَفَّسَ

· verbo (forma II)

competere con, rivaleggiare

نَافَسَ

· verbo (forma III)

respirare, prendere fiato

تَنَفَّسَ

· verbo (forma V)

competere, gareggiare reciprocamente

تَنَافَسَ

· verbo (forma VI)